-
41 очищать желудок
1) General subject: cleanse (слабительным)2) Makarov: evacuate the bowels, evacuate the stomach -
42 разрежать
-
43 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
44 эвакуировать
2) Aviation: extricate3) Military: back-load, recover, retrieve (с поля боя), vacate4) Automobile industry: tow (транспортные средства)5) Makarov: evacuate (население, раненых и т.п.)6) Highway traffic law: tow away ( from) (автомобили, припаркованные в неположенных местах / illegally parked vehicles) -
45 очищать
очистить (вн.)очищать город воен. — evacuate a town
очищать дорогу воен. — clear the way
очищать от противника воен. — mop up (d.)
2. тех. refine (d.); хим. purify (d.); rectify (d.)3. ( снимать кожицу) peel (d.)5.:очищать желудок — evacuate the stomach; ( слабительным) give* an aperient; ( клизмой) give* an enema
-
46 реэвакуировать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
re-evacuate* * *(кого-л./что-л.) re-evacuate -
47 очищать
несов. - очища́ть, сов. - очи́стить; (вн.)1) ( делать чистым) clean (d)2) ( снимать кожуру) peel (d); (снимать скорлупу, шелуху) shell (d)3) тех. refine (d); хим. purify (d); rectify (d)4) ( освобождать) clear (d), free (d); vacate (d)очища́ть го́род воен. — evacuate a town
очища́ть доро́гу воен. — clear the way
очища́ть от проти́вника воен. — mop up (d)
очища́ть кише́чник — relax the bowels; ( слабительным) give an aperient; ( клизмой) give an enema
очища́ть желу́док — evacuate the stomach ['stʌmək]
5) ( делать чище в нравственном отношении) purify (d), cleanse [klenz] (d)очища́ть от грехо́в — cleanse (d) of sins, cleanse sin (from)
-
48 выводить
1) (удалять) to remove; (войска) to withdraw, to evacuate, to pull outвыводить войска — to withdraw troops, to evacuate soldiers
2) (исключать) to remove (smb. from)3) (направлять куда—л.) to lead out, to take out4) (из какого-л. положения)вывести конференцию из тупика — to break / to resolve the deadlock in the course of the conference
-
49 эвакуировать
-
50 создавать вакуум
1. evacuating2. evacuate -
51 эвакуировать
1. evacuate2. evacuated3. evacuatingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > эвакуировать
-
52 отводить тепло
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отводить тепло
-
53 откачать
1) evacuate
2) exhaust
3) extract -
54 откачивать
1) evacuate
2) exhaust
3) extract
– откачивать баллон
– откачивать воду
– откачивать воздух
– откачивать колбу
– откачивать конденсат
-
55 вакуумирование системы
Coolers: system evacuateУниверсальный русско-английский словарь > вакуумирование системы
-
56 вакуумировать
1) Engineering: evacuate (откачивать), pump out (откачивать), treat under vacuum (обрабатывать под вакуумом), vacuumize (обрабатывать под вакуумом)2) Metallurgy: degas3) Coolers: drain (холодильную систему)4) Makarov: apply vacuum treatment to (обрабатывать под вакуумом), deaerate (деаэрировать), exhaust (откачивать) -
57 временное укрытие
1) Military: emergency shelter, improvised cover, improvised shelter, makeshift shelter2) Construction: temporary shed3) Astronautics: temporary shelter4) Sakhalin energy glossary: temporary refuge (a room or protected area on an offshore platform that protects people in an emergency until either the emergency is over or people are able to evacuate)5) Sakhalin R: temporary refuge -
58 вывести людей из шахты
Mining: evacuate the mineУниверсальный русско-английский словарь > вывести людей из шахты
-
59 выводить
1) General subject: breed (животных), chuck out, conclude, construct, cultivate, deduce (заключение, следствие, формулу), depict, derive, draw, draw carefully, educe (заключение), elicit, extirpate, extricate (из затруднительного положения; from, out of), force, hatch, hatch out (птенцов), incubate, infer, lead, lead out, march out, move, output, rear, recall (из задумчивости), remove (пятна), rub off (пятно), show, show out (из комнаты), take, take out (из дому, на прогулку и т.