-
1 евнух
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > евнух
-
2 евнух
-
3 бессильный
debole, impotente* * *прил.1) privo di forze, fiacco; spossato2) ( лишенный возможности действовать) impotente, impossibilitatoбесси́льный гнев — ira impotente
медицина здесь бесси́льна — la medicina non può farci niente; l'ammalato è condannato
* * *adjgener. fievole, impotente, debole, destituito di forze, eunuco, fiacco, flaccido, impossente, scemo di forze, slombato -
4 кастрат
-
5 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
6 евнух
[évnuch] m.
См. также в других словарях:
Eunuco — Saltar a navegación, búsqueda Un eunuco en una ilustración europea del siglo XVIII. Un eunuco es un hombre castrado. La privación de los genitales externos masculinos (emasculación o eviración) podía efectuarse de manera parcial o total. La… … Wikipedia Español
eunuco — m. sex. Hombre castrado y privado de órganos genitales externos. Se trata de sujetos de elevada estatura con ausencia de desarrollo de caracteres sexuales secundarios, con morfología y psiquismo infantiles. Medical Dictionary. 2011. eunuco … Diccionario médico
eunuco — s.m. [dal lat. eunuchus, gr. eynoûkhos, comp. di eynḗ letto e ékhō avere, tenere , propr. custode del letto ] (pl. chi ). 1. [uomo privo delle facoltà virili] ▶◀ castrato, evirato. 2. (stor.) [in Oriente, servo evirato preposto alla custodia… … Enciclopedia Italiana
eunuco — s. m. 1. Guardião (castrado) de um harém. 2. [História] Ministro, valido (em certos países asiáticos). 3. [Figurado] Homem impotente para o coito. • adj. 4. [Botânica] Diz se da flor que não tem parte alguma sexual. 5. [Figurado] Estéril;… … Dicionário da Língua Portuguesa
eunuco — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Hombre castrado, especialmente los que guardaban a las mujeres en los harenes de Oriente. 2. Uso/registro: elevado. Pragmática: insulto. Hombre cuyo comportamiento no coincide con la imagen… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
eunuco — (Del lat. eunūchus, y este del gr. εὐνοῦχος). 1. m. Hombre castrado. 2. Hombre poco viril, afeminado. 3. Hombre castrado que se destinaba en los serrallos a la custodia de las mujeres. 4. En la historia antigua y oriental, ministro o empleado… … Diccionario de la lengua española
Eunuco — (Del lat. eunuchus < gr. eunoukhos < eune, cama + eko, tener, guardar.) ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Hombre castrado que custodiaba las mujeres en los harenes. 2 coloquial Hombre pusilánime, de poco carácter. * * * eunuco (del lat.… … Enciclopedia Universal
eunuco — {{#}}{{LM E16780}}{{〓}} {{SynE17217}} {{[}}eunuco{{]}} ‹eu·nu·co› {{《}}▍ s.m.{{》}} Hombre al que le han extirpado los órganos genitales: • Los harenes eran vigilados por eunucos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín eunuchus, este del griego … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
eunuco — eu·nù·co s.m., agg. 1a. s.m. TS med. uomo che non ha i genitali o li ha atrofizzati per difetto congenito o in seguito a evirazione; anche agg. 1b. s.m. CO fig., chi non ha energia o volontà, smidollato Sinonimi: debole, imbelle, smidollato.… … Dizionario italiano
eunuco — {{hw}}{{eunuco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 (med.) Uomo privo delle facoltà virili, per difetto organico o per evirazione. 2 Guardiano evirato degli harem. 3 (fig.) Persona incapace, inetta … Enciclopedia di italiano
eunuco — pl.m. eunuchi … Dizionario dei sinonimi e contrari