Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

esgrimir

  • 1 фехтовать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. batallar, esgrimir

    Diccionario universal ruso-español > фехтовать

  • 2 оперировать

    опери́ровать
    в разн. знач. operacii.
    * * *
    несов.
    1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt
    2) твор. п. ( использовать) operar vi (con); servirse (непр.) (de), valerse (непр.) (de), hacer uso (de) ( пользоваться)

    опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechos

    опери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos

    3) воен. operar vi
    * * *
    несов.
    1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt
    2) твор. п. ( использовать) operar vi (con); servirse (непр.) (de), valerse (непр.) (de), hacer uso (de) ( пользоваться)

    опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechos

    опери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos

    3) воен. operar vi
    * * *
    v
    1) gener. (использовать) operar (con), hacer uso (пользоваться; de), servirse (de), valerse (de)
    2) med. intervenir, operar

    Diccionario universal ruso-español > оперировать

  • 3 взмахнуть

    сов.
    agitar vt (las alas, los brazos); bracear vi ( рукой); batir vt, aletear vi, alear vi ( крыльями)
    * * *
    сов.
    agitar vt (las alas, los brazos); bracear vi ( рукой); batir vt, aletear vi, alear vi ( крыльями)
    * * *
    v
    gener. agitar (las alas, los brazos), alear (крыльями), aletear, batir, bracear (рукой), esgrimir

    Diccionario universal ruso-español > взмахнуть

  • 4 действовать

    де́йств||овать
    1. (поступать) agi, efiki, fari;
    2. labori (работать);
    funkcii (о машине и т. п.);
    телефо́н не \действоватьует telefon(aparat)o ne funkcias;
    у него́ не \действоватьует пра́вая рука́ lia dekstra mano ne funkcias;
    3. (влиять) influi, eksciti, inciti;
    \действовать на не́рвы inciti nervojn, agaci;
    \действовать успокои́тельно kvietigi, mildigi;
    \действоватьующий aktiva, aganta, faranta, funkcianta;
    valida (о законах и т. п.);
    ♦ \действоватьующая а́рмия militanta (или aganta) armeo;
    \действоватьующее лицо́ театр., лит. persono, heroo;
    \действоватьующие ли́ца (на афише, в программе и т. п.) personoj, personaro, rolantoj.
    * * *
    несов.
    1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

    де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

    де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

    де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

    2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)

    телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

    у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

    желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

    3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

    де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

    де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

    де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos

    4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

    де́йствовать успокои́тельно — calmar vt

    де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

    лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

    5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi
    * * *
    несов.
    1) ( поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

    де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

    де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

    де́йствовать сообща́ ( с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

    2) ( функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi ( о механизме)

    телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

    у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

    желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

    3) ( чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

    де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

    де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

    де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos

    4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

    де́йствовать успокои́тельно — calmar vt

    де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

    лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

    5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (о законе, постановлении) ser vтlido, (÷åì-ë.) hacer uso (de), andar (о механизме и т.п.), emplear, (перен)(чем) esgrimir, estar en vigor, estar vigente, funcionar, hacer, influir, marchar (о механизме), proceder, producir efecto, servirse (de), actuar, afectar (на кого-л.), obrar (о желудке), operar, regir (о законе), subsistir (о законе), trabajar
    3) law. celebrar actos, estar en vigencia (о законе), tener vigencia, tener vigor
    5) mechan. accionar

    Diccionario universal ruso-español > действовать

  • 5 ловко защищаться в споре

    adv
    gener. esgrimir

    Diccionario universal ruso-español > ловко защищаться в споре

  • 6 оперировать точными сведениями

    v

    Diccionario universal ruso-español > оперировать точными сведениями

  • 7 парировать

    пари́ровать
    rebati.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    parar vt (тж. перен.)

    пари́ровать уда́р — parar el golpe

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    parar vt (тж. перен.)

