-
1 scorn
[sko:n] 1. noun(contempt or disgust: He looked at my drawing with scorn.) troça2. verb(to show contempt for; to despise: They scorned my suggestion.) troçar- scornful- scornfully
- scornfulness* * *[skɔ:n] n 1 desprezo, escárnio, desdém. they treated him with scorn / trataram-no com desprezo. he was held in scorn / ele foi desprezado. 2 alvo de escárnio. he was their scorn / ele foi o alvo do seu escárnio. • vt 1 desprezar, rejeitar. 2 desdenhar. -
2 dérision
[deʀizjɔ̃]Nom féminin escárnio masculinotourner quelque chose en dérision meter algo a ridículo* * *[deʀizjɔ̃]Nom féminin escárnio masculinotourner quelque chose en dérision meter algo a ridículo -
3 narguer
[naʀge]Verbe transitif desafiar com escárnio* * *[naʀge]Verbe transitif desafiar com escárnio -
4 raillerie
[ʀajʀi]* * *[ʀajʀi] -
5 narguer
-
6 flout
(to refuse to respect or obey: He flouted the headmaster's authority.) desrespeitar* * *[flaut] n escárnio, motejo, insulto, chasco, zombaria, mofa. • vt+vi 1 escarnecer, zombar de, fazer escárnio de, mofar de. 2 desconsiderar, insultar, desfeitear, desprezar, mofar. -
7 jest
[‹est] 1. noun(a joke; something done or said to cause amusement.) graça2. verb(to joke.) gracejar- jester- in jest* * *[dʒest] n 1 gracejo, pilhéria, troça, graça. 2 zombaria, galhofa, escárnio. 3 objeto de escárnio. • vt+vi 1 gracejar, pilheriar, troçar, brincar. 2 zombar, galhofar, ridicularizar. in jest de brincadeira. to jest with brincar com, tratar sem seriedade. to make a jest of someone zombar de alguém. -
8 laugh
1. verb(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) rir2. noun(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) riso- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at* * *[la:f; læf] n 1 riso, risada, gargalhada. 2 escárnio, mofa. the laugh is always against the loser / o que perde sempre sofre o escárnio. 3 piada, coisa engraçada. • vt+vi 1 rir, gargalhar. 2 escarnecer. 3 dizer rindo. don’t make me laugh coll não me faça rir (expressão de descrédito). for laughs por prazer, por diversão. he laughs best who laughs last quem ri por último ri melhor. the laugh was on me fiz papel de bobo. to have the last laugh rir por último. to have the laugh on virar o feitiço contra o feiticeiro. to laugh at rir-se de. to laugh away passar sobre algum assunto com risadas. to laugh down fazer silenciar alguém com risadas estrepitosas. to laugh in one’s sleeve rir-se à socapa, rir-se por dentro. to laugh in someone’s face rir na cara de alguém, escarnecer abertamente. to laugh off tratar com pouca importância. to laugh on the other side, ou corner of the mouth, ou on the wrong side of one’s mouth rir sem graça, sentir desgosto depois de esperar satisfação, rir amarelo. to laugh out of court tratar como sendo indigno de atenção. to laugh over referir-se com contentamento. to laugh to scorn tratar com o máximo desprezo. -
9 sneer
[sniə] 1. verb1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) sorrir com escárnio2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) escarnecer3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) dizer com desprezo2. noun(a scornful expression, words etc that express contempt.) escárnio, desprezo -
10 глумление
сachincalhação f, escárnio m -
11 ехидно
нрчsarcasticamente, com escárnio -
12 издевательство
-
13 издевка
-
14 посмешище
сobje(c)to de escárnio, palhaço m; zombaria f -
15 dérision
[deʀizjɔ̃]Nom féminin escárnio masculinotourner quelque chose en dérision meter algo a ridículo* * *dérision deʀizjɔ̃]nome femininoderisãozombar, escarnecer -
16 persiflage
-
17 raillerie
[ʀajʀi]* * *raillerie ʀajʀi]nome femininozombariatroçachacotasans railleriefora de brincadeira; a sério -
18 ricanement
-
19 risée
[ʀize]Nom féminin chacota femininoêtre la risée de ser alvo de chacota de* * *risée ʀize]nome femininotroçaêtre un objet de riséeser alvo de troça; ser motivo de escárnio -
20 bantering
bant.er.ing[b'æntəriŋ] n zombaria, escárnio, gracejo.
См. также в других словарях:
escarnio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Burla muy humillante hecha con deseo de ofender: Su comportamiento fue motivo de escarnio. Sus palabras sólo buscan el escarnio de sus enemigos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escarnio — (Del ant. escarnir, mofarse, y este del germ. *skernjan). m. Burla tenaz que se hace con el propósito de afrentar. a, o en, escarnio. locs. advs. ants. Por escarnio … Diccionario de la lengua española
escárnio — v. intr. 1. Mofa; zombaria manifesta; motejo. 2. Menosprezo, desacato … Dicionário da Língua Portuguesa
escarnio — ► sustantivo masculino Burla humillante y dañina: ■ le sometieron a escarnio público. SINÓNIMO [escarnecimiento] * * * escarnio (de «escarnir») m. *Burla extraordinariamente humillante. ⇒ Befa, chufa, inri, irrisión, ludibrio, mofa, sarcasmo. ➢… … Enciclopedia Universal
escarnio — {{#}}{{LM E15869}}{{〓}} {{SynE16284}} {{[}}escarnio{{]}} ‹es·car·nio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Burla o muestra de desprecio groseras y muy humillantes: • Apareció con un traje extravagante que fue objeto del escarnio más despiadado.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escarnio — sustantivo masculino befa*, burla*, mofa, ironía*, ludibrio. ≠ alabanza, aprecio. El escarnio es propiamente la befa afrentosa. * * * Sinónimos: ■ afrenta … Diccionario de sinónimos y antónimos
Escarnio de Cristo (Grünewald) — Saltar a navegación, búsqueda Escarnio de Cristo (Die Verspottung Christi) Matthias Grünewald , Hacia 1503 … Wikipedia Español
escarnio — m. Burla feroz que se hace para agraviar … Diccionario Castellano
Cantiga de escarnio — Saltar a navegación, búsqueda La cantiga de escarnio y maldecir (o de escarnho, en gallego portugués) es un género satírico de la lírica medieval gallego portuguesa, derivado del sirventés provenzal. En principio, existía una distinción entre las … Wikipedia Español
Cantiga de escarnio — La cantiga de escarnio (o de escarnho, en gallego portugués) es un género satírico de la lírica medieval gallego portuguesa, derivado del sirventés provenzal. En principio, existía una distinción entre las cantigas de escarnio (que utiliza… … Enciclopedia Universal
Lírica galaicoportuguesa — El Pergamino Vindel (Pierpont Morgan Library, New York, Vindel MS M979). La lírica galaicoportuguesa se desarrolló en la Edad Media, fundamentalmente entre los siglos XII y XIV,[1] en gal … Wikipedia Español