-
1 esprit de corps
esprit de corpsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > esprit de corps
-
2 esprit de corps
esprit de corps [eˏspri:dəˊkɔ:]фр. n ка́стовость; сосло́вный, корпорати́вный дух -
3 esprit de corps
esprit de corps, team spirit, corporate feeling of team -
4 esprit de corps
esprit de corps[e´spri:də´kɔ:] n солидарност. -
5 esprit de corps
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > esprit de corps
-
6 esprit de corps
esprit de corpssolidárnoststavovská sounáležitoststavovská soudržnostdružnostvzájemnost -
7 esprit de corps
1) сословный, корпоративный духIl n'y a aucun exemple, dans la mémoire des hommes, d'une pièce si calomnieuse. Jamais la fureur de l'esprit de corps, le fanatisme monastique n'ont trouvé choses semblables. (J. Michelet, La Conven-tion.) — В памяти людей нет ни одного подобного этому клеветнического документа. Никогда еще монастырский фанатизм и ярость сословного духа не изобретали ничего подобного.
2) (тж. esprit de boutique) чувство солидарности, чувство локтяPourtant, j'ai l'esprit de corps; j'estime que, nous autres, qui représentons la vieille noblesse du pays, nous devons nous prêter main-forte et tout au moins laver notre linge sale en famille. (A. Theuriet, Le Refuge.) — У меня есть, однако, чувство солидарности. Я считаю, что мы, представители старой аристократии нашего края, должны всемерно помогать друг другу или, по крайней мере, не выносить сора из избы.
... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) —... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.
-
8 esprit de corps
[esˌpriːdə'kɔː], [ɪs-]сущ.; фр.честь мундира; кастовый дух; командный дух, чувство солидарностиstrong esprit de corps — сильный кастовый / командный дух
to develop (an) esprit de corps — поддерживать кастовый / командный дух
This two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps. — Эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух.
-
9 esprit de corps
франц. честь мундира;
кастовый дух to develop (an) esprit de corps ≈ поддерживать кастовый дух (a) strong esprit de corps ≈ сильный кастовый дух (французское) честь мундира;
кастовый духБольшой англо-русский и русско-английский словарь > esprit de corps
-
10 ésprit de corps
сущ.общ. дух единства (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier), чувство спаянности, солидарности -
11 esprit de corps
-
12 esprit de corps
-
13 esprit de corps
stafgeest, esprit van het team -
14 esprit de corps
-
15 esprit de corps
es.prit de corps[espri: d2 k'6:] n Fr espírito de solidariedade ou lealdade dentro de um grupo. -
16 esprit de corps
-
17 esprit de corps
[es·prit de corps || ‚espriːdə'kɔː] честь мундира, сословный дух, корпоративный дух, кастовость, кастовый дух -
18 esprit de corps
[e͵spri:dəʹkɔ:] фр.честь мундира; кастовый дух -
19 esprit de corps
соц., франц. корпоративный [командный\] дух ( чувство гордости принадлежности к единому сплоченному коллективу)See:
* * *
командный дух; дух товарищества (франц.). -
20 esprit de corps
фр. корпоративный дух; чувство гордости, испытываемое от принадлежности к определенной социальной группе.* * *фр. корпоративный дух; чувство гордости, испытываемое от принадлежности к определенной социальной группе.
См. также в других словарях:
Esprit de corps — Esprit Es prit , n. [F. See {Spirit}.] Spirit. [1913 Webster] {Esprit de corps}, a French phrase much used by English writers to denote the common spirit pervading the members of a body or association of persons. It implies sympathy, enthusiasm,… … The Collaborative International Dictionary of English
esprit de corps — (Fr.) The spirit which animates a collective body, as of the army or the bar. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
Esprit de corps — ● Esprit de corps sentiment de solidarité qui unit les membres d un groupe … Encyclopédie Universelle
esprit de corps — *morale, discipline … New Dictionary of Synonyms
esprit de corps — [n] group spirit camaraderie, common bond, cooperation, group loyalty, morale, solidarity, team spirit; concept 410 … New thesaurus
esprit de corps — ► NOUN ▪ a feeling of pride and loyalty uniting the members of a group. ORIGIN French, spirit of the body … English terms dictionary
esprit de corps — [e sprē′də kôr′] n. [Fr, lit., spirit of a body (of persons)] group spirit; sense of pride, honor, etc. shared by those in the same group or undertaking … English World dictionary
Esprit de corps — On nomme esprit de corps la loyauté que l on donne à ses pairs par rapport à la société, à la nation, ou aux croyances. Concrètement, il faut pour cela avoir vécu des expériences communes (positives ou négatives) qui donnent le sentiment d être… … Wikipédia en Français
esprit de corps — n. 1) to develop (an) esprit de corps 2) (a) strong esprit de corps * * * [eˌspriːdə kɔː] (a) strong to develop (an) esprit de corps … Combinatory dictionary
esprit de corps — I (New American Roget s College Thesaurus) Fr. group spirit; morale. See courage, cheerfulness. II (Roget s IV) n. Syn. morale, group spirit, camaraderie; see cooperation 1 , fellowship 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n. [es… … English dictionary for students
Esprit de Corps — Es|prit de Corps [ɛsprid kɔ:r] der; <aus gleichbed. fr. esprit de corps> Korpsgeist, Standesbewusstsein … Das große Fremdwörterbuch