-
1 erhöht
erhöht II part adj повы́шенныйeine erhöhte Tätigkeit enttulten разверну́ть акти́вную де́ятельностьetw. mit erhöhter Anteilnahme verfolgen следи́ть за че́м-л. с повы́шенным интере́сом -
2 erhöht
-
3 erhöht
1. 2. part adjeine erhöhte Tätigkeit entfalten — развернуть активную деятельностьetw. mit erhöhter Anteilnahme verfolgen — следить за чем-л. с повышенным интересом -
4 erhöht
прил.юр. повышенный (напр. StrafmaЯ) -
5 erhöht-normal
прил.лингв. диезный-простой -
6 die Arbeitsproduktivität erhöht sich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeitsproduktivität erhöht sich
-
7 повышенный
-
8 erhöhen
vt(erhöhte, hat erhöht)возвышать;Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt. Wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht. Ибо кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится (Мф.23,12)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erhöhen
-
9 повышенный
повышенный erhöht, gesteigert повышенная температура hohe Temperatur, Fieber n 1 повышенное давление 1) тех. Überdruck m 1 2) мед. hoher Blutdruck -
10 Steuer, das / Steuer, die
ошибки в оформлении грамматического рода, являющегося одним из смыслоразличительных признаков омонимов, русские соответствия которых не совпадают с ними в родеИтак:Obwohl man die Kraftfahrzeugsteuer ständig erhöht, wird unser Sohn nie darauf verzichten, hinter dem Steuer seines Autos sitzen zu können. — Хотя налог на транспортные средства постоянно повышается, наш сын никогда не откажется от того, чтобы иметь возможность сидеть за рулём своей машины.
Es ist vorgesehen, die Einkommenssteuer zu erhöhen. Der neue Finanzminister glaubt, das Steuer fest in der Hand zu halten. — Предусматривается повышение подоходного налога. Новый министр финансов полагает, что крепко держит бразды правления в своих руках.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das / Steuer, die
-
11 Untergebene, der
(des Untergébenen, die Untergébenen), ein Untergébener (eines Untergébenen, Untergébene) подчинённый (человек, находящийся в подчинении)viele [einige] Untergebene — многие [некоторые] подчинённые
mehrere [drei] Untergebene — несколько [трое] подчинённых
Er hat diesem Untergebenen den unbezahlten Urlaub bewilligt. — Он разрешил этому подчинённому отпуск за свой счёт.
Er hat die Gehälter vieler [mehrerer] Untergebener erhöht. — Он повысил зарплату многим [нескольким] подчинённым.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Untergebene, der
-
12 Untergebene, die
(der Untergébenen, die Untergébenen), eine Untergébene (einer Untergébenen, Untergébene) подчинённая (женщина, находящаяся в служебном подчинении)viele [einige] Untergebene — многие [некоторые] подчинённые
mehrere [fünf] Untergebene — несколько [пять] (женщин-) подчинённых
Er hat dieser Untergebenen den unbezahlten Urlaub bewilligt. — Он разрешил этой подчинённой отпуск за свой счёт.
Er hat die Gehälter vieler [mehrerer] Untergebener erhöht. — Он повысил зарплату многим [нескольким] (женщинам-) подчинённым.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Untergebene, die
-
13 auf der Kippe stehen
ugs.(auf der Kippe stehen [seltener: auf der Kante stehen])(nicht sicher sein; gefährdet sein)1) быть под вопросом; не быть окончательно решенным•Existenz der Stahlwerke steht noch auf der Kippe. (BZ. 1991)
"Bis zuletzt stand dieses Urteil auf der Kippe", räumte der Vorsitzende Richter ein, aber das Gericht habe sich von dem Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" leiten lassen - im Zweifel für den Angeklagten. (BZ. 1991)
Die FDP im Wahljahr politisch auf der Kippe und finanziell pleite? Das erhöht die Aufmerksamkeit. (Der Tagesspiegel. 1998)
Die geplante Fusion zwischen der Bayerischen Brau-Holding und Brau und Brunnen (BuB) zum größten deutschen Bierkonzern droht nach Angaben aus Verhandlungskreisen noch zu scheitern. Die Verhandlungen stünden auf der Kippe, der Zusammenschluss sei stark gefährdet, hieß es am Sonntag. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Kippe stehen
-
14 jmdn. zur Kasse bitten
ugs.(jmdm. Geld abverlangen, von jmdm. Geld fordern)требовать деньги с кого-л.Zwickau hat schnellstens gerechnet. Das Ergebnis ist ernüchternd. Eine halbe Million Mark würde die Stadt einbüßen, wenn die sächsische Staatsregierung ihre Pläne für eine gesetzliche Neuregelung der Kinderbetreuung im Freistaat umsetzt. Möglich, dass der Stadtkämmerer das Loch aus seinem Säckel stopfen kann. Wahrscheinlicher ist, dass die chronisch klammen Kommunen künftig die Eltern stärker zur Kasse bitten. (ND. 2001)
SPD und PDS wollen aber nicht nur sparen, sondern auch die Berliner stärker zur Kasse bitten. So wird die Grundsteuer erhöht und eine Konzessionsabgabe auf Wasser eingeführt, um die Einnahmen des Landes zu verbessern. Eine Getränke- oder Motorbootsteuer soll es dagegen nicht geben. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. zur Kasse bitten
-
15 sein Geld zum Fenster hinaus werfen
ugs.(sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])(sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)бросать деньги на ветер; проматывать деньгиWährend die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen
-
16 Clever
['kleoar] деловой, ловкий, предприимчивый, ушлый. Diesen seriösen cleveren Unternehmer aufs Kreuz zu legen! Das ist nicht okay!Er ist clever in Geldsachen, hat den Umsatz in kurzer Zeit um das Doppelte erhöht.Ein cleverer Geschäftsmann kennt die Idole der heutigen Jugend und weiß daraus Kapital zu schlagen.In zwei-drei Tagen ist er wieder frei, wirst sehen. Clever, was?Meine Mutter war clever genug, mich mit sechs Jahren zur Ballettschule zu schik-ken.Solche cleveren Burschen kommen eben immer durch.Er hat sich clever aus der Affäre gezogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Clever
-
17 erhöhen
1. vt1) делать выше; надстраиватьein Haus um zwei Stóckwerke erhöhen — надстроить дом на два этажа
2) повышать, увеличиватьdie Geschwíndigkeit erhöhen — увеличивать скорость
3) повышать (в звании); возводить (в звание)4) превозносить; возвысить (кого-л)5)éínen Ton erhöhen um éínen hálben Ton erhöhen муз — повышать звук на полутон
2.sich erhöhen повышатьсяDie Préíse háben sich um zehn Prozént erhöht. — Цены повысились на десять процентов.
