Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

estropicio

  • 1 грохот

    гро́хот
    frapobruo (от падения);
    tondrobruo (грома);
    bruo (колёс и т. п.);
    \грохотать bruegi;
    tondri (о громе).
    * * *
    I м.
    ( шум) estrépito m, estruendo m, estampido m
    II м.
    ( решето) tamiz m, cedazo m, criba f, seleccionadora f
    * * *
    I м.
    ( шум) estrépito m, estruendo m, estampido m
    II м.
    ( решето) tamiz m, cedazo m, criba f, seleccionadora f
    * * *
    n
    1) gener. (решето) cedazo, (решето) criba, (шум) estampido, estrépito, fragor, (решето) seleccionadora, (решето) tamiz, tronido, estruendo, explosión, fracaso, garbillo, trueno (орудий и т.п.)
    2) colloq. estropicio
    3) liter. infierno
    4) eng. cedazo, cernedor, criba, harnero, tamizador, seleccionadora
    5) Venezuel. zaranda

    Diccionario universal ruso-español > грохот

  • 2 треск

    треск
    krako.
    * * *
    м.
    1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m ( грохот); crepitación f, chisporroteo m ( дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)

    сухо́й треск — chasquido m

    треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

    треск вы́стрелов — estallido de los tiros

    2) перен. разг. ( шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m
    ••

    с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

    * * *
    м.
    1) crujido m, rechinido m; estrépito m, estruendo m ( грохот); crepitación f, chisporroteo m ( дров); chirrido m (потрескивание; тж. насекомых, птиц)

    сухо́й треск — chasquido m

    треск мото́ра — explosiones (chasquidos) del motor

    треск вы́стрелов — estallido de los tiros

    2) перен. разг. ( шумиха) estrépito m, estruendo m, aparato m
    ••

    с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — estrepitosamente, estruendosamente

    * * *
    n
    1) gener. chirrido (потрескивание; тж. насекомых, птиц), chisporroteo (äðîâ), crujido, estampida, estampido, estruendo (грохот), estrépito, fracaso, fragor, traque, traqueo, traqueteo, tronido, chasquido (сухого дерева), crepitación, estallido, rechinamiento, rechinido, restalido, traquido, trique, triquete, trisca
    2) colloq. estropicio
    3) amer. rebencazo
    4) liter. (øóìèõà) estrépito, aparato

    Diccionario universal ruso-español > треск

См. также в других словарях:

  • estropicio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Destrozo grande producido con mucho ruido: Tenías que haber visto el estropicio que se organizó con la rotura de la lámpara. 2. Uso/registro: coloquial. Tr …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estropício — s. m. Malefício; dano …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • estropicio — (De estropear). 1. m. coloq. Destrozo, rotura estrepitosa, por lo común impremeditada, de cosas por lo general frágiles. 2. coloq. Trastorno ruidoso de escasas consecuencias …   Diccionario de la lengua española

  • estropicio — ► sustantivo masculino 1 coloquial Destrozo ruidoso de objetos de uso doméstico o cosas frágiles. 2 Trastorno sin consecuencias importantes: ■ el nuevo peluquero le hizo un estropicio en el pelo. * * * estropicio (de «estropear») 1 (inf.;… …   Enciclopedia Universal

  • estropicio — {{#}}{{LM E16672}}{{〓}} {{SynE17107}} {{[}}estropicio{{]}} ‹es·tro·pi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Rotura o destrozo ruidosos, generalmente hechos sin premeditación: • Cuando tropecé y se me cayeron los platos hice un buen… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estropicio — sustantivo masculino destrozo, rotura. El estropicio connota estrépito y es generalmente impremeditado. Por ejemplo: se le cayó la bandeja e hizo un estropicio con la vajilla. * * * Sinónimos: ■ desastre, destrozo, rotura, desarreglo, deterioro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estropicio — m. Destrozo, rotura estrepitosa. Por ext., trastorno ruidoso de pocas consecuencias …   Diccionario Castellano

  • estropicio — golpe …   Colombianismos

  • El estropicio meteorológico — Publicación Primera edición 1987, Súper Mortadelo Editorial Ediciones B N.º …   Wikipedia Español

  • estrapalucio — ► sustantivo masculino coloquial Destrozo, estropicio, trastorno: ■ se le cayeron los platos que llevaba y causó un gran estrapalucio. * * * estrapalucio (¿deriv. del lat. «transvolutĭo», con influencia de «trápala» y «estropicio»?) m. *Destrozo… …   Enciclopedia Universal

  • -icio — icio, a 1 Sufijo de nombres de *acción: ‘estropicio, servicio, juicio’. 2 De adjetivos de *posibilidad o *aptitud: ‘facticio, acomodaticio, propicio, alimenticio’. 3 De nombres de partes o piezas cuya función o forma tiene *relación con lo… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»