est+à+venir

произошла́ ссо́ра — une querelle est née

что произошло́? — qu'est-ce qui est arrivé?; que s'est-il passé?; qu'est-ce qu'il y a?

э́то назва́ние произошло́ от... — ce nom vient de...

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

осени́ть себя́ кресто́м — se signer

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela

ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps

мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela

ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps

то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

удо́бно усе́сться — s'installer confortablement

мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil

удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?

сего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail

е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient

мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin

удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau

глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)

наста́ло у́тро — le jour s'est levé

наста́ла ночь — la nuit est tombée

вре́мя ещё не наста́ло — le temps n'est pas encore venu de...

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau

глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)

коло́менская верста́, с коло́менскую версту́ — c'est un double mètre; c'est un homme de cinq pieds six pouces

де́ло дошло́ до дра́ки — on en est venu aux mains, on en est venu aux coups

зате́ять дра́ку — en venir aux mains

засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer

засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse

засе́сть в заса́ду — s'embusquer

засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée

пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe

э́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête