-
1 erraten
v/t догадываться <даться> (о П), (mst Wunsch, Absicht usw.) угадывать <дать> -
2 догадываться
* * *дога́дываться, <догада́ться> erraten (о П A), darauf kommen; impf. vermuten, ahnen* * *дога́дыва| ться1. (уга́дывать) erraten2. (предполага́ть, предчу́вствовать) vermuten, ahnenоб э́том остаётся то́лько дога́дываться darüber kann man nur rätseln* * *v1) gener. ahnen (о чем-л.), erahhen (о чем-л.), erahnen (о чём-л.), erraten (о чем-л.), herausfinden (о чём-л.), herausfinden (о чем-л.), heräusklamüsern (о чем-л.), kommen (о чём-л.), vermuten (о чём-л.), ahnen (о чём-л.)2) colloq. es in der kleinen Zehe spüren (о чем-л.)3) liter. durchfühlen (о чём-л.)4) book. mutmaßen (о чём-л.) -
3 угадывать
v1) gener. erahnen, erraten, erraten (что-л.), raten, erfühlen (чутьём)2) liter. durchspüren (в чём-л.) -
4 Догадайся, мол, сама
(из песни "И кто его знает", слова М. Исаковского, музыка В. Захарова - 1939 г.) Wörtlich: "Das soll man eben selbst erraten" (Zeile aus dem Lied "Wer weiß, warum", Text von M. Issakowski, Musik von W. Sacharow). Der verliebte Bursche in Issakowskis humorvollem lyrischem Gedicht, das dem Lied zugrunde liegt, ist so scheu und schüchtern, dass er sein Schätzchen nicht einmal anzureden wagt; als er sich einmal dazu entschließt, einen Brief an sie zu schreiben, füllt er den Papierbogen mit lauter Punkten statt mit Worten. "Was er sagen wollte, soll man eben selbst erraten", sagt das Mädchen nach Erhalt des Briefes. Die Zeile aus dem sehr beliebten Lied wird in der Bedeutung zitiert: Das verstehe, wer kann; das soll ein anderer verstehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Догадайся, мол, сама
-
5 Догадайся, мол, сама
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Догадайся, мол, сама
-
6 об этом нетрудно догадаться
prepos.1) gener. das ist nicht schwer zu erraten2) colloq. das kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen, das kannst du dir an den (fünf) Fingern ausrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом нетрудно догадаться
-
7 отгадывать
-
8 предугадывать
-
9 разгадывать
-
10 dahinterkommen
F докапываться <копаться>, дозна(ва)ться; ( erraten) разгадывать <дать> -
11 raten
-
12 догадываться
-
13 догадываться
-
14 отгадывать,
< отгадать> erraten; lösen -
15 отгадывать,
< отгадать> erraten; lösen -
16 читать,
<про>, < прочесть> (25; чту, тёшь; чёл, чла, ло; чтённый: ()на; Advp. Prät. чтя) lesen, vorlesen, nachlesen, pf. durchlesen, (по Д, с Р von D) ablesen; Gedicht vortragen; Vorlesung halten; F Moral predigen; Lektion erteilen; читать по складам od. слогам buchstabieren; читай fig. sprich; читаться: не читалось jemandem war nicht nach Lesen zumute od. jemand hatte keine Lust zu lesen; (в П) читалась (И; in D) konnte man et. erraten -
17 разгадывать,
< разгадать> lösen; enträtseln, erraten; durchschauen -
18 разгадывать,
< разгадать> lösen; enträtseln, erraten; durchschauen -
19 угадывать,
< угадать> raten, erraten; erkennen; durchschauen; richtig tippen; P угодить; угадал ! ich hab's! -
20 угадывать,
< угадать> raten, erraten; erkennen; durchschauen; richtig tippen; P угодить; угадал ! ich hab's!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erraten — V. (Aufbaustufe) etw. durch Raten herausfinden Synonyme: enträtseln, erkennen, knacken, raten, entschlüsseln, durchschauen, enthüllen (geh.) Beispiel: Niemand konnte ihr Geheimnis erraten. Kollokation: ein Rätsel erraten … Extremes Deutsch
erraten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • raten • vermuten Bsp.: • Er hat richtig geraten. • Kannst du erraten, wie viel Geld ich habe? • Ich denke, ich kann diese Arbeit bald zu Ende bringen. • … Deutsch Wörterbuch
erraten — er|ra|ten [ɛɐ̯ ra:tn̩], errät, erriet, erraten <tr.; hat: mithilfe seiner Einfühlungsfähigkeit bzw. Vorstellungskraft erkennen, herausfinden: du hast meinen Wunsch, meine Absichten erraten; es ist nicht schwer zu erraten, wo sie gewesen ist;… … Universal-Lexikon
erraten — er·ra̲·ten; errät, erriet, hat erraten; [Vt] etwas erraten etwas, das man nicht weiß, richtig raten <jemandes Absichten, Gedanken, Gefühle erraten>: Du hasts erraten! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erraten — a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, auflösen, ausfindig machen, durchschauen, enträtseln, entschlüsseln, erkennen, herausfinden, klären, knacken, raten, verstehen; (geh.): auflichten, enthüllen, entschleiern, entwirren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erraten — er|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Alles Nichts Oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles nichts oder?! — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Alles Nichts Oder?! — Seriendaten Originaltitel Alles Nichts Oder?! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Was bin ich? — Was bin ich?, das heitere Beruferaten, war eine Rateshow, die von 1955 bis 1958 und von 1961 bis 1989 vom Ersten Deutschen Fernsehen bzw. Bayerischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Moderator der 337 Folgen war Robert Lembke. Das Konzept wurde von… … Deutsch Wikipedia