-
1 заключать письменный договор
Русско-испанский юридический словарь > заключать письменный договор
-
2 нотариально засвидетельствовать
Русско-испанский юридический словарь > нотариально засвидетельствовать
-
3 делать запись
vlaw. efectuar inscripción, escriturar, tomar razón -
4 заверять
заверя́тьсм. заве́рить.* * *несов.см. заверить* * *несов.см. заверить* * *v1) gener. (удостовёрить - подпись и т. п.) legalizar, asegurar, aseverar, autenticar (подлинность), autentificar (подлинность), certificar, dar fe, garantizar, autorizar (документ), protestar2) law. escriturar, rubricar, testificar (на основании свидетельских показаний или документов), verificar -
5 заключать письменный договор
vlaw. escriturarDiccionario universal ruso-español > заключать письменный договор
-
6 нотариально заверять
-
7 нотариально засвидетельствовать
advlaw. escriturarDiccionario universal ruso-español > нотариально засвидетельствовать
-
8 письменно удостоверять
advlaw. escriturar -
9 регистрировать
сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *v1) gener. adatar (сумму), apuntar (вносить в список), encabezar (при взимании налога), inscribir (отмечать), registrar -
10 делать запись
efectuar inscripción, escriturar
См. также в других словарях:
escriturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escriturar escriturando escriturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escrituro escrituras escritura… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escriturar — v. tr. 1. Fazer a escrituração de; lançar por escrito. = LAVRAR 2. Lançar (em livro mercantil). = CONTABILIZAR 3. Contratar ou assumir obrigações através de escritura pública. ‣ Etimologia: escritura + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
escriturar — verbo transitivo 1. Área: derecho Dar (una persona) forma legal a [un contrato u otra cosa] mediante escritura pública: Escrituró una propiedad a mi nombre. Hemos escriturado ante un notario de Salamanca. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escriturar — 1. tr. Der. Hacer constar con escritura pública y en forma legal un otorgamiento o un hecho. 2. p. us. Contratar a un artista, especialmente de teatro … Diccionario de la lengua española
escriturar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Hacer constar un contrato o un hecho mediante escritura pública: ■ has de escriturar el piso ante notario. 2 DERECHO Hacer un contrato a ciertos profesionales, como artistas de teatro o toreros. * * * escriturar 1 tr … Enciclopedia Universal
escriturar — {{#}}{{LM E15991}}{{〓}} {{ConjE15991}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16408}} {{[}}escriturar{{]}} ‹es·cri·tu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} hacer constar mediante escritura pública o de forma legal: • Mañana escrituraremos la compraventa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escriturar — Derecho. Hacer constar con escritura pública y en forma legal un otorgamiento o un hecho … Diccionario de Economía Alkona
escriturar — Sinónimos: ■ legalizar, formalizar, constar, registrar, inscribir … Diccionario de sinónimos y antónimos
escriturar — Derecho. Hacer constar con escritura pública y en forma legal un otorgamiento o un hecho … Diccionario de Economía
escriturar — tr. Hacer constar con escritura pública y en forma legal un hecho … Diccionario Castellano
Asociación Mutual Social y Deportiva Atlético de Rafaela — Atlético de Rafaela Nombre completo Asociación Mutual Social y Deportiva Atlético de Rafaela) Apodo(s) La Crema Fundación 13 de enero de 1907 (104 años) … Wikipedia Español