-
1 esecuzione
esecuzione s.f. 1. ( realizzazione) exécution, réalisation, accomplissement m.: esecuzione di un disegno exécution d'un dessin; un lavoro di facile esecuzione un travail facile à exécuter, un travail facilement réalisable; di difficile esecuzione difficile à exécuter, difficilement réalisable; lavoro in corso di esecuzione travail en cours de réalisation; ( Comm) esecuzione di un ordinativo exécution d'une commande. 2. ( Mus) exécution: esecuzione di un pezzo difficile exécution d'un morceau difficile. 3. ( di crimini) exécution, perpétration: esecuzione del reato perpétration du crime. 4. ( Dir) exécution: mancata esecuzione di un contratto inexécution d'un contrat, inobservation d'un contrat; atti di esecuzione actes d'exécution; andare in esecuzione entrer en vigueur. 5. ( uccisione) exécution ( anche Dir): procedere a un'esecuzione procéder à une exécution; sospendere un'esecuzione surseoir à une exécution. 6. (qualità, fattura) facture, exécution: un'opera di finissima esecuzione une œuvre de facture très délicate. 7. ( Ling) production: esecuzione di un suono production d'un son. -
2 esecuzione
esecuzióne f 1) исполнение, выполнение di difficile esecuzione -- трудновыполнимый in esecuzione delle leggi vigenti -- во исполнение действующих законов dare esecuzione a qc, mettere qc in esecuzione -- приводить что-л в исполнение avere esecuzione -- выполняться, приводиться в исполнение 2) dir опись имущества esecuzione giudiziaria -- конфискация и продажа имущества 3) казнь, экзекуция esecuzione capitale -- смертная казнь 4) исполнение (муз произв, роли) 5) t.sp проведение; исполнение; выполнение 6) calcol прогон -
3 esecuzione
esecuzioneesecuzione [ezekut'tsio:ne]sostantivo Feminin1 contratto, Ausführung Feminin2 (jur:sentenza) Vollstreckung Feminin3 musica Vortrag MaskulinDizionario italiano-tedesco > esecuzione
4 esecuzione
5 esecuzione
(s.) utförande6 esecuzione
fисполнение, выполнение, совершениеdifferire l'esecuzione — отложить исполнение или приостанавливать исполнение
mancata esecuzione — неисполнение, невыполнение
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo — стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
- esecuzione coattivasospendere l'esecuzione — приостанавливать исполнение; отсрочить приведение в исполнение
- esecuzione della condanna
- esecuzione di condanne capitali
- esecuzione di un contratto
- esecuzione fallimentare
- esecuzione forzata
- esecuzione forzata degli obblighi
- esecuzione immediata
- esecuzione degli impegni internazionali
- esecuzione della legge
- esecuzione del mandato
- esecuzione dell'opera
- esecuzione di operazioni bancarie
- esecuzione della pena
- esecuzione della pena pecuniaria
- esecuzione penale
- esecuzione processuale forzata
- esecuzione del programma
- esecuzione di un provvedimento
- esecuzione provvisoria
- esecuzione di un reato
- esecuzione della sentenza7 esecuzione
"execution;Ausführung;Fertigstellung;Beschaffenheit;acabamento"* * *f ( realizzazione) carrying outmusic performancelaw executionesecuzione capitale execution* * *esecuzione s.f.1 ( atto ed effetto dell'eseguire) execution, carrying out, implementation; fulfilment: esecuzione di un ordine, di un lavoro, execution of an order, of a piece of work; è un lavoro di difficile, facile esecuzione, it is a job that is difficult, easy to do; dare esecuzione a un ordine, to execute (o to carry out) an order; mettere in esecuzione un progetto, to carry out a plan; in corso d'esecuzione, in progress; mancata esecuzione, non-performance // (dir.): andare in esecuzione, to come into force; esecuzione di una sentenza, enforcement of a judgement; esecuzione testamentaria, executorship; esecuzione forzata, execution; esecuzione di un contratto, performance of a contract; esecuzione coattiva, compulsory (o forced) sale; esecuzione di una sentenza di sfratto, execution of an eviction order; esecuzione di un'ipoteca, satisfaction of a mortgage // (Borsa) esecuzione alle grida, execution by outcry2 ( sentenza capitale) capital punishment; ( sua esecuzione) execution: ordine d'esecuzione, death warrant; plotone d'esecuzione, firing squad3 (mus.) performance: esecuzione di un pezzo di musica, performance of a piece of music; il giovane pianista diede un'esecuzione meravigliosa del pezzo, the young pianist gave a wonderful performance of the piece4 (ling.) performance.* * *[ezekut'tsjone]sostantivo femminile1) (realizzazione) execution, performance, carrying out, fulfilment BE, fulfillment AE; (di brano musicale) performance, playing2) (di condannato) execution3) dir. enforcement, execution* * *esecuzione/ezekut'tsjone/sostantivo f.1 (realizzazione) execution, performance, carrying out, fulfilment BE, fulfillment AE; (di brano musicale) performance, playing2 (di condannato) execution3 dir. enforcement, execution.8 esecuzione
