-
1 esfumarse
esfu'marsev( desvanecerse) verschwimmen, verlaufen, sich auflösen -
2 esfumar
verbo transitivo————————esfumarse verbo pronominalesfumaresfumar [esfu'mar](contornos) verwischen; (colores) abtönen■ esfumarse sich auflösen; (desaparecer) verschwinden; (nubes) sich verziehen; (contornos) verschwimmen; (familiar: marcharse) sich aus dem Staub machen -
3 deshacer
đesa'θɛrv irr1) auftrennen, auseinander nehmen, zerteilen2) ( en un líquido) verdünnen, auflösen3) (fig: anular un trato) rückgängig machen, auflösenHemos deshecho nuestra sociedad. — Wir haben unsere Gesellschaft aufgelöst.
verbo transitivo1. [cama] zerwühlen[costura] auftrennen2. [suj: calor] schmelzen3. [asunto] auflösen4. [destruir] zerstören5. [trocear] zerstückeln————————deshacerse verbo pronominal1. [esfumarse] sich auflösen2. [desanimarse]3. (figurado) [desprenderse de]deshacer de algo/alguien sich einer Sache/jsentledigen4. (figurado) [expresar vivamente]5. (figurado) [hacer todo lo posible]deshacerdeshacer [desa'θer]num1num (un paquete) auspacken; (una costura) auftrennen; (un nudo) aufmachen; (la cama) zerwühlen; (un aparato) zerlegen; (una maleta) wieder auspacken; deshacer los puntos das Gestrickte wieder auftrennen; no intentes deshacer lo hecho versuch nicht das Geschehene ungeschehen zu machen; deshacer un error einen Fehler wieder gutmachen; ser el que hace y deshace (figurativo) die erste Geige spielennum2num (romper) kaputtmachen; (en pedazos) zerbröckeln; (cortar) zerhacken; (una res) zerlegen; (una tela) in Stücke reißen; (a golpes) zerschlagennum4num (disolver) auflösen; (hielo) schmelzen (lassen); (contrato, negocio) rückgängig machen; deshacer una casa (figurativo) einen Haushalt auflösennum5num fuerzas armadas in die Flucht schlagennum1num (descomponerse) sich auflösen; (hielo) schmelzen; (desaparecer) sich in Luft auflösen; se me ha deshecho el helado das Eis ist mir weggeschmolzen; se deshace en cumplidos er/sie überschüttet mich mit Komplimenten; deshacerse de impaciencia vor lauter Ungeduld vergehen; deshacerse en lágrimas in Tränen zerfließen; deshacerse en llanto in Gejammer ausbrechen; deshacerse de nervios übernervös sein; deshacerse por algo (ganz) verrückt nach etwas dativo sein; se deshace por complacernos er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen; deshacerse a trabajar wie besessen arbeiten; deshacerse empollando wie verrückt büffelnnum2num (romperse) kaputtgehen; (costura, nudo) aufgehen; (pastel) zerbröckeln; (silla) aus dem Leim gehennum3num (desprenderse) sich entledigen [de+genitivo]; (vender) verkaufen [de+acusativo]; deshacerse de alguien sich dativo jemanden vom Hals schaffen; (asesinar) jemanden umbringen; (despedir) jemanden entlassen
См. также в других словарях:
esfumarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: esfumarse esfumando esfumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me esfumo te esfumas se esfuma nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
esfumarse — pop. Escaparse de un encierro, dispararse (TG.), desvanecerse (TG.)// ocultarse, esconderse … Diccionario Lunfardo
esfumarse — v. marcharse, irse, desaparecer. ❙ «Que como me toquen las quinielas me esfumo, me doy el piro.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «Cuando íbamos a pedirle aclaraciones sobre la lista, la buscavidas se había esfumado camino del aeropuerto.» Marina … Diccionario del Argot "El Sohez"
esfumarse — desaparecer; irse rápidamente; cf. virarse, echarse el pollo; cuando se acabaron los pitos se esfumaron todos , Bin Laden se esfumó en las montañas, cual Alí Babá … Diccionario de chileno actual
desaparecer como por arte de magia — esfumarse; no verse más; no encontrarse; haberse ido; ocultarse; evitar ser visto; cf. hacerse humo, fondearse; ese cura pedófilo desapareció como por arte de magia; parece que la Iglesia lo fondeó en otro país , cuando hay problemas en esta… … Diccionario de chileno actual
desaparecer — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Ocultar, quitar de la vista con rapidez, dejar de ser visible: ■ ha desaparecido mi encendedor; desaparecieron juntos a media tarde. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [ausentarse] [esfumarse] ► verbo… … Enciclopedia Universal
esfumación — ► sustantivo femenino Desvanecimiento, disipación o desaparición gradual de una cosa del campo de visión: ■ primero fue el espejismo y después su esfumación. * * * esfumación f. Acción y efecto de esfumar[se]. * * * esfumación. f. Acción y efecto … Enciclopedia Universal
esfumar — {{#}}{{LM E16059}}{{〓}} {{ConjE16059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16478}} {{[}}esfumar{{]}} ‹es·fu·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En pintura, referido especialmente al color,{{♀}} extenderlo restregándolo con el difumino: • Esfuma el color… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Batalla de Qadesh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Qadesh Parte de la Guerra Siria de Ramsés II … Wikipedia Español
Borzoi — Saltar a navegación, búsqueda Borzoi Una hembra Borzoi Nombres alternativos Barzoï Russian Wolfhound Russkaya Psovaya Borzaya Psovoi … Wikipedia Español
Episodios de Twin Peaks — Anexo:Episodios de Twin Peaks Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Twin Peaks Esta es una lista de los episodios de la serie de televisión estadounidense Twin Peaks, que fue creada por David Lynch y Mark Frost, y que se estrenó en… … Wikipedia Español