-
121 anhauchen
vt1) дышать (на кого-л, что-л)den Spíégel [die Brílle] ánhauchen — подышать на зеркало [очки] (с целью протереть)
2) фам наехать, накричать (на кого-л) -
122 Ausnahme
f <-, -n> исключение (из правила)éíne Áúsnahme máchen — сделать исключение
mit Áúsnahme (G, von D) — за исключением (кого-л, чего-л)
Álle óhne Áúsnahme waren éínverstanden. — Все без исключения высказали своё согласие.
Áúsnahmen bestätigen die Régel. — Исключения подтверждают правило.
-
123 bauen
1. vt1) строить, сооружать, воздвигатьein Haus / eine Brücke báúen — строить дом / мост
Der Vógel baut sich ein Nest. — Птица вьëт гнездо.
2) создавать (государство и т. п.)3) строить, сооружать, конструировать, разрабатыватьein néúes Modéll báúen — конструировать новую модель
4) строить, изготавливать, производитьSchíffe báúen — строить корабли
5)das Exámen báúen разг — сдать экзамен
éínen Únfall báúen разг — стать виновником аварии
6) выращивать, сажать (растения), сеять (пшеницу и т. п.)7) уст возделывать (землю)8)éínen Satz báúen лингв — строить предложение
2. vi1) строитьDíése Báúfirma baut solíde. — Эта строительная компания строит надëжно.
2) (auf A) надеяться, рассчитывать (на кого-л, на что-л)Auf ihn kannst du báúen. — Ты можешь на него положиться.
-
124 betrachten
vt1) (внимательно) смотреть (на кого-л, что-л), рассматривать (кого-л, что-л)sich im Spíégel betráchten — рассматривать себя в зеркале
2) (als A) рассматривать (кого-л, что-л как кого-л, что-л; в качестве кого-л, чего-л)Ich betráchte dich nur als méínen Freund. — Я рассматриваю тебя только в качестве друга.
3) рассматривать, анализироватьetw. (A) objektív betráchten — рассматривать что-л объективно
-
125 Brief
m <-(e)s, -e>1) письмо; посланиеéínen Brief schréíben* — писать письмо
Du hast méínen Brief nicht beántwortet. — Ты не ответил мне на письмо.
2) бирж сокр от Briefkurs курс акций3) документ, удостоверениеbláúer Brief — 1) извещение об увольнении 2) письмо учителя родителям о переводе ученика в другой класс
j-m Brief und Síégel (auf A) gében* — гарантировать кому-л что-л
-
126 darüber
(dárüber) pron adv1) над этим [тем, ним], поверх (э)того [того]Sie trug ein Séídenkleid und darǘber éínen schícken Pélzmantel. — На ней было надето шёлковое платье и поверх него – шикарное манто.
Ein Spíégel hing darǘber (über dem Sofa). — Над ней (над софой) висело зеркало.
2) об этом [о том, нём], по поводу (э)тогоímmer darǘber náchdenken* — постоянно думать об этом
3) больше, сверх тогоEs ist schon zehn Minúten darǘber. — Прошло уже больше десяти минут.
Der Preis beträgt néúnzig Éúro óder étwas darǘber. — Это стоит девяносто евро или чуть больше.
4) перевод зависит от управления русского глагола:sich fréúen darǘber — радоваться этому
böse darǘber sein — злиться из-за этого
er beschwért sich darǘber, dass… — он жалуется (на то), что…
5) за это время, тем временемEr hátte gelésen und war darǘber éíngeschlafen. — Он читал и заснул между делом.
darǘber hináús hábe ich kéíne Frágen. — Больше у меня нет вопросов.
darǘber hináús — сверх (э)того, свыше, больше
-
127 eingipsen
vt1) мед положить в гипс; загипсоватьéínen gebróchenen Arm éíngipsen — загипсовать сломанную руку
éínen Nágel in die Wand éíngipsen — укрепить гвоздь в стене при помощи гипса
-
128 einhauen*
1. (prät h́áúte ein) vt1) вырубать, насекатьéíne Kérbe éínhauen — делать засечку
2) вбиватьden Nágel in die Wand éínhauen — вбить гвоздь в стену
3) разбивать, выбиватьdas Scháúfenster éínhauen — разбить витрину
2.(prät устарев hieb ein и́ h́áúte ein) vi (auf A) рубить, ударять, колотить (по чему-л, кого-л, что-л)
См. также в других словарях:
Gel electrophoresis — apparatus – An agarose gel is placed in this buffer filled box and electrical field is applied via the power supply to the rear. The negative terminal is at the far end (black wire), so DNA migrates toward the camera. Classification… … Wikipedia
gel — [ ʒɛl ] n. m. • giel 1080; rare du XVIe au XIXe; lat. gelu 1 ♦ Temps de gelée. Persistance, rigueur du gel. « Un matin de gel, où les traîneaux glissaient » (Apollinaire). 2 ♦ Congélation des eaux (et de la vapeur d eau atmosphérique). ⇒ givre,… … Encyclopédie Universelle
Gel (disambiguation) — Gel may refer to: * Gel, a jelly like substance * Personal lubricant used for sex purpose * Gel, a fictional character from The Tribe , played by Vicky Rodewyk * Gel battery is a rechargeable valve regulated lead acid battery with a gelified… … Wikipedia
Gel De Silice — Surface du gel de silice sec et hydraté Le gel de silice est un polymère d acide silicique Si(OH)4 préparé à partir de silicate de sodium. Sommaire … Wikipédia en Français
gel-1 — gel 1 English meaning: “to curl; round, *gland, growth, ball, fathom, arm” Deutsche Übersetzung: “ballen, sich ballen; Gerundetes, Kugeliges” etc Material: evidence for the unadjusted root form are seldom and partly very doubtful … Proto-Indo-European etymological dictionary
gel — GEL, geluri, s.n. (chim.) Substanţă coloidală cu consistenţă vâscoasă şi însuşiri specifice deopotrivă lichidelor şi solidelor. – Din fr. gel. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GEL s. (chim.) 1. (pop.) piftie. 2. gel de silice =… … Dicționar Român
Gel — [ge:l], das; s, e, ugs. auch: s: einer Creme ähnliches, fettfreies Mittel zur Körperpflege: bei Sonnenbrand hilft es, ein kühlendes Gel aufzutragen; hast du Gel in den Haaren? Zus.: Duschgel, Haargel. * * * Gel 〈n. 11; Chem.〉 gallertartige Lösung … Universal-Lexikon
Gel capillaire — Gel Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Gel-Shocker — (ゲルショッカー, Geru Shokkā?) es el nombre de una malvada organización de la serie Kamen Rider. Contenido 1 Biografía … Wikipedia Español
gel — gèl s.m.inv. 1. TS chim. fase solida o semisolida di un colloide, formatasi per raffreddamento o per aggiunta di sostanze gelificanti 2a. CO sostanza gelatinosa impiegata nella fabbricazione di medicinali o cosmetici: un dopobarba in gel; anche… … Dizionario italiano
Gel point (petroleum) — Gel point is the temperature at which diesels or biodiesels freezes solid and can no longer flow by gravity or be pumped through fuel lines. This phenomenon happens when a fuel reaches a low enough temperature whereby enough wax crystals have… … Wikipedia
