-
1 čára
demarkační čára Demarkationslinie;vzdušná čára Luftlinie;půlicí čára SP Mittellinie;startovní čára SP Startlinie;sněžná čára Schneegrenze f;zlomková čára MATH Bruchstrich;na celé čáře fig. auf der ganzen Linie -
2 mašina
pracovat u mašiny an der Maschine arbeiten;šít (psát) na mašině auf der Maschine nähen (schreiben) -
3 místo
místo k sezení Sitzplatz;místo k stání Stehplatz;místo narození Geburtsort;místo určení Bestimmungsort;bílé místo fig. weißer Fleck;uvolnit místo den Platz frei machen;na místě auf der Stelle, sofort;být na místě angebracht sein;na místě k-o an jemandes Stelle;z místa von der Stelle (weg);místem, místy stellenweise;bez místa arbeitslosmísto toho stattdessen;šel tam místo ní er ging an ihrer Stelle dorthin;místo přísahy JUR an Eides stattmísto do práce, … statt zur Arbeit …;místo aby pracoval, … statt zu arbeiten … -
4 čára
demarkační čára Demarkationslinie;vzdušná čára Luftlinie;půlicí čára SP Mittellinie;startovní čára SP Startlinie;sněžná čára Schneegrenze f;zlomková čára MATH Bruchstrich;na celé čáře fig. auf der ganzen Linie -
5 mašina
pracovat u mašiny an der Maschine arbeiten;šít (psát) na mašině auf der Maschine nähen (schreiben) -
6 místo
místo k sezení Sitzplatz;místo k stání Stehplatz;místo narození Geburtsort;místo určení Bestimmungsort;bílé místo fig. weißer Fleck;uvolnit místo den Platz frei machen;na místě auf der Stelle, sofort;být na místě angebracht sein;na místě k-o an jemandes Stelle;z místa von der Stelle (weg);místem, místy stellenweise;bez místa arbeitslosmísto toho stattdessen;šel tam místo ní er ging an ihrer Stelle dorthin;místo přísahy JUR an Eides stattmísto do práce, … statt zur Arbeit …;místo aby pracoval, … statt zu arbeiten … -
7 bach
-
8 Bůh
věřit v Boha an Gott glauben;dát k-u s Bohem sich verabschieden von (D);ani za (žívého) boha um nichts auf der Welt;pro Boha! um Gottes willen!;bohem zapomenutý kraj gottverlassene Gegend;zdař bůh! BGB Glückauf! -
9 bůh
věřit v Boha an Gott glauben;dát k-u s Bohem sich verabschieden von (D);ani za (žívého) boha um nichts auf der Welt;pro Boha! um Gottes willen!;bohem zapomenutý kraj gottverlassene Gegend;zdař bůh! BGB Glückauf! -
10 dlaň
dlaň f Handfläche f;mít srdce na dlani fig. das Herz auf der Zunge tragen; -
11 flek
flek m Fleck m, Stelle f;zná tu každý flek er kennt hier jeden Fleck;na fleku, od fleku auf der Stelle; Kartenspiel: Kontra n -
12 hodina
hodina f Stunde f; ein Uhr ( Zeitangabe);za hodinu in einer Stunde; pro Stunde;hodina cesty eine Wegstunde;hodina duchů Geisterstunde;hodina němčiny Deutschstunde;přesčasové hodiny Überstunden pl.;úřední hodiny Bürostunden pl.;hodina odpočinku Mußestunde;policejní hodina Polizeistunde;čtvrt hodiny Viertelstunde;půl hodiny halbe Stunde;dvě hodiny zwei Stunden; zwei Uhr ( Zeitangabe);po druhé hodině nach zwei Uhr;kolik je hodin? wie spät ist es? -
13 houska
maková houska Mohnsemmel;strouhaná houska Semmelbrösel pl.;to je jako houska na krámě fam das liegt auf der Hand -
14 chránit
chraň! fam bewahre!;chránit své zájmy seine Interessen wahren;chránit se sich hüten, sich in Acht nehmen; -
15 pozor
pozor m Achtung!, Vorsicht!;dá(va)t pozor Acht geben, aufpassen;mít se na pozoru (před kým) auf der Hut sein, sich in Acht nehmen (vor D) -
16 protáčet se
-
17 vážený
-
18 vrzat
-
19 živý
živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;živá váha Lebendgewicht n;ani za živého boha beim besten Willen nicht;mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;být živ leben;zůstat na živu am Leben bleiben;za živa lebendig, bei lebendigem Leibe -
20 bach
См. также в других словарях:
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Auf der Hardt — Gemeinde Nümbrecht Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Flucht — steht für: Auf der Flucht (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie von 1963–1967 Auf der Flucht – Die Jagd geht weiter, Remake der Fernsehserie von 2000–2001 Auf der Flucht (1993), auf der Handlung der Fernsehserie basierender Spielfilm Auf… … Deutsch Wikipedia
Auf der Baar — von Westen Höhe 615 m ü. … Deutsch Wikipedia
Auf der Maur — ist der Familienname folgender Personen: Franz Auf der Maur (* 1945), Schweizer Journalist und Buchautor Melissa Auf der Maur (* 1972), kanadische Rockmusikerin Hansjörg Auf der Maur (1933−1999), Schweizer Philosoph und Theologe Nick Auf der Maur … Deutsch Wikipedia