-
1 euphorbia
-
2 euphorbia
-
3 euphorbia
-
4 молочай чины
-
5 молочай чины
nmed. catapuce petite (Euphorbia lathyris L.), euphorbe épurge (Euphorbia lathyris L.) -
6 julestjerne
-
7 joulutähti
-
8 пуансеттия
-
9 ACOCOHTLI
acocohtli:1.\ACOCOHTLI botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales.Angl., acocote, name of several different squash plants (K).Esp., yerua que parece hinojo (M).dos plantas medicinales semejante la una al nardo (R59).Plante ressemblant au fenouil (S).Esp., yerva que parece hinojo, (M II 2v).'Tragadero' dit Garibay Sah IV 319 qui précise herbe médicinale et renvoie à Sah HG X 28,67 = Sah10,161 où la racine 'acocohtli înelhuayo' est donnée comme remède aux fractures de la jambe. La plante est indiquée mais non décrite dans Sah 11,133.And.Dib.11,133 donnent Arracacia atropurpurea, Dahlia variabilis, Euphorbia hypreicifolia, Lagenaria vulgaris, Penticripta purpurea.2.\ACOCOHTLI longue calebasse perforée à ses deux extrémités pour extraire le suc de l'agave (aguamiel).Mex., acocote.Esp., auenencia para sacar miel de los magueyes (M).Instrument pour extraire pour extraire le suc de l'agave (S).Note: il est possible qu'il s'agisse de ahcocohtli de ahco et d'un radical coh. Cf. la traduction que propose Seler de acocohxochitl. Hochstenglblüte. Mais F.Karttunen transcrit: acocohtli.Cf. aussi xâlacocohtli et tepêacocohxôchitl. -
10 CUAUHTLEPAHTLI
cuauhtlepahtli:*\CUAUHTLEPAHTLI botanique, nom de plusieurs arbres ou arbustes dont le suc était utilisé pour un usage médicinal.Euphorbia calyculata H.B.K., Croton calyculata, or Lippia geminata H.B.K. (Hernandez I 182-186). Anders Dib X 157 note 5.Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. p. 67 (avec illustration) et p. 122 (avec deux illustrations).Donné comme remède aux pustules, nânâhuatl. Sah10,157.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLEPAHTLI
-
11 CUETLAXXOCHITL
cuetlaxxôchitl:1.\CUETLAXXOCHITL nom pers., princesse chichimèque, qui épousa le chef acolhuah Ahcolhuahtzin (Clav.).R.Siméon comprend cuetlahui, xochitl.2.\CUETLAXXOCHITL botanique, nom d'une plante.Lederriemenblume ( Poinsettia pulcherrima). SGA II 519.Décrite dans Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r = Sah11,203 (cuetlaxsuchitl).Poinsettia = variété d'euphorbe en particulier au Mexique Euphorbia pulcherrima with tapering scarlet bracts that suggest petals and surround small yellow flowers.Une superstition qui s'y rattache. Sah5,183.3.\CUETLAXXOCHITL médical, une infusion de cette plante est conseillée à la femme qui allaite. Sah10,151.4.\CUETLAXXOCHITL médicine, désigne une maladie des parties génitales féminines." oc nô centlamantli tlapalanaltiliztli nô motôcâyôtia cuetlaxxôchitl ", et encore une autre sorte de d'infection des parties génitales également appelée cuetlaxxochitl - yet another kind of sickness of the genitals was called cuetlaxochitl. Sah5,183 (cuetlaxuchitl).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXXOCHITL
-
12 MEMEYA
