-
1 erigere
erigere v. (pres.ind. erìgo, erìgi; p.rem. erèssi; p.p. erètto) I. tr. 1. ( Edil) ( costruire) dresser, ériger, élever, édifier, construire: erigere una chiesa construire une église; è stato eretto un monumento alla memoria dei caduti un monument aux morts a été érigé. 2. ( estens) (fondare, istituire) fonder, instituer: erigere una scuola fonder une école. 3. ( fig) (elevare, innalzare) élever au statut (a de), ériger (a en): la città fu eretta a vescovato la ville fut élevée au statut de diocèse. II. prnl. erigersi 1. ( drizzarsi) se dresser, s'élever. 2. ( fig) s'ériger (a en), se poser (a en): erigersi a giudice s'ériger en juge. -
2 sorgere
I. sorgere v.intr. (pres.ind. sórgo, sórgi; p.rem. sórsi; p.p. sórto; aus. essere) 1. se lever: il sole sorge alle sei le soleil se lève à six heures. 2. ( lett) ( levarsi) se lever. 3. ( erigersi) s'élever, se dresser: nella valle sorge un'antica torre dans la vallée se dresse une ancienne tour. 4. (scaturire: rif. ad acque) prendre sa source, jaillir (aus. avoir). 5. ( fig) ( nascere) naître, se bâtir: dalle rovine sorse una nuova città une nouvelle ville s'est bâtie sur les ruines, une nouvelle ville est née des ruines; il centro di ricerche è sorto per iniziativa del comune le centre de recherches est né de l'initiative de la mairie. 6. ( fig) ( avere origine) naître, venir, provenir, tirer son origine de. 7. ( fig) ( apparire) apparaître, surgir (aus. avoir), se manifester: sono sorte delle difficoltà des difficultés sont apparues. 8. (fig,lett) ( insorgere) se soulever, se révolter: sorgere in armi prendre les armes. 9. (fig,lett) ( assurgere) atteindre (aus. avoir), accéder (aus. avoir): sorgere alle più alte cariche accéder aux postes les plus élevés. II. sorgere s.m.inv. lever m.: al primo sorgere del sole dès le lever du soleil.
См. также в других словарях:
erigersi — e·rì·ger·si v.pronom.intr. 1. BU elevarsi; drizzarsi 2a. CO costituirsi: gli antichi feudi si eressero a liberi comuni 2b. CO fig., assumere una funzione, ergersi: erigersi a esperto Sinonimi: ergersi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la … Dizionario italiano
ergere — / ɛrdʒere/ [lat. erigere, der. di regere reggere , col pref. e ] (io èrgo, tu èrgi, ecc.; pass. rem. èrsi, ergésti, ecc.), lett. ■ v. tr., non com. 1. [levare in alto, anche fig.: e. il capo ; e. l animo a Dio ] ▶◀ alzare, elevare, innalzare,… … Enciclopedia Italiana
eressi — e·rès·si pass.rem. → erigere, erigersi … Dizionario italiano
erettile — e·rèt·ti·le agg. TS fisiol. di organo, struttura o tessuto animale o vegetale: che ha la capacità di erigersi se sottoposto a particolari stimoli {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
eretto — e·rèt·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → erigere, erigersi 2. agg. CO di portamento o di parte del corpo, mantenuto diritto: busto, capo eretto; posizione eretta, verticale Sinonimi: 2diritto, 1dritto, impettito, ritto. Contrari: curvo, 1gobbo.… … Dizionario italiano
erezione — e·re·zió·ne s.f. 1. CO l erigere, l erigersi e il loro risultato: l erezione di un nuovo palazzo, di un monumento | BU fig., fondazione: l erezione di un opera pia Sinonimi: costruzione, innalzamento. Contrari: abbattimento, atterramento. 2. TS… … Dizionario italiano
ergersi — èr·ger·si v.pronom.intr. (io mi èrgo) CO 1a. drizzarsi, innalzarsi; spiccare, spec. per imponenza, maestosità: il monte si erge all orizzonte, al centro della piazza si erge l obelisco Sinonimi: alzarsi, elevarsi, innalzarsi, levarsi, 1salire,… … Dizionario italiano
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
sublimarsi — su·bli·màr·si v.pronom.intr. 1. CO elevarsi alla perfezione, rendersi sublime moralmente: sublimarsi nell abnegazione 2. TS psic. di istinto, subire un processo di sublimazione 3. OB erigersi verso l alto, innalzarsi … Dizionario italiano
erigendo — {{hw}}{{erigendo}}{{/hw}}agg. Da erigere, che sta per erigersi: l erigenda casa di riposo … Enciclopedia di italiano
erigere — {{hw}}{{erigere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io erigo , tu erigi ; pass. rem. io eressi , tu erigesti ; part. pass. eretto ) 1 Innalzare. 2 (fig.) Fondare, istituire. 3 (fig.) Costituire, spec. mediante cambiamento di stato o situazione: erigere una… … Enciclopedia di italiano