-
1 призыв
1) (просьба, предложение) invito м., esortazione ж.2) ( мольба) preghiera ж., appello м.3) ( привлечение к воинской службе) chiamata ж. sotto le armi, leva ж.* * *м.1) chiamata fпризы́в на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)
призы́в на военную службу — chiamata sotto le armi
призы́в о помощи — chiamata / invocazione di soccorso
откликнуться на призы́в — rispondere all'appello
призы́в к сопротивлению — appello alla resistenza
3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призы́вом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo
4) воен. chiamata f leva fгод призы́ва — classe ( di leva)
призы́в во флот — leva di mare
* * *n1) gener. invocazione, richiamata (резервистов), richiamo (резервистов), appello, chiamata, esortazione, richiamo2) milit. reclutamento (новобранцев), leva, reclutamento3) econ. invito -
2 увещание
с. книжн.esortazione f; ammaestramento m* * *n1) gener. avvertimento, giaculatoria, esortamento2) colloq. predica -
3 уговоры
ngener. esortamento, esortazione, persuasione -
4 призыв
[prizýv] m.1) appello, invito, esortazione (f.)2)призыв на военную службу — chiamata alle armi; leva (f.)
-
5 уговор
[ugovór] m.1.1) persuasione (f.), esortazione (f.)2) accordo (m.)2.◇уговор дороже денег — patti chiari, amicizia lunga
См. также в других словарях:
esortazione — /ezorta tsjone/ s.f. [dal lat. exhortatio onis ]. 1. a. [atto dell esortare: ha bisogno di un e. ] ▶◀ (lett.) parenesi, pungolo, sollecitazione, sprone, stimolo. ◀▶ freno. b. [parole con cui si esorta: rivolgere un e. ] ▶◀ incitamento,… … Enciclopedia Italiana
esortazione — esortazióne (s.f.) Sollecitazione, che può consistere anche in una vera e propria opera letteraria, diretta ad ottenere l altrui partecipazione ad un proprio programma. parenesi, exhortatio, adhortatio. Il contrario della dissuasione … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
esortazione — s. f. incitamento, incoraggiamento, pungolo, spinta, spronata, sprone □ persuasione, suggerimento, invito, consiglio, avvertimento, ammonizione, ammonimento, monito, lezione, raccomandazione CONTR. dissuasione, freno. SFUMATURE esortazione… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esortazione — e·sor·ta·zió·ne s.f. CO l esortare | discorso, argomento con cui si esorta: ascoltare, ignorare le esortazioni di qcn. Sinonimi: consiglio, incitamento, incoraggiamento, 1invito, raccomandazione, sollecitazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
esortazione — {{hw}}{{esortazione}}{{/hw}}s. f. Ammonimento, sollecitazione, a fare qlco. | Ciò che serve a esortare … Enciclopedia di italiano
esortazione — pl.f. esortazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
parla come mangi! — Esortazione, spesso bonariamente ironica, rivolta a chi, per darsi tono, infiora il proprie discorso di inutili paroloni, dei quali magari non conosce neppure il significato. Esortazione valida per tutti a cercare di esprimersi con la massima… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
acqua in bocca! — Esortazione a mantenere il segreto, a non lasciarsi sfuggire una parola di quanto si è detto in stretta confidenza. All origine del detto sarebbe un aneddoto raccontato dal lessicògrafo fiorentino Pietro Giacchi: secondo tale aneddoto, una… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
calmo — 1càl·mo s.m. OB marza da innesto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: voce ven., lat. calămu(m), dal gr. kálamos canna, stelo . 2càl·mo agg. FO 1a. del mare, del tempo e sim., che è in stato di calma: oggi il mare è calmo come l olio,… … Dizionario italiano
incoraggiamento — in·co·rag·gia·mén·to s.m. CO l incoraggiare, l incoraggiarsi e il loro risultato, incitamento, esortazione: avere, rivolgere parole di incoraggiamento, ringrazio per l incoraggiamento ricevuto, dare incoraggiamento alla ricerca Sinonimi: conforto … Dizionario italiano
predicazione — pre·di·ca·zió·ne s.f. 1. CO il predicare e il suo risultato: la predicazione degli apostoli, la predicazione del Vangelo, della dottrina cristiana, del buddismo 2. OB predica, omelia Sinonimi: omelia, 1sermone. 3. BU estens., consiglio,… … Dizionario italiano