-
1 eruieren
(gehobener Sprachgebrauch: Sachverhalt) averiguar Österreich, die Schweiz ; (Täter, Halter) seguir la pista [de] -
2 eruieren
eruieren v/t <o ge-, h> (araştırarak) ortaya çıkarmak -
3 eruieren
eruieren sw.V. hb tr.V. geh установявам чрез проучване. -
4 eruieren
eruieren vt рассле́довать, выясня́ть, узнава́ть -
5 eruieren
-
6 eruieren
v/t1. geh. find out, determine2. österr., schw. (Täter etc.) trace* * *eru|ie|ren [eru'iːrən] ptp eruiertvt (form)Sachverhalt to investigate, to find out; (esp Aus) Person to trace* * *eru·ie·ren *[eruˈi:rən]vt (geh)1. (in Erfahrung bringen)▪ [bei jdm] \eruieren, wann/wer... to find out [from sb] when/who...▪ jdn \eruieren to find sb* * *transitives Verb (geh.) find outjemanden eruieren — (österr.) trace somebody
* * *eruieren v/t1. geh find out, determine2. österr, schweiz (Täter etc) trace* * *transitives Verb (geh.) find outjemanden eruieren — (österr.) trace somebody
* * *v.to determine v.to find out v. -
7 eruieren
eru·ie·ren * [eruʼi:rən]vt( geh)1) ( in Erfahrung bringen)etw \eruieren to find out sth sep;[bei jdm] \eruieren, wann/wer... to find out [from sb] when/who...jdn \eruieren to find sb -
8 eruieren
-
9 eruieren
-
10 eruieren
v pronaći (-nađem), pronalaziti; der Verbrecher wird kaum zu - sein zločinac će se jedva pronaći -
11 Eruieren
-
12 eruieren
vt1) книжн выяснять, выявлять, устанавливать (что-л)die Wáhrheit — выяснить правду
2) австр, швейц разыскивать, обнаруживать (кого-л) -
13 eruieren
Fakten, Inhalt устана́вливать /-станови́ть, выявля́ть вы́явить, обнару́живать обнару́жить -
14 eruieren
eruíeren vt б. ч. австр.устана́вливать; выясня́ть, узнава́ть, обнару́живать, выявля́ть -
15 eruieren
-
16 eruieren
1. to determine2. to elicit3. to find out -
17 eruieren
- {to elicit} khêu ra, gợi ra, moi, suy ra, luận ra -
18 Tatsache
факт. Tatsachen фа́кт(ы), факти́ческий материа́л. Tatsache! wirklich факт !, действи́тельно ! nackte Tatsachen го́лые фа́кты. eine rechtserhebliche Tatsache юриди́ческий факт. unabänderliche Tatsachen неизме́нные фа́кты. angesichts der Tatsache, daß … принима́я во внима́ние тот факт, что … Tatsache ist <es ist eine Tatsache>, daß … э́то факт, что … auffallend ist die Tatsache … броса́ется в глаза́ (тот) факт … sich mit einer Tatsache abfinden мири́ться при-, с- с фа́ктом. an Hand von Tatsachen beweisen дока́зывать /-каза́ть на фа́ктах. die Tatsache(n) feststellen a) eruieren устана́вливать /-станови́ть факт b) erwähnen отмеча́ть /-ме́тить факт. es genügt allein die Tatsache, daß … доста́точно <доста́точен тот факт>, что … aus Tatsachen lernen учи́ться на- на фа́ктах. die Tatsachen sprechen lassen приводи́ть /-вести́ (то́лько) фа́кты. diese Tatsache spricht für sich э́тот факт говори́т сам за себя́. sich auf Tatsachen stützen опира́ться на фа́кты, осно́вываться на фа́ктах. die Tatsachen verdrehen извраща́ть изврати́ть <искажа́ть/искази́ть > фа́кты. falsche Tatsachen vorspiegeln представля́ть /-ста́вить фа́кты в ло́жном све́те. Vorspiegelung falscher Tatsachen опери́рование ло́жными да́нными. zur Tatsache werden станови́ться стать фа́ктом
См. также в других словарях:
Eruieren — (lat.), etwas Verborgenes zutage fördern, erforschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eruieren — (lat.), zu Tage fördern, erforschen … Kleines Konversations-Lexikon
eruieren — Vsw feststellen, herausfinden per. Wortschatz fach. (15. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ēruere, eigentlich herausgraben ), zu l. ruere aufwühlen, niederreißen, stürzen, rennen und l. ex , zunächst in der konkreten Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eruieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. durch genaue Untersuchungen feststellen Synonyme: herausfinden, aufdecken, ermitteln Beispiel: Die Todesursache des Schauspielers wurde nie eruiert … Extremes Deutsch
Eruieren — Das Verb eruieren (v. lat. eruere: ausfindig machen, ausgraben) bezeichnet heute in der gehobenen Umgangssprache als häufig verwendetes Fremdwort vielfältige Formen der Forschung oder besser Nachforschung. Es kann sich auf nahezu alle Arten der… … Deutsch Wikipedia
eruieren — an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, feststellen, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eruieren — e·ru·ie·ren; eruierte, hat eruiert; [Vt] etwas eruieren geschr; durch Suchen und Forschen etwas finden ≈ herausfinden, ermitteln: Experten versuchten zu eruieren, wodurch die Katastrophe zustande gekommen war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eruieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
eruieren — e|ru|ie|ren 〈V.〉 ermitteln, herausbringen, ergründen, erforschen [Etym.: <lat. eruere »herausgraben, ausfindig machen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
eruieren — eru|ie|ren <aus lat. eruere »herausgraben, zutage fördern«>: a) durch Überlegen feststellen, erforschen; b) jmdn./etwas herausfinden; ermitteln … Das große Fremdwörterbuch
eruieren — eru|ie|ren <lateinisch> (herausbringen; ermitteln) … Die deutsche Rechtschreibung