-
18 Inanspruchnahme
f <->1) канц использованиеInánspruchnahme éínes Krédits — использование кредита
únter Inánspruchnahme — за счёт (чего-л), прибегая (к чему-л)
berúfliche Inánspruchnahme — загруженность работой
3) тех напряжение, нагрузкаDie stárke Inánspruchnahme erhöht den Verschléíß des Materiáls. — Сильная нагрузка увеличивает износ материалов.
-
19 erhöhen
I.
1) tr höher machen: Gebäude надстра́ивать /-стро́ить | erhöht Kissen, Wegränder высо́кий. Punkt, Standort вы́шележа́щий2) tr steigern повыша́ть /-вы́сить. Ansehen, Autorität, Arbeitsproduktivität, Disziplin, (Ernte) erträge, Leistung, Preise auch; Prestige, Stimmung поднима́ть подня́ть. Leistung v. Maschine, Spannung, Umlaufzahl, Umsatz; Produktion auch: vergrößern: Auflage v. Druckerzeugnis, Einsatz beim Spiel, Freude увели́чивать увели́чить. Militärpotential, militärische Präsenz auch нара́щивать. Spannung übertr meist нагнета́ть. Verdacht уси́ливать /-си́лить3) tr im Rang heben: Dichtung, Pers поднима́ть подня́ть. jdn. zum Herzog erhöhen производи́ть /-вести́ кого́-н. в ге́рцоги
II.
1) sich erhöhen sich steigern повыша́ться /-вы́ситься. v. Ansehen, Autorität, Arbeitsproduktivität, Disziplin, (Ernte) erträgen, Leistung, Preisen auch; v. Prestige, Stimmung поднима́ться подня́ться. v. Leistung einer Maschine, Spannung, Umlaufzahl, Umsatz; v. Produktion auch; sich vergrößern: v. Auflage, Einsatz beim Spiel, Freude увели́чиваться увели́читься. v. Verdacht уси́ливаться /-си́литься. v. Unfallziffer, Zahl возраста́ть /-расти́ -
20 Marktaufkommen
това́рность проду́кции. das Marktaufkommen an etw. wird erhöht на ры́нок <в прода́жу> поступа́ет бо́льше чего́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erhöht — erhöht … Deutsch Wörterbuch
erhöht — erhoben * * * erhöht, Heraldik: Positionsbezeichnung für Figuren, die im Schildfeld höher als gewöhnlich angeordnet wurden; Gegensatz: erniedrigt … Universal-Lexikon
Wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt — Oft schon ist jemandem, der durch selbstgefällige Reden, durch allzu ehrgeizige Pläne o. Ä. auf sich aufmerksam gemacht hat, diese Mahnung zuteil geworden. Sie ist biblischen Ursprungs und findet sich in unterschiedlicher Form an verschiedenen… … Universal-Lexikon
erhoben — erhöht … Universal-Lexikon
Liste der Legierungselemente — Dies ist eine unvollständige, alphabetisch geordnete Liste von Legierungselementen und ihrer erwünschten (positiven) als auch unerwünschten (negativen) Wirkungen auf das jeweilige Basismetall: Inhaltsverzeichnis 1 Aluminium (Al) 1.1 im Eisen 2… … Deutsch Wikipedia
Liste von Legierungselementen — Dies ist eine unvollständige, alphabetisch geordnete Liste von Legierungselementen und ihrer erwünschten (positiven) als auch unerwünschten (negativen) Wirkungen auf das jeweilige Basismetall: Inhaltsverzeichnis 1 Aluminium 2 Beryllium 3 Blei 4… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Bamberg — In der Liste der Baudenkmäler in Bamberg sind die Baudenkmäler der oberfränkischen kreisfreien Stadt Bamberg aufgelistet. Diese Liste ist eine Teilliste der Liste der Baudenkmäler in Bayern. Grundlage ist die Bayerische Denkmalliste, die auf… … Deutsch Wikipedia
Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tumorkachexie — Klassifikation nach ICD 10 C80 Kachexie durch bösartige Neubildung. Anmerkung:[1] … Deutsch Wikipedia
Krebsprävention — Unter Krebsprävention, auch Krebsvorbeugung, Krebsprophylaxe oder Krebsvermeidung genannt, versteht man Maßnahmen oder Verhaltensregeln, die die Entstehung von Krebserkrankungen verhindern oder zumindest die Wahrscheinlichkeit für eine solche… … Deutsch Wikipedia
Brauner Tumor — Klassifikation nach ICD 10 E21.0 Primärer Hyperparathyreoidismus E21.1 Sekundärer Hyperparathyreoidismus E21.2 Te … Deutsch Wikipedia