    пари́ровать уда́р — parar el golpe

    * * *
    v
    1) gener. esgrimir, desviar (óäàð), parar (óäàð), reparar
    2) Col. trancar

    Diccionario universal ruso-español > парировать

  • 8 пользоваться как оружием

    v
    gener. (чем-л.) esgrimir

    Diccionario universal ruso-español > пользоваться как оружием

  • 9 прибегнуть

    при||бега́ть II, \прибегнутьбе́гнуть
    sin turni;
    \прибегнуть к чье́й-л. по́мощи uzi helpon de iu.
    * * *
    сов., к + дат. п.
    recurrir vi (a); valerse (непр.) (de) ( использовать)

    прибе́гнуть к чье́й-либо по́мощи — recurrir a la ayuda de alguien

    прибе́гнуть к си́ле — recurrir a la fuerza

    * * *
    v
    gener. (к чему) esgrimir, recurrir (a), valerse (использовать; de)

    Diccionario universal ruso-español > прибегнуть

  • 10 пустить в ход

    1) poner en marcha (en movimiento); poner en funcionamiento (предприятие, дело)

    пусти́ть в ход маши́ну — echar a andar (hacer arrancar, poner en marcha) la máquina

    2) (применить, использовать) usar vt, emplear vt

    пусти́ть в ход все сре́дства — emplear todos los medios, tocar todos los registros

    * * *
    1) poner en marcha (en movimiento); poner en funcionamiento (предприятие, дело)

    пусти́ть в ход маши́ну — echar a andar (hacer arrancar, poner en marcha) la máquina

    2) (применить, использовать) usar vt, emplear vt

    пусти́ть в ход все сре́дства — emplear todos los medios, tocar todos los registros

    * * *
    v
    gener. (к-л довод) esgrimir

    Diccionario universal ruso-español > пустить в ход

  • 11 размахивать

    несов., твор. п.
    ( махать) agitar vt; bracear vi ( рукой); batir vi, aletear vi, alear vi ( крыльями)

    разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera

    разма́хивать рука́ми — agitar las manos

    разма́хивая рука́ми — manoteando

    * * *
    несов., твор. п.
    ( махать) agitar vt; bracear vi ( рукой); batir vi, aletear vi, alear vi ( крыльями)

    разма́хивать платко́м, фла́гом — agitar el pañuelo, la bandera

    разма́хивать рука́ми — agitar las manos

    разма́хивая рука́ми — manoteando

    * * *
    v
    gener. agitar, alear (рукой), aletear, batir, bracear (крыльями; махать), esgrimir, cimbrar (хлыстом, палкой), cimbrear (хлыстом, палкой), vibrar

    Diccionario universal ruso-español > размахивать

См. также в других словарях:

  • esgrimir — com esgrimir com o florete; esgrimir com o adversário; esgrimir com palavras …   Dicionario dos verbos portugueses

  • esgrimir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: esgrimir esgrimiendo esgrimido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. esgrimo esgrimes esgrime… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • esgrimir — v. tr. 1. Manejar armas brancas. • v. intr. 2. Lutar. 3. Jogar armas. 4.  [Figurado] Empenhar se em qualquer luta. 5. Discutir. 6. Esforçar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • esgrimir — verbo transitivo 1. Sostener (una persona) [un arma u otra cosa] en actitud amenazadora: Esgrimió una navaja. 2. Utilizar (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • esgrimir — (Quizá del prov. ant. escremir, practicar la esgrima, y este del franco *skermjan, proteger). 1. tr. Jugar y manejar la espada, el sable y otras armas blancas, reparando y deteniendo los golpes del contrario, o acometiéndole. 2. Usar una cosa o… …   Diccionario de la lengua española

  • esgrimir — (Del germ. *skermjan, proteger, defender.) ► verbo transitivo 1 Sostener o manejar un arma en actitud de utilizarla: ■ estaba muy nervioso y esgrimía un cuchillo de forma amenazadora. SINÓNIMO blandir 2 Usar una cosa o un argumento contra una… …   Enciclopedia Universal

  • esgrimir — {{＃}}{{LM E16065}}{{〓}} {{ConjE16065}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE16484}} {{［}}esgrimir{{］}} ‹es·gri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un arma, especialmente a un arma blanca,{{♀}} sostenerla o empuñarla con intención de atacar o de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • esgrimir — Sólo se esgrimen las armas blancas. No es correcto escribir: «El teniente... que esgrimía un fusil.» …   Diccionario español de neologismos

  • esgrimir — es|gri|mir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • esgrimir — (v) (Intermedio) manejar una arma blanca Ejemplos: Cada combatiente esgrime su espada con una precisión absoluta. Esta mujer esgrimía el florete con mucha habilidad. Sinónimos: blandir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • esgrimir — Sinónimos: ■ manejar, empuñar, blandir, desafiar, enfrentarse, atacar, defenderse ■ emplear, utilizar, recurrir, servirse, rebatir, argüir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»