-
1 erreicht
adj.achieved adj. -
2 erreicht
1. achieved2. achieves3. attains4. reached5. reaches -
3 Altersgrenze erreicht haben
Altersgrenze erreicht haben
to be due to retire.Business german-english dictionary > Altersgrenze erreicht haben
-
4 Gewinnschwelle noch nicht erreicht haben
Gewinnschwelle noch nicht erreicht haben
to be still in the red (US coll.)Business german-english dictionary > Gewinnschwelle noch nicht erreicht haben
-
5 Gewinnschwelle wieder erreicht haben
Gewinnschwelle wieder erreicht haben
to have got back into profit, to be back in the black (US coll.)Business german-english dictionary > Gewinnschwelle wieder erreicht haben
-
6 Grenzen seiner Vollmachtsbefugnisse erreicht haben
Grenzen seiner Vollmachtsbefugnisse erreicht haben
to have exhausted one’s mandateBusiness german-english dictionary > Grenzen seiner Vollmachtsbefugnisse erreicht haben
-
7 Höhepunkt der Zuwachsrate erreicht haben
Höhepunkt der Zuwachsrate erreicht haben
to ride the crest of an expansionBusiness german-english dictionary > Höhepunkt der Zuwachsrate erreicht haben
-
8 Pensionsgrenze erreicht haben
Pensionsgrenze erreicht haben
to be due to retireBusiness german-english dictionary > Pensionsgrenze erreicht haben
-
9 Tiefstand erreicht haben
Tiefstand erreicht haben
to have touched rock bottomBusiness german-english dictionary > Tiefstand erreicht haben
-
10 Wachstumsende erreicht haben
Wachstumsende erreicht haben
to come to the end of the growth lineBusiness german-english dictionary > Wachstumsende erreicht haben
-
11 tiefsten Punkt der Konjunktur erreicht haben
tiefsten Punkt der Konjunktur erreicht haben
to be in the low point of the cycleBusiness german-english dictionary > tiefsten Punkt der Konjunktur erreicht haben
-
12 unterscheidungsfähiges Alter erreicht haben
unterscheidungsfähiges Alter erreicht haben
to have reached the age of understandingBusiness german-english dictionary > unterscheidungsfähiges Alter erreicht haben
-
13 einen/den Punkt erreicht haben, an dem ...
to have reached a/the point when...Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen/den Punkt erreicht haben, an dem ...
-
14 Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.
I can't take any more.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.
-
15 jd. hat das 18. Lebensjahr erreicht
sb. has turned 18.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. hat das 18. Lebensjahr erreicht
-
16 nie erreicht
-
17 oft kopiert, aber nie erreicht
1. frequently copied but never equalled2. often imitated but never equalledDeutsch-Englisches Wörterbuch > oft kopiert, aber nie erreicht
-
18 erreichen
v/t1. mit der Hand: reach2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof ( aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 13. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du ( bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.* * *to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch* * *er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreichtvtto reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reachein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age
vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station
wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?
du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...
bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him
* * *1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach* * *er·rei·chen *vt1. (rechtzeitig hinkommen)▪ etw \erreichen to catch sth2. (hingelangen)▪ etw \erreichen to get to sth3. (antreffen)Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time4. (eintreffen)▪ etw \erreichen to reach sthwir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris5. (erzielen)▪ etw \erreichen to reach sthich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve6. (einholen)7. (bewirken)▪ etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?8. (an etw reichen)* * *transitives Verb1) reach2)er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone
[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *erreichen v/t1. mit der Hand: reachder Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time4.jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; → Höhepunkt, Klassenziel etc* * *transitives Verb1) reach2)3) achieve <goal, aim>[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to attain v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to obtain v.to reach (for) v. -
19 Schmerzgrenze
f PHYSIOL. pain threshold; die Schmerzgrenze ist erreicht / überschritten fig. this is the limit / more than flesh and blood can stand* * *Schmẹrz|gren|zef (lit, fig)pain barrier* * *Schmerz·gren·ze* * *die (fig.)jetzt/dann ist die Schmerzgrenze erreicht — this/that is the absolute limit
* * *die Schmerzgrenze ist erreicht/überschritten fig this is the limit/more than flesh and blood can stand* * *die (fig.)jetzt/dann ist die Schmerzgrenze erreicht — this/that is the absolute limit
-
20 Auflage
f1. eines Buches: edition; (Auflageziffer) print run; einer Zeitung: circulation; fünf Auflagen erleben go through five editions; verbesserte Auflage revised edition; die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news) paper has a wide circulation; verkaufte Auflage net paid circulation3. JUR. (Bedingung) condition, stipulation; etw. zur Auflage machen make s.th. a condition ( jemandem for s.o.)4. auf Schreibtisch etc.: cover(ing); einer Matratze etc.: overlay* * *die Auflage(Bedingung) condition;(Buch) edition;(Schallplatte) pressing;(Zeitung) circulation* * *Auf|la|gef1) (= Ausgabe) edition; (= Druck) impression; (= Auflagenhöhe) number of copies; (von Zeitung) circulationdas Buch hat hohe Áúflagen erreicht — a large number of copies of this book have been published
die Zeitung hat hohe Áúflagen erreicht — this paper has attained a large circulation
2) (IND = Fertigungsmenge) productionlimitierte Áúflage — limited edition
3) (= Bedingung) conditionjdm etw zur Áúflage machen — to impose sth on sb as a condition
jdm zur Áúflage machen, etw zu tun — to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth
er bekam die Genehmigung nur mit der Áúflage, das zu tun — he obtained permission only on condition that he do that
die Áúflage haben, etw zu tun — to be obliged to do sth
4) (= Stütze) support, resteine Áúflage aus Silber — silver plating or coating
* * *Auf·la·ge<-, -n>f1. (gedruckte Exemplare) editionverbesserte \Auflage revised editiondas Buch/die Zeitung hat hohe \Auflagen erreicht a large number of copies [of this book] has been sold/this paper has attained a large circulation4. (Bedingung) conditionharte \Auflagen stringent conditionsdie \Auflage haben, etw zu tun to be obliged to do sthjdm \Auflagen/eine \Auflage machen to issue instructions/an order to sbjdm etw zur \Auflage machen to impose sth on sb as a conditionjdm zur \Auflage machen, etw zu tun to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he/she etc. [should] do sthmit der \Auflage, etw zu tun on condition that he/she etc. [should] do stheine \Auflage aus Blattgold/Kupfer copper/gold plating* * *1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) conditionmit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something
[es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...
