-
1 превышать меру
vgener. disorbitare, esorbitare, smodare -
2 предел
1) ( граница) limite ж., confine м.••2) (высшая степень, крайняя грань) limite м., colmo м.* * *м.1) ( рубеж) confine, limiteза преде́лами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc
в преде́лах чего-л. — entro i confini di qc
2) перен. мн. преде́лы (границы, рамки) limiti m plв преде́лах возможного — nei limiti del possibile
выходить за преде́лы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vt
не выходить за преде́лы — tenersi / stare nei limiti
в преде́лах... — entro...
быть вне преде́лов досягаемости — essere inaccessibile
3) спец. физ. soglia f, limite4) ( конец) termine, fine; limiteположить преде́л (чему-л.) — porre un limite / termine (a qc)
всему есть преде́л — c'è un limite a tutto
5) ( высшая степень) colmo, apiceпреде́л счастья — il colmo della felicitè
это преде́л мечтаний — è più di quanto si possa sognare
* * *n1) gener. meta, limite, termine, fine, maximum, misura, perimetro, stremo2) liter. punto, quadro, colmo, confine3) sports. guadagnata (в игре в мяч)4) eng. margine5) econ. estremo, segno, banda, linea, massimo6) fin. massimale, concorrenza, tetto7) phys. soglia8) electr. punta -
3 предел
См. также в других словарях:
esorbitare — /ezorbi tare/ v. intr. [dal lat. tardo exorbitare, propr. uscire dall orbita ] (io esòrbito, ecc.; aus. avere ), non com. [uscire dai limiti fissati, con la prep. da : ciò esorbita dalla mia competenza ] ▶◀ andare oltre (∅), eccedere (∅), esulare … Enciclopedia Italiana
esorbitare — e·sor·bi·tà·re v.intr. (io esòrbito; avere) CO superare i limiti: la spesa esorbita dalle mie possibilità; passare la misura Sinonimi: esulare, uscire; eccedere, esagerare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612 13. ETIMO: dal lat. exŏrbĭtāre, comp. di ex … Dizionario italiano
esorbitare — {{hw}}{{esorbitare}}{{/hw}}v. intr. (io esorbito ; aus. avere ) Uscire dai limiti: è una decisione che esorbita dai suoi poteri; CONFR. Esulare … Enciclopedia di italiano
esorbitare — v. intr. uscire dai limiti, passare la misura, sorpassare, superare, esulare, oltrepassare, eccedere, trascendere, trasmodare CONTR. mantenersi, rientrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disorbitare — di·sor·bi·tà·re v.tr. (io disòrbito) OB esorbitare, eccedere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: da esorbitare con sovrapp. di 1di … Dizionario italiano
eccedere — ec·cè·de·re v.tr. e intr. (io eccèdo) CO 1. v.tr., superare, sopravanzare: questo eccede le mie competenze, eccedere le spese previste Sinonimi: oltrepassare, sopravanzare, sopreccedere. 2. v.intr. (avere), uscire dai limiti della normalità,… … Dizionario italiano
esagerare — e·sa·ge·rà·re v.tr. e intr. (io esàgero) FO 1a. v.tr., accrescere il valore, l importanza di un fatto, di una situazione: il giornalista ha esagerato la gravità dei danni; esagerare i meriti di qcn. Sinonimi: amplificare, andarci pesante,… … Dizionario italiano
esorbitante — e·sor·bi·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → esorbitare 2. agg. CO che supera i limiti consueti, eccessivo: prezzo, richiesta esorbitante Sinonimi: astronomico, eccessivo, esagerato, 2folle, sbalorditivo, 1sproporzionato, spropositato. Contrari:… … Dizionario italiano
esorbitato — e·sor·bi·tà·to p.pass. → esorbitare … Dizionario italiano
esorbitante — {{hw}}{{esorbitante}}{{/hw}}part. pres. di esorbitare ; anche agg. Che esorbita; SIN. Eccessivo … Enciclopedia di italiano
exorbita — exorbitá vb., ind. prez. 1 sg. exorbitéz, 3 sg. şi pl. exorbiteáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic EXORBITÁ vb. intr. 1. (despre un astru) a ieşi din orbită. 2. (fig.) a întrece măsura; a tr … Dicționar Român