-
1 наслаждаться
v1) gener. sich (D) an etw. (D) gütlich tun, sich (D) gütlich tun, sich delektieren (an A) (чем-л.), sich erbauen (чем-л.), sich erfreuen (чем-л.), sich ergötzen (an D, mit D, óñò. G; òæ. ergötzt sein durch A), sich erquicken (an D), sich laben (÷åì-ë.; an, mit D), sich weiden (an D), (покоем, счастьем; in) sich sonnen, genießen (чем-л.), schwelgen (чем-л.)2) colloq. sich (an etw.) gütlich tun3) obs. sich letzen4) liter. sich sonnen (чем-л.)5) pompous. sich ergötzen, sich erquicken, delektieren (чем-л.), erlaben -
2 освежаться
-
3 доставлять наслаждение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Genuß bereiten, (кому-л.) (j-m) ein Genuß sein, Genuß bieten2) pompous. erquicken, ergötzen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять наслаждение
-
4 накормить и напоить
vpompous. mit Speise und Trank erquicken -
5 наслаждаться прекрасным видом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наслаждаться прекрасным видом
-
6 наслаждаться прекрасным зрелищем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > наслаждаться прекрасным зрелищем
-
7 освежать
v1) gener. Erquickung spenden, anfrischen, ausfrischen, beleben, erkühlen, frisch mächen, erfrischen2) geol. abfrischen3) liter. auffrischen4) poet. frischen5) textile. auffrischen (напр., раствор)6) pompous. laben, erquicken7) nav. durchlüften8) cinema.equip. regenerieren (обрабатывающий раствор) -
8 подкрепить силы
vpompous. mit Speise und Trank erquicken (путников и т. п.) -
9 подкреплять
v1) gener. befördern (что-л.), beleben, erfrischen, erhärten (доказательствами и т. п.), erhärten (примерами, доказательствами), stärken, stützen, verstärken, abstützen, bestärken3) construct. abfangen (опорой, стойками)4) mining. unterstützen5) textile. anschärfen (напр., зольник), nachfüllen (ñîêè), nachschärfen (красильный раствор при кубовом крашении), verschärfen (дубильные сока), zubessern (ñîê)6) pompous. erquicken, laben7) shipb. aussteifen -
10 подкрепляться
v1) gener. sich erfrischen, sich erfrischen (чем-л.), sich laben, sich laben (чем-л.), sich stärken2) colloq. sich stärken (вином и т. п.)3) pompous. sich erquicken -
11 упиваться
v1) gener. sich berauschen (an D) (чем-л.), sich erquicken (чем-л.)2) liter. trinken (чем-л.), sich berauschen (чем-л.) -
12 упиваться чем-л.
vpompous. sich erquicken -
13 услаждать
-
14 живить
(14 e.) beleben, erquicken -
15 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem) -
16 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem) -
17 освежать
, < освежить> (16 e.) erfrischen, auffrischen; beleben, wiederbeleben; erneuern; освежаться frisch werden od. sein; sich erholen od. erquicken; e-e Erfrischung zu sich nehmen; lebendig werden -
18 освежать
, < освежить> (16 e.) erfrischen, auffrischen; beleben, wiederbeleben; erneuern; освежаться frisch werden od. sein; sich erholen od. erquicken; e-e Erfrischung zu sich nehmen; lebendig werden -
19 освежать
, < освежить> (16 e.) erfrischen, auffrischen; beleben, wiederbeleben; erneuern; освежаться frisch werden od. sein; sich erholen od. erquicken; e-e Erfrischung zu sich nehmen; lebendig werden -
20 услаждать
, < усладить> (15 e.; ждённый) erquicken; + versüßen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erquicken — Erquicken, verb. reg. act. welches nur noch in figürlichem Verstande gebraucht wird, neues Leben, d.i. neue Kräfte, ertheilen. Frisches Wasser erquickt einen Durstigen, ein kühles Lüftchen einen Ermatteten, eine stärkende Arzeney einen Kranken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erquicken — Vsw std. stil. (9. Jh.), mhd. erquicken, erkücken, ahd. irquicken Stammwort. Ist abgeleitet von ahd. quick lebendig (bezeugt in ahd. quicken lebendig machen ; keck, Quecksilber), also eigentlich lebendig machen . Adjektiv: erquicklich. deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erquicken — erquicken: Das Verb mhd. erquicken, ahd. irquicchan ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. quicken, ahd. quicchan, das von dem unter ↑ keck behandelten Adjektiv in dessen ursprünglicher Bedeutung »lebendig«… … Das Herkunftswörterbuch
erquicken — erfrischen; laben * * * er|quị|cken 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich erquicken stärken, laben, erfrischen, beleben ● sich an einem Anblick erquicken; sich von der Hitze des Tages durch ein kühles Bad erquicken; sich mit einem kühlen Getränk… … Universal-Lexikon
erquicken — aktivieren, anregen, anregend/belebend wirken, aufmuntern, beleben, erfrischen, stärken, stimulieren, wohltun; (geh.): beflügeln, laben; (bildungsspr.): vitalisieren. * * * erquicken: I.erquicken:⇨erfrischen(I) II.erquicken,sich:⇨erfrischen(II)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erquicken — er·quị·cken; erquickte, hat erquickt; [Vt] geschr veraltend; jemanden / sich (mit etwas) erquicken ≈ ↑erfrischen (1,2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erquicken — er|quị|cken (gehoben für erfrischen); sich erquicken … Die deutsche Rechtschreibung
erquicken, sich — sich erquicken V. (Oberstufe) geh.: sich durch den Verzehr von etw. Kühlem frisch machen Synonym: sich erfrischen Beispiel: An heißen Tagen liebt sie es, sich mit selbstgemachter, eisgekühlter Limonade zu erquicken … Extremes Deutsch
erfrischen — erquicken; laben * * * er|fri|schen [ɛɐ̯ frɪʃn̩]: 1. <+ sich> mithilfe von etwas Kühlem oder Belebendem bewirken, dass man sich frischer fühlt: sich mit einem Bad im See erfrischen; sie erfrischte sich mit einem kühlen Getränk. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
letzen — lẹt|zen 〈V. tr.; hat; poet.; veraltet〉 erquicken, laben [<mhd. letzen „hemmen, aufhalten, ein Ende machen“, hieraus: sich mit jmdm. letzen „mit jmdm. Abschied feiern“, dann „erquicken“] * * * lẹt|zen <sw. V.; hat [mhd. letzen, ahd. lezzen … Universal-Lexikon