п.), trace, write, chuck it out, show out, turn out, march out (войска), get out of place (кого-л., откуда-л.), true up (например, режущую кромку клинка, угол схождения/наклона чего-либо и т. п.), (формулу, закон) work out2) Computers: type-out4) Aviation: feed out5) Naval: draw (войска), put out (из строя)6) Medicine: clear, egest, exteriorize7) Military: put tanks out of action, recover (самолёт из фигуры), vector, (войск) withdraw9) Agriculture: develop (сорт или породу), bring forth10) Mathematics: concoct out (формулу), deduct, develop (формулу), draw a conclusion, move out, read off, reckon11) Railway term: bringing out12) Law: withdraw13) Automobile industry: back out15) Polygraphy: deliver (напр. листы), discharge, li:d, pull out (лист, оттиск), take off (лист, продукцию), take out (лист из магазина), track (слова, буквы)16) Psychology: deduce (логическим путем)17) Telecommunications: gate out19) Electronics: terminate20) Information technology: draw (заключение), infer (логически), produce, put, print21) Oil: typeout22) Fishery: exterminate23) Astronautics: boost24) Patents: display (данные напр. на экран)25) Business: derive from, take out, siphon off (об активах и т. п.)27) Sakhalin energy glossary: dump (в атмосферу)28) Network technologies: retrieve29) Automation: output (данные), back off (рабочий орган), back out (рабочий орган)31) Cables: deduce (формулу, уравнение), draw (логическое заключение)33) Makarov: derive (формулу), derive (формулу, уравнение), develop (напр. формулу), devise (напр., формулу), extirpate (насекомых и т.п.), induct, inject (на орбиту), nurture (породу, сорт), produce (формулу), raise (растения и т.п.), rear (животных), take out to (...), take to (...), terminate at, elicit from, chuck out (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), draw out (войска), educe from (заключение), extricate from (из затруднительного положения), extricate of (из затруднительного положения), extricate out (из затруднительного положения) -
60 выводить людей
См. также в других словарях:
Evacuate — E*vac u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Evacuated}; p. pr. & vb. n. {Evacuating}.] [l. evacuatus, p. p. of evacuare to empty, nullify; e out + vacuus empty, vacare to be empty. See {Vacate}.] 1. To make empty; to empty out; to remove the contents of;… … The Collaborative International Dictionary of English
Evacuate — E*vac u*ate, v. i. 1. To let blood [Obs.] Burton. [1913 Webster] 2. to expel stool from the bowels; to defecate. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
evacuate — I verb abscond, absent oneself, break camp, clear out, decamp, depart, disappear, empty, escape, exit, flee, leave, leave empty, locum vacuefacere, make a departure, march out, move out, quit, remove, retreat, run away, send away, take flight,… … Law dictionary
evacuate — UK US /ɪˈvækjueɪt/ verb [I or T] WORKPLACE ► to move people or to be moved from a dangerous place to somewhere safe: »be evacuated from sth »Fire broke out and all staff were evacuated from the building … Financial and business terms
evacuate — 1520s, from L. evacuatus, pp. of evacuare to empty, make void, nullify, used by Pliny in reference to the bowels, used figuratively in L.L. for clear out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + vacuus empty (see VACUUM (Cf. vacuum)). Earliest sense in… … Etymology dictionary
evacuate — [v] clear an area; empty abandon, bail out*, cut out, decamp, depart, desert, discharge, displace, eject, expel, forsake, hightail, leave, move out, pack up, pull out, quit, relinquish, remove, run for the hills*, skidaddle*, vacate, withdraw;… … New thesaurus
evacuate — ► VERB 1) remove from a place of danger to a safer place. 2) leave (a dangerous place). 3) technical remove air, water, or other contents from (a container). 4) empty (the bowels or another bodily organ). DERIVATIVES evacuation noun. ORIGIN … English terms dictionary
evacuate — [ē vak′yo͞o āt΄, ivak′yo͞o āt΄] vt. evacuated, evacuating [< L evacuatus, pp. of evacuare < e , out + vacuare, to make empty < vacuus, empty] 1. to make empty; remove the contents of; specif., to remove air from so as to make a vacuum 2 … English World dictionary
evacuate — 01. Police had to [evacuate] the building because of a bomb scare. 02. The office tower was well organized for emergencies, so [evacuation] of the entire building only took about 5 minutes. 03. The embassy is working to [evacuate] its staff from… … Grammatical examples in English
evacuate — verb ADVERB ▪ immediately ▪ safely, successfully ▪ medically (esp. AmE) ▪ 6 000 soldiers have been medically evacuated since the war began. VERB + EVACUATE … Collocations dictionary
evacuate — [[t]ɪvæ̱kjueɪt[/t]] evacuates, evacuating, evacuated 1) VERB To evacuate someone means to send them to a place of safety, away from a dangerous building, town, or area. [V n] They were planning to evacuate the seventy American officials still in… … English dictionary