-
1 ergießen
(unreg.)I v/refl: sich ergießen in / auf / über (+ Akk) flow ( oder pour) into / onto / over; sich ergießen in (+ Akk) Fluss: flow ( oder empty) into; eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig. she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)II v/t lit. pour (in / auf / über + Akk into/onto/over)* * *er|gie|ßen [ɛɐ'giːsn] ptp ergo\#ssen [ɛɐ'gɔsn] irreg1. vt (liter)to pour ( out or forth (liter2. vr (geh)to pour forth (liter) or out (auch fig)* * *er·gie·ßender Nil ergießt sich ins Mittelmeer the Nile flows into the Mediterraneanein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn (fig) he was subjected to a torrent of abuse* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *ergießen (irr)A. v/r:eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)B. v/t liter pour (in/auf/über +akk into/onto/over)* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *v.to gush v. -
2 ergießen
-
3 sich ergießen
-
4 schwappen
v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill ( auf + Akk onto); die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig. the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *schwạp|pen ['ʃvapn]vi1) (Flüssigkeit) to slosh around2) aux sein (= überschwappen) to splash, to slosh; (fig) to spill* * *(to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) slop* * *schwap·pen[ˈʃvapn̩]vi1. Hilfsverb: sein (sich im Schwall ergießen)das Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming pool2. Hilfsverb: haben (sich hin und her bewegen) to slosh around▪ irgendwohin \schwappen to have spread somewhereeine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of)* * *schwappen v/i1. (hat geschwappt) slosh (around)2. (ist) (überschwappen) slop, spill (auf +akk onto);die Aids-Welle ist nach Osteuropa geschwappt fig the AIDS epidemic has spread into Eastern Europe* * *intransitives Verb1)[hin und her] schwappen — slosh [around]
an die Bordwand schwappen — splash or slap against the side of the boat
2) mit Richtungsangabe mit sein splash, slosh (über + Akk. over, aus out of) -
5 schwappen
schwap·pen [ʼʃvapn̩]vidas Wasser schwappte über den Rand des Swimmingpools the water splashed over the edge of the swimming poolirgendwohin \schwappen to have spread somewhere;eine Welle des Unmuts schwappte über Europa a wave of dissatisfaction spread over Europe
См. также в других словарях:
Ergießen — Ergießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1) Ausgießen. Hören sie auf ihre Zärtlichkeit über mich zu ergießen, Weiße. Der Fluß ergießt sich in das Meer, hat seinen Ausfluß in das Meer. Empfindungen, die sich in sanften Thränen ergießen. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergießen — er|gie|ßen [ɛɐ̯ gi:sn̩], ergoss, ergossen <+ sich>: in großer Menge an/über eine bestimmte Stelle fließen: der Inhalt der Flasche hat sich auf den Fußboden, über den Tisch ergossen; der Strom ergießt sich ins Meer. Syn.: ↑ fließen, ↑… … Universal-Lexikon
ergießen — sich ergießen sich ausbreiten, sich entladen, fließen, hereinbrechen, niederprasseln, strömen. * * * ergießen,sich:⇨strömen ergießen,sich→fließen … Das Wörterbuch der Synonyme
ergießen — er|gie|ßen; sich ergießen … Die deutsche Rechtschreibung
ergießen, sich — sich ergießen V. (Aufbaustufe) in eine bestimmte Richtung fließen Synonym: strömen Beispiele: Der Fluss ergießt sich ins Meer. Der Eimer wurde umgestoßen, und das Wasser ergoß sich über den Fußboden … Extremes Deutsch
ergießen — er·gie·ßen, sich; ergoss sich, hat sich ergossen; [Vr] 1 etwas ergießt sich in / auf / über etwas (Akk) geschr; etwas fließt in großer Menge oder mit großer Gewalt irgendwohin: Der Damm brach, und die Fluten ergossen sich über die Felder 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergießen — ergießenv sichüberetwergießen=überetweineausführlicheRedehalten;etwmehralseingehendbesprechen.DerRednerverbreitetsichübereinThema,wieetwaMilchsichüberdenTischergießt.Stud1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Glameyer Stack — Satellitenbild der Elbemündung … Deutsch Wikipedia
Bergpark-Wilhelmshöhe — Karte des Bergparks Wilhelmshöhe um 1810 Der Bergpark Wilhelmshöhe, der sich im Stadtgebiet der nordhessischen Großstadt Kassel im Habichtswald befindet, ist der größte Bergpark in Europa und ein Landschaftspark von Weltgeltung. Georg Dehio,… … Deutsch Wikipedia
Bergpark Wilhelmshöhe — Karte des Bergparks Wilhelmshöhe um 1810 Der Bergpark Wilhelmshöhe, der sich im Stadtgebiet der nordhessischen Großstadt Kassel im Habichtswald befindet, ist der größte Bergpark in Europa und ein Landschaftspark von Weltgeltung. Georg Dehio,… … Deutsch Wikipedia
Kasseler Wasserspiele — Karte des Bergparks Wilhelmshöhe um 1810 Der Bergpark Wilhelmshöhe, der sich im Stadtgebiet der nordhessischen Großstadt Kassel im Habichtswald befindet, ist der größte Bergpark in Europa und ein Landschaftspark von Weltgeltung. Georg Dehio,… … Deutsch Wikipedia