* * *Auflage ffünf Auflagen erleben go through five editions;verbesserte Auflage revised edition;die Zeitung hat eine hohe Auflage the (news)paper has a wide circulation;verkaufte Auflage net paid circulationetwas zur Auflage machen make sth a condition (jemandem for sb)5. (Gold-, Silberschicht) auf Besteck: plating;eine Auflage aus Silber haben be silver-plated* * *1) (Buchw.) edition; (gedruckte Auflage einer Zeitung) print run; (verkaufte Auflage einer Zeitung) circulation2) (bes. Rechtsw.): (Verpflichtung) conditionmit der Auflage, etwas zu tun — with the condition that or on condition that one does something
[es] jemandem zur Auflage machen, dass... — impose on somebody the condition that...
* * *-en (einer Zeitung) f.circulation (newspapers, periodicals) n. (eines Buches) f.edition n. f.coating n.condition n.layer n.lining n.requirement n.rest n.support n.
См. также в других словарях:
Erreicht den Hof mit Müh und Not — Diese Gedichtzeile aus einer der bekanntesten Balladen von Goethe, dem »Erlkönig«, wird heute meist als eine Art scherzhafter Stoßseufzer von jemandem gebraucht, der gerade noch zur rechten Zeit irgendwo eintrifft, der sein Ziel in letzter… … Universal-Lexikon
Du hasts erreicht, Oktavio! — Im 13. Auftritt des 3. Aktes von Schillers Trauerspiel »Wallensteins Tod« (1798/99) hält Wallenstein einen langen Monolog, der mit diesen Worten beginnt. Er ist sich bewusst, dass nun fast alle seine Soldaten und Offiziere ihn verlassen haben,… … Universal-Lexikon
der Markt hat einen Tiefstand erreicht — der Markt hat einen Tiefstand erreicht … Deutsch Wörterbuch
Du hast’s erreicht, Octavio! — См. Не чорт толкал, своей головою попал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Olympische Sommerspiele 2008/Schwimmen — Bei den XXIX. Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking wurden 36 Wettbewerbe im Schwimmen ausgetragen. Davon fanden 32 Wettbewerbe auf der 50 Meter Bahn statt, hinzu kamen jeweils zwei Wettkämpfe im Langstreckenschwimmen und im … Deutsch Wikipedia
Rhododendron-Sorten — Die Rhododendron Sorten sind die Sorten oder Cultivare, die aus Arten der Gattung der Rhododendren (Rhododendron) gezüchtet wurden. Die Sorten der Rhododendren können in Gruppen eingeteilt werden, wobei keine strenge systematische Einteilung nur… … Deutsch Wikipedia
U.S. Highway 62 — Karte … Deutsch Wikipedia
Springfield Indians — Gründung 1926 Auflösung 1994 Geschichte Springfield Indians 1926 – 1951 … Deutsch Wikipedia
Springfield Kings — Springfield Indians Gründung 1926 Auflösung 1994 Geschichte Springfield Indians 1926 – 1951 Syracuse Warriors 1951 – 1954 Springfield Indian … Deutsch Wikipedia
Syracuse Warriors — Springfield Indians Gründung 1926 Auflösung 1994 Geschichte Springfield Indians 1926 – 1951 Syracuse Warriors 1951 – 1954 Springfield Indian … Deutsch Wikipedia
Marx-Semler-Stolln — Das Mundloch des Marx Semler Stollns. Der Marx Semler Stolln ist das am längsten ununterbrochen in Betrieb stehende Grubengebäude Deutschlands. Mit einer Gesamtlänge von über 220 km ist er gleichzeitig das größte Stollnsystem Deutschlands.… … Deutsch Wikipedia