f.1) (attuazione) исполнение (n.), осуществление (n.), проведение в жизнь, реализация2) (interpretazione) исполнение (n.)una perfetta esecuzione della quinta di Beethoven — превосходное исполнение пятой симфонии Бетховена
3) (bur.) приведение в исполнение + gen.4) (uccisione)plotone di esecuzione — a) (durante la guerra) комендантский взвод; b) (del KGB) расстрельная команда
9 esecuzione
f1) исполнение, выполнениеavere esecuzione — выполняться, приводиться в исполнение2) юр. опись имуществаesecuzione giudiziaria — конфискация и продажа имущества3) казнь, экзекуция4) исполнение (музыкального произведения, роли)5) спец. проведение; исполнение; выполнение•Syn:Ant:10 esecuzione
éś ecuzióne f 1) исполнение, выполнение di difficile esecuzione — трудновыполнимый in esecuzione delle leggi vigenti — во исполнение действующих законов dare esecuzione a qc, mettere qc in esecuzione — приводить что-л в исполнение avere esecuzione — выполняться, приводиться в исполнение 2) dir опись имущества esecuzione giudiziaria — конфискация и продажа имущества 3) казнь, экзекуция esecuzione capitale — смертная казнь 4) исполнение (муз произв, роли) 5) t.sp проведение; исполнение; выполнение 6) calcol прогон11 esecuzione
ж.1) выполнение, исполнениеdare esecuzione — исполнить, выполнить
2) исполнение (муз. произведения), игра* * *сущ.1) общ. казнь, исполнение (муз. произведения, роли), выполнение, игра, исполнение, экзекуция, (capitale) смертная казнь2) юр. опись имущества3) экон. осуществление4) фин. созидательная деятельность, мастерство, реализация5) физ. изменение12 esecuzione sf
[ezekut'tsjone]1) (di lavoro, ordini, piano) execution, carrying out, Mus performancemettere in esecuzione o dare esecuzione a — (progetto, ordine) to carry out
2) Dir execution13 esecuzione
sf [ezekut'tsjone]1) (di lavoro, ordini, piano) execution, carrying out, Mus performancemettere in esecuzione o dare esecuzione a — (progetto, ordine) to carry out
2) Dir execution14 esecuzione
15 esecuzione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > esecuzione
16 esecuzione
выполнение, исполнение, проведение ( выполнение), производство17 esecuzione
n. 1) zbatim, plotësim, kryerje. 2) ekzekutim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > esecuzione
18 esecuziòne
f 1) изпълнение; 2) екзекуция.19 esecuzione
f yürütme, icra, ifa20 esecuzione a blocchi
Dictionnaire polytechnique italo-russe > esecuzione a blocchi
См. также в других словарях:
esecuzione — /ezeku tsjone/ s.f. [dal lat. exsecutio onis, der. di exsĕqui eseguire ]. 1. [atto dell eseguire: e. di un ordine ; esercizio di facile, difficile e. ] ▶◀ attuazione, compimento, disbrigo, realizzazione, [di provvedimento amministrativo o… … Enciclopedia Italiana
esecuzione — e·se·cu·zió·ne s.f 1. AU attuazione, realizzazione pratica: esecuzione di un proposito, esecuzione di un progetto, esecuzione di una serie di operazioni, esecuzione di un esercizio ginnico, prova di facile esecuzione, mettere in esecuzione, dare… … Dizionario italiano
esecuzione — {{hw}}{{esecuzione}}{{/hw}}s. f. 1 Attuazione: esecuzione di un lavoro | Realizzazione di un idea, progetto, comando e sim.: è cosa di difficile esecuzione | (mus.) Interpretazione. 2 (dir.) Adempimento, spontaneo o forzato, di contratto,… … Enciclopedia di italiano
esecuzione — pl.f. esecuzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
esecuzione — ит. [эзэкуцио/нэ] исполнение ◊ eseguire [эзэгуи/рэ] исполнять … Словарь иностранных музыкальных терминов
esecuzione — s. f. 1. attuazione, atto, realizzazione, effettuazione, compimento, disbrigo, elaborazione, corso, adempimento, soddisfazione, effetto, opera CFR. progetto, progettazione CONTR. omissione 2. (dir.) adempimento, osservanza 3. (di brano musicale)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
garanzia di buona esecuzione — Eng. performance bond È la fideiussione rilasciata dalla banca, a favore di società o enti esteri, a garanzia della buona esecuzione dei lavori o della regolare fornitura di merci. Rappresenta l obbligo che si assume la banca, su richiesta… … Glossario di economia e finanza
data di esecuzione — Eng. effective date Si intende la data in cui un contratto viene eseguito. Nel mercato mobiliare è il momento a partire dal quale possono essere effettuate le offerte di strumenti finanziari al pubblico, di solito 20 giorni dopo che è stata… … Glossario di economia e finanza
Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages … Wikipedia
Giacomo Manzoni — Pour les articles homonymes, voir Manzoni. Giacomo Manzoni (né à Milan le 26 septembre 1932) est un compositeur et un critique musical italien. Il a débuté l étude de la composition à Messine en 1948 sous la direction de Gino Contilli, et la… … Wikipédia en Français
stile — stì·le s.m. 1a. AU particolare forma in cui si concretizza l espressione letteraria o artistica propria di un autore, di un epoca, di un genere: l inconfondibile stile manzoniano, ha cercato di imitare lo stile dei macchiaioli Sinonimi: maniera.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский