-
1 erblicken
erblickenerblịcken *1 (sehen) apercevoir2 (erkennen) Beispiel: in jemandem/einer S. eine Gefahr erblicken voir en quelqu'un/dans quelque chose un danger -
2 erblicken
-
3 erblicken
erblicken, conspicere. conspicari (ansichtig werden). – ich erblicke jmd., auch alqs venit in conspectum meum. – ich erblicke etwas vor mir (habe nach vorn die Aussicht auf etwas), prospicio, prospecto alqd (von wo aus, ex alqo loco). – sich e. lassen, se in conspectum dare; in conspectum venire: sich nicht auf der Straße. an öffentlichen Plätzen etc. e. lassen. publico carere od. abstinere; hominum celebritatem fugere. – das Licht der Welt e., hanc lucem aspicere; in lucem edi.
-
4 Erblicken [2]
-
5 erblicken
transitives Verb -
6 erblicken
erblicken v/t <o -ge-, h> görmek, görüp farkına varmak -
7 erblicken
erblicken уви́деть; заме́тить, замеча́ть -
8 erblicken
-
9 erblicken
v/t geh.1. (sehen) behold, see; plötzlich: auch catch sight of; sie erblickte das Licht der Welt in (+ Dat)/ am (+ Datum) she first saw the light of day ( oder entered this world) in... on...2. (erkennen, zu erkennen glauben) see; in jemandem seinen Feind etc. erblicken fig. see s.o. as one’s enemy etc.* * *to see; to sight; to behold* * *er|blị|cken [ɛɐ'blɪkn] ptp erbli\#cktvt (geh)to see, to perceive; (= erspähen) to spot, to catch sight ofin jdm/etw eine Gefahr etc erblicken — to see sb/sth as a danger etc, to see a danger etc in sb/sth
See:→ Licht* * *(to get a brief view of; to begin to see: He caught sight of her as she came round the corner.) catch sight of* * *er·bli·cken *vt (geh)1. (plötzlich sehen)▪ jdn/etw \erblicken to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth▪ in jdm/etw etw \erblicken to see sb/sth as sth* * *transitives Verb (geh.)1) catch sight of; see2) (fig.) see* * *erblicken v/t geh2. (erkennen, zu erkennen glauben) see;* * *transitives Verb (geh.)1) catch sight of; see2) (fig.) see* * *v.to behold v.(§ p.,p.p.: beheld)to catch sight (of) expr. -
10 erblicken
vtувидеть; усматриватьetw. in rosigem Licht erblicken — видеть что-л. в розовом светеdas Licht der Welt erblicken — рождаться, появляться на свет, увидеть свет -
11 erblicken
-
12 erblicken
erblícken sw.V. hb tr.V. geh виждам, забелязвам, съзирам; das Licht der Welt erblicken раждам се, появявам се на бял свят.* * *tr съзирам, виждам das Licht der Welt blicken раждам се; -
13 erblicken
erblicken få se, få syn på -
14 erblicken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erblicken
-
15 erblicken
vt görmək; das Licht der Welt \erblicken dünyaya gəlmək (göz açmaq); doğulmaq -
16 erblicken
-
17 erblicken
dihna xwe kirin--------dîna xwe kirin--------çav lê ketin--------çev lê ketin -
18 erblicken
vtspostrzegać, ujrzeć -
19 erblicken
v spaziti, nazirati (-rem); das Licht der Welt - roditi se -
20 Erblicken
n -s naziranje, ugledanje
См. также в других словарях:
erblicken — erblicken … Deutsch Wörterbuch
Erblicken — Erblicken, verb. reg. act. mit einem Blicke, oder vermittelst der Augen plötzlich gewahr werden, von dem Activo blicken. Ich erblickte ihn schon in der Ferne. Einen Vogel, einen Hasen erblicken. Er