-
1 наследовать имущество
Русско-итальянский юридический словарь > наследовать имущество
-
2 наследовать
1) ( получить в наследство) ereditare, ricevere in eredità2) ( осуществить право наследования) succedere* * *сов., несов. Вereditare vt тж. перен.насле́довать имущество — ereditare i beni
насле́довать лучшие традиции — ereditare le migliori tradizioni
* * *vgener. succedere, ereditare -
3 наследовать имущество
vecon. ereditare un bene, ereditare un patrimonioUniversale dizionario russo-italiano > наследовать имущество
-
4 наследство
1) ( имущество) eredità ж., patrimonio м. ereditato2) ( наследование) successione ж.* * *с.1) ( имущество) eredita f, beni ereditati2) ( наследие)культурное насле́дство — retaggio culturale
3) ( наследование)право насле́дства — diritto di successione
получить в насле́дство что-л. — ereditare vt, ottenere in eredita
* * *n1) gener. patrimonio, asse ereditario, eredita2) law. lascio (по завещанию), successione3) fin. lascito (по завещанию), legato (по завещанию), patrimonio ereditario -
5 наследовать
[naslédovat'] v.t. impf. e pf. (наследую, наследуешь)1) (от + gen.) ereditareона унаследовала легкомыслие от бабушки, маминой мамы — dalla nonna materna ereditò la spensieratezza
3) v.i. (+ dat.) essere erede di -
6 наследовать недвижимое имущество
Universale dizionario russo-italiano > наследовать недвижимое имущество
-
7 наследовать недвижимое недвижимость
Universale dizionario russo-italiano > наследовать недвижимое недвижимость
-
8 отказать
1) ( в просьбе) rifiutare, negareотказать в визе — negare [rifiutare] il visto
2) ( не дать согласия на брак) respingere la proposta di matrimonio, negare3) ( лишить) privare4) ( не признать наличия) negare, non riconoscere5) ( перестать действовать) cessare di funzionare, partire••6) ( перестать повиноваться) mancare, non ubbidire più* * *сов. отказа́ть, несов. - отка́зывать1) ( ответить отрицательно) negare vt, rifiutare vtотказа́ть в просьбе — respingere la richiesta
отказа́ть наотрез — rifiutare recisamente
отказа́ть в помощи — negare l'aiuto
не откажите в любезности — abbia la bontà di...
2) перен. privare vt ( di qc) negare vtему нельзя отказа́ть в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso
отказа́ть себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario
3) уст. В ( завещать) ereditare vtотказа́ть дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie
4) ( перестать действовать) fermarsi, arrestarsi, non rispondere* * *vgener. dire di no, parare una stoccata, rifiutare il partito (кому-л) -
9 получать в наследство
vgener. ereditareUniversale dizionario russo-italiano > получать в наследство
-
10 получать в наследство земельный участок
vecon. ereditare un fondoUniversale dizionario russo-italiano > получать в наследство земельный участок
-
11 унаследовать болезнь
vgener. ereditare una malattia -
12 унаследовать отцовское имущество
vUniversale dizionario russo-italiano > унаследовать отцовское имущество
-
13 унаследовать способности
vgener. ereditare le capacitaUniversale dizionario russo-italiano > унаследовать способности
-
14 наследство
[naslédstvo] n.eredità (f.), retaggio (m.), lascito (m.) -
15 унаследовать
См. также в других словарях:
ereditare — v. tr. [dal lat. tardo hereditare ] (io erèdito, ecc.). 1. [avere in eredità: e. un immenso patrimonio ] ▶◀ ricevere. ◀▶ ‖ ✻ lasciare, ✻ passare, ✻ trasmettere. 2. (fig.) [ricevere come eredità genetica, trarre qualcosa da un modello e sim.: ha… … Enciclopedia Italiana
ereditare — e·re·di·tà·re v.tr. (io erèdito) AU ricevere in eredità: ereditare un terreno, un appartamento; anche fig., prendere: ha ereditato l onestà dei genitori; una parola ereditata dal latino: che proviene direttamente dalla lingua latina {{line}}… … Dizionario italiano
ereditare — {{hw}}{{ereditare}}{{/hw}}v. tr. (io eredito ) Ricevere per successione ereditaria (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
ereditare — v. tr. (anche fig.) ricevere in eredità, divenire erede, prendere, succedere CONTR. lasciare in eredità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ecotip — ECOTÍP, ecotipuri, s.n. Grup de plante din aceeaşi specie, cu anumite însuşiri ereditare proprii, formate în urma influenţei unor condiţii de mediu. – Din fr. écotype. Trimis de LauraGellner, 10.06.2004. Sursa: DEX 98 ECOTÍP s. (biol.) rasă… … Dicționar Român
ereditar — EREDITÁR, Ă, ereditari, e, adj. 1. (Despre particularităţi fizice sau psihice) Care se transmite prin ereditate (1). 2. (Despre un bun, un privilegiu etc.) Care se transmite prin moştenire, care se moşteneşte; moştenit. – Din fr. héréditaire, lat … Dicționar Român
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
cromozom — CROMOZÓM, cromozomi, s.m. (biol.) Corpuscul al nucleului, purtător al caracterelor ereditare, care se formează în timpul diviziunii celulei şi care este variabil ca formă la fiecare specie. – Din fr. chromosome. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007 … Dicționar Român
genotip — GENOTÍP, genotipuri, s.n. Totalitatea proprietăţilor ereditare ale unui organism. – Din fr. génotype. Trimis de gall, 16.06.2002. Sursa: DEX 98 GENOTÍP s. v. germen. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime genotíp s. n., pl. genotípuri … Dicționar Român
genă — GÉNĂ, gene, s.f. (biol.) Element al cromozomilor care determină transmiterea şi manifestarea unor caractere ereditare. – Din fr. gène. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 génă s. f., g. d. art. génei; pl. géne Trimis de siveco, 10.08.2004 … Dicționar Român
idioplasmă — IDIOPLÁSMĂ, idioplasme, s.f. Substanţă celulară ipotetică, cu rol deosebit în procesele ereditare. [pr.: di o ] – Din fr. idioplasme. Trimis de gall, 18.04.2008. Sursa: DEX 98 idioplásmă s. f. (sil. di o plas ), g. d. art. idioplásmei; pl.… … Dicționar Român