*\MEMEYA memêya:*\MEMEYA botanique, euphorbe. cf. aussi memêyal.Plante décrite dans Sah11,161 = CF XI 153v = ECN9,166.Euphorbia sp. Garibay Sah IV 342.Note: il s'agit sans doute de la forme verbale 'memêya', elle coule.Cf. aussi memêyal.*\MEMEYA memêya > memêx.*\MEMEYA v.i.,1.\MEMEYA couler de tout côté, en parlant d'un liquide." memêya ", elle coule - (la planta) mana - it bleeds.Est dit de la plante tetzmîtic.Cod Flor XI 154r = ECN9, 166 = Sah 11, 161." memêyalloh, memêya ", il a du latex qui coule, il coule de tout côté. Est dit de l'arbre copalcuahuitl.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 905r = Sah11,112 où ce verbe s'applique aussi bien au copalcuahuitl qu'à l'ocotzocuahuitl.2.\MEMEYA couler, jaillir, gicler en différents endroits." âtl quihquîztihcac, âtl memêxtihcac ", l'eau traverse, l'eau coule en différents endroits - water flows through; it spurts up in places.Est dit de la maison du pauvre, mâcêhualcalli. Sah11,272.Spurt = jaillir, gicler.Form: redupl. sur mêya. -
13 MEMEYAL
memêyal, apacope sur memêyalli. Variante de memêya.*\MEMEYAL botanique, Euphorbia sp.Plante décrite dans Sah11,197." in xihuitl in îtoca memêyal ", cette herbe nommée memêyal.Cod Flor XI 97v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300v.
См. также в других словарях:
Euphorbia — cf. serrata Scientific classification Kingdom: Plantae … Wikipedia
Euphorbia — Eu*phor bi*a, n. [NL., fr. L. euphorbea. See {Euphorrium}.] (Bot.) Spurge, or bastard spurge, a genus of plants of many species, mostly shrubby, herbaceous succulents, affording an acrid, milky juice. Some of them are armed with thorns. Most of… … The Collaborative International Dictionary of English
Euphorbĭa — (angeblich nach Euphorbos 2) benannt, E. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Euphorbiaceae Euphorbiae; 11. Klasse 3. Ordn. L.; die besondere Blüthenhülle glockig, 9–10zähnig, 5 der Zähne häutig, aufrecht od. einwärts gekrümmt, 5 od. 4 mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Euphorbĭa — L. (Wolfsmilch), Gattung der Euphorbiazeen, niederliegende oder aufrechte, oft dornige, Milchsaft führende Kräuter oder Sträucher von verschiedenem Habitus, bisweilen mit dickfleischigem, kaktusähnlichem Stengel und fast blattlos, sonst mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
euphorbia — [yo͞o fôr′bē ə] n. [ME euforbia < L euphorbea, said to be named after Euphorbus, physician of 1st c. A.D., who used it medically] SPURGE … English World dictionary
Euphorbia — Wolfsmilch Zypressen Wolfsmilch (Euphorbia cyparissias) Systematik Ordnung: Malpighienartig … Deutsch Wikipedia
Euphorbia — Euphorbe Pour les articles homonymes, voir Euphorbe (homonymie) … Wikipédia en Français
Euphorbia — Euphorbia Euphorbia … Wikipedia Español
Euphorbia — El género Euphorbia es un género muy diverso de plantas herbáceas anuales o vivaces que incluye más de 1600 especies de todo el mundo. En las latitudes templadas el biotipo más común es el de una hierba o mata foliosa, con tallos al menos algo… … Enciclopedia Universal
Euphorbia — Eu|phọr|bia 〈n.; , bi|en〉 = Euphorbie * * * Eu|phọr|bia, die; , …ien, Eu|phọr|bie, die; , n [lat. euphorbia < griech. euphórbion, zu: euphorbi̓a = gute Nahrung, zu: eúphorbos = wohlgenährt, zu: eũ = gut, wohl u. phorbe̅̓ = Nahrung, Futter]… … Universal-Lexikon
Euphorbia — karpažolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Karpažolinių (Euphorbiaceae) šeimos augalų gentis (Euphorbia). atitikmenys: lot. Euphorbia angl. spurge vok. Wolfsmilch rus. молочай lenk. wilczomlecz … Dekoratyvinių augalų vardynas
