-
1 ertelenmek
vioturum yarına ertelendi die Sitzung wurde auf morgen verschoben2) sich verschiebenhareketimiz iki gün ertelendi unsere Abreise hat sich um zwei Tage verschoben, unsere Abreise verschiebt sich um zwei Tage -
2 ertelenme
2) Verschiebung f; (günün \ertelenmesi) Vertagung f3) (borcun \ertelenmesi) Aufschub m -
3 kalmak
vi1) bleiben2) übrig bleibenyapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrigtakatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr3) ( konaklamak) bleiben, sich aufhalten5) ( işlemez duruma gelmek) stehen bleibenaraba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben6) ( ertelenmek)gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge,...bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich8) verbleiben9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise
См. также в других словарях:
ertelenmek — nsz Daha sonraki bir zamana bırakılmak Gezi ertelendi … Çağatay Osmanlı Sözlük
ertelenme — is. Ertelenmek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalmak — nsz, ır 1) Olduğu yeri ve durumu korumak, sürdürmek Sıkı sıkı kucakladı ve öylece kaldı. T. Buğra 2) Zaman, uzaklık veya nicelik belirtilen miktarda bulunmak Arabada yalnız dört çocuk kalmıştı. O. C. Kaygılı 3) de Konaklamak, konmak Hemen… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ta'vîk — (A.) [ ﻖیﻮﻌﺕ ] askıya alma, geciktirme, erteleme, oyalama. ♦ ta vîk edilmek geciktirilmek, ertelenmek, askıya alınmak. ♦ ta vîk etmek geciktirmek, ertelemek, askıya almak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
te'cîl — (A.) [ ﻞﻴﺝﺄﺕ ] geciktirme, erteleme. ♦ te cîl edilmek geciktirilmek, ertelenmek. ♦ te cîl etmek geciktirmek, ertelemek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
