-
1 MATLALTIC
mâtlâltic:Couleur azur ou vert sombre.Sah10,87.Esp., cosa de color verde escuro. Molina II 53r.Allem., dunkelgrün gefürhter Gegenstand. SIS 1952,273.Dans l'arc en ciel. Sah7,18." texohtic ahnôzo mâtlâltic ", azules o de color verde oscuro. Décrit les fleurs de la plante cuauheloquiltic: Cod Flor XI 153r = ECN9,166 = Sah11,160." mâtlâltic, mâtlâlayohtic ", dark green, gourd-green, décrit une rivière. Sah11,248.Blue, décrit la couleur d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14." huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227." mâtlâltic in îâyo ", su jugo es de color verde oscuro. Est dit dé la plante coahtli.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,111.NOTE: R.Siméon dit: Vert foncé, azur très pur, très fin. -
2 TEXOHTIC
texohtic:Couleur bleu ciel.Sah10,87Dans l'arc en ciel. Sah7, 13." texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81." texohtic ", bleu clair - light blue.Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96." mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24." texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106." xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22." xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211." texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166." in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56." xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195. -
3 CIYAHUA
A. \CIYAHUA ciyâhua > ciyâuh.*\CIYAHUA v.t. tla-., mouiller, arroser quelque chose, un jardin.Esp., remojar algo, o regar la ortaliza. Molina II 22r.Angl., to soak something, to water something (K)." tlaciyâhua ", il mouille (le sel) - he soaks it.Est dit du fabricant de sel. Sah10,84." âciyâhua, tlaciyâhua, tlaâpachoa ", ils trempent, elle les trempe, elle les plonge dans l'eau - she drenches, soaks, steeps them.Il s'agit de grains de cacao moulus. Sah10,93." tlaciyâhua, tlaciciyâhua ", on les mouille, on les arrose.Est dit des plantes du jardin. Il s'agit sans doute de formes impersonnelles. Sah11,200." quiciyâhua in tâxix ", elle rend l'urine plus liquide - hace mas liquida nuestra orina.Cod Flor XI 141r = ECN9,142.*\CIYAHUA v.réfl. à sens passif, être mouillé, trempé." zan mociyâhua in tlanelhuatl ", on ne trempe que la racine - solo se remoja la raiz.Cod Flor XI 152r = ECN9,164." in yehhuâtl inin tlanelhuatl, in ihcuâc moteci ahnozo mociyâhua cencah xoxohuia in âtl, iuhquin mâtlâlin mochîhua ", cette racine, lorsqu'on la moud ou qu'on la mouille, colore fortement l'eau en bleu, elle devient comme bleue sombre. (esp. de color verde oscuro; angl. fine blue). Sah11,164 = Cod Flor XI 156v = ECN9,172." zan tepitôn in moteci ahnôce zan mociyâhua in tlanelhuatl ", on ne fait que moudre un peu ou tremper la racine. Il s'agit de la plante âcaxilotic. Sah11,159.B.\CIYAHUA ciyâhua > ciyâhua-.*\CIYAHUA v.inanimé, tremper, devenir ou être humide, se dissoudre ou s'imprégner d'eau.Il est humide - it is wet..Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 et Sah 11,116.d'un sol. Sah11,253.au même endroit, " ciyâhuatoc ", c'est une étendue humide - it lies wet." in âquin cuîtlatecpichahui in aocmo huel momânahuia ic ciyahua huitomi quîza ", one who has a colic, who can no longer hace a bowel movement, with this softens (the matter); it breaks up, comes out. Sah11,163." ic ciyâhua in alâhuac ", grâce à elle les glaires se dissolvent - para que se le disuelta la flema. Cod Flor XI 149v = ECN9,158 = Sah11,156" in ôciyâhuac pahtli ", le remède dissous - the dissolved medecine. Sah10,147." âtlân motema, ciyâhua ", on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - it is set, soaked, in water. Est dit de la plante coahtli. Sah11, 144." ômilhuitl, eyilhuitl ciyâhua ", elle trempe deux ou trois jours - se remoja dos dïas, tres dias.Prim Mem 81r = ECN10,142. -
4 MATLALTOTONQUI
mâtlâltotônqui:1.\MATLALTOTONQUI botanique, nom d'une plante médicinale.Employée contre la pleurésie et appelée aussi êlôquiltic (Hern. p.210).2.\MATLALTOTONQUI nom d'une fièvre; litt. calentura de color verde oscuro. A.Lopez Austin ECN9,224 note 64.Citée à propos de la plante huahuauhtzin qui lui sert de remède.Cod Flor XI 151r = ECN9,162 = Sah11,158.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATLALTOTONQUI
-
5 TECUITLATL
tecuitlatl:Substance visqueuse, flottant en surface de la lagune.Hispanisé en tecuitate (Santamaria op. cit., p. 1020).Description. Sah11,65 qui donne comme syn. âcuitlatl, âzoquitl, âmomoxtli.Lake scum. cité dans une liste de produits de la lagune. Sah8,68.El residuo endurecido del agua.Cité parmi les produits de la lagune. Del Castillo 58.Brota el tecuitlatl, que es muy parecido a limo, en algunos sitios del vaso del lago mexicano, y gana al punto la superficie de las aguas de donde se saca o barre con redes o se apila con palas. Hernandez op, cit., p.408. Anders Dibb XI 65 note 8.'Un genero de comida que llaman tecuitlatl que hacen de unas lamas verdes que cria, lo cual hecho tortas y cocido, quema con un color verde oscuro, que llaman los espanoles queso de la tierra'. J.B, Pomar, Relacion de Tezcoco, Mexico. Salvador Chavez Hayhoe,1941, p.55. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98.Substance mucilagineuse, flottant en surface comme une sorte d'écume compacte, parfois accrochée aux roseaux ou aux rochers immergés. Cette écume d'origine végétale, composée d'algues riches en protéines et qui devait retenir nombre de larves et d'oeufsaquatiques, était traditionnellement consommée par les populations riveraines de la lagune. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98-99.Cf. âcocolin.Mucilage, liquide visqueux, d'origine végétale. -
6 QUILTIC
quiltic:Vert.Angl., herb-green.Décrit le jeune perroquet à tête jaune, toznene. Sah11,22.l'oiseau quiliton. Sah11,23.la pulpe de l'avocat. Sah11,118.la tige de la plante iyamolli. Sah11,133.la plante huauhquilitl. Sah11,134.la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.une variété de mais. Launey II 222 = Sah10,169 (maïs bleu).Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18." quiltic châlchihuitl " syn. de " quetzalchâlchihuitl ", émeraude." xoxôuhqui xoxoctic quiltic ", il est vert, verdâtre, de la couleur de l'herbe - es verde, es descolorido, es verde. Décrit le nopal.Cod Flor XI 900y = ECN11,98 = Acad Hist MS 228v." inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106." in îtlachiyaliz ahmo cencah quiltic, zan achi micqui ", son aspect n'est pas vraiment couleur de l'herbe, elle n'est qu'un peu pâle - its appearance is not very herb-green, just a little dull.Est dit de la pierre xihuitl. Sah11,223." quiltic, quilpâlli ", elle est verte comme l'herbe, elle a la couleur de l'herbe - it is herb-green, the color of herbs. Décrit la plante âmalacotl. Sah11,196.La couleur est préparée avec un mélange de bleu (texohtli) et de jaune (zacatlaxcalli). Sah11,245." in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli maquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade)." xoxoctic quiltic iztac côztic tlapaltic ", bleu, vert, blanc, jaune, rouge - Blau, Saftgrün, Weiβ, Gelb, Rot. Dans une description des teintes de la poterie toltèque. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74. -
7 MATLALLI
mâtlâlli:Bleu-vert sombre.Cf. la variante mâtlâlin.Esp., cosa de color de cardeno o cosa azul.Dans l'arc en ciel. Sah7,18.Allem., veilchenblau, violett, so nach Sahagun's Beschreibung des Regenbogens. Nach der bekannten Vermengung von Blau und Grün in der Farbenbezeichnung der Indianer bedeutet das Wort auch 'cosa de colnr verde escuro', dunkelgrün. SIS 1950,295." inin mâtlâlli texohtic îhuân achi quiltic ", este mâtlalli es azul v un poco verde.Cod Flor XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 qui transcrit matlali. -
8 herbidus
herbidus, a, um [st2]1 [-] couvert d'herbes, de gazon. [st2]2 [-] couvert de mauvaises herbes. [st2]3 [-] végétal. [st2]4 [-] vert, couleur de l'herbe, semblable à l'herbe. - herbida Epiros, Ov. M. 8, 282: l'Epire riche en pâturages.* * *herbidus, a, um [st2]1 [-] couvert d'herbes, de gazon. [st2]2 [-] couvert de mauvaises herbes. [st2]3 [-] végétal. [st2]4 [-] vert, couleur de l'herbe, semblable à l'herbe. - herbida Epiros, Ov. M. 8, 282: l'Epire riche en pâturages.* * *Herbidus, pen. cor. Aliud adiectiuum. Plin. iunior. Plein d'herbes, Herbu.\Herbidus color. Plin. Couleur verde. -
9 prasinus
prăsĭnus, a, um de couleur verte (comme le poireau). - prasina factio, Suet.: les partisans des Verts (partisans des cochers habillés de vert). - prasini, ōrum, m. = prasina factio. - prasinus (agitator): cocher ou écuyer des Verts. - prasinus, i, m. Tert.: pierre verte.* * *prăsĭnus, a, um de couleur verte (comme le poireau). - prasina factio, Suet.: les partisans des Verts (partisans des cochers habillés de vert). - prasini, ōrum, m. = prasina factio. - prasinus (agitator): cocher ou écuyer des Verts. - prasinus, i, m. Tert.: pierre verte.* * *Prasinus, pen. corr. Adiectiuum: vt Prasinus color. Martial. Plin. Couleur verde. -
10 rauus
Rauus, Adiectiuum, veteres dixerunt Obtusum vnde Raua vox. Cic. Une voix cassee et de petit son.\Rauus color. Varro. Couleur fauve, ou verde, meslee parmi du noir, Couleur comme celle du ciel. -
11 MATLALIN
mâtlâlin ou mâtlâlli:1.\MATLALIN botanique, plante médicinale et tinctoriale.Commelina coelestis." mâtlâlin îxôchyo ", the blossom of the matlalin. Sah11,158.Entre dans la composition d'un remède destiné à guérir une fièvre nommée mâtlâltotônqui.2.\MATLALIN colorant et couleur, bleu-vert sombre.Angl., dark green color. R.Andrews Intrad 452 (matlalin).Allem., dunkelgrüne Farbe, auch feines Blau. SIS 1952,273.Dans le livre XI du Codex de Florence, au chapitre traitant den couleurs, ce mot est traduit par azul, mais le texte nahuatl précisé achi quiltic 'un peu vert végétal' Cf. CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 (où il est précisé que ce colorant proviendrait de la fleur d'une plante) Launey II 241. Les traduction varient entre verde oscuro et fine blue. ECN9.173 et Sah11,64." huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227. -
12 XIUHTIC
xiuhtic:Bleu.Grasserie 1903,232.Esp., verde, color de turquesa. Garibay Llave 377.Turquoise. Sah11,21.
См. также в других словарях:
Verde eléctrico — Coordenadas de color HTML 00FF00 RGB (r,g,b)B (0, 255, 0) CMYK (c, m, y, k)C (Not, possibl … Wikipedia Español
verde — (Del lat. virĭdis). 1. adj. De color semejante al de la hierba fresca, la esmeralda, el cardenillo, etc. Es el cuarto color del espectro solar. U. t. c. s.) 2. En contraposición a seco, se dice de los árboles y las plantas que aún conservan… … Diccionario de la lengua española
Verde esmeralda — Coordenadas de color HTML 50C878 RGB (r,g,b)B (80, 200, 120) CMYK (c, m, y, k)C (64, 0, 72 … Wikipedia Español
Verde Hooker — Coordenadas de color HTML 007000 RGB (r,g,b)B (0, 112, 0) CMYK (c, m, y, k)C (100, 0, 100, 56 … Wikipedia Español
Verde S — Nombre (IUPAC) sistemático … Wikipedia Español
Verde rápido FCF — Verde rápido CFC Nombre (IUPAC) sistemático … Wikipedia Español
Verde (desambiguación) — Verde es un color. Verde también puede referirse a : Medio ambiente Respetuoso con el medio ambiente o verde Política verde Partido verde Véase también Wikcionario tiene definiciones para verde.Wikcionario … Wikipedia Español
color — 1. Cuando significa ‘cualidad de los seres por la cual impresionan la retina de modo diferente según cómo reflejen los rayos luminosos’ y ‘cada uno de los distintos modos en que puede percibirse esta cualidad’, es masculino en la lengua general… … Diccionario panhispánico de dudas
Color — Para otros usos de este término, véase Color (desambiguación). El color es un aspecto importante en la pintura. El color es una percepción visual que se genera en el cerebro al interpretar las señales nerviosas que le envían los foto receptores… … Wikipedia Español
Verde — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
Verde — (Del lat. viridis.) ► adjetivo 1 Del color de la hierba fresca o de la esmeralda. ► sustantivo masculino 2 Color que es el cuarto del espectro solar, entre el amarillo y el azul. ► adjetivo 3 Se aplica a la planta que conserva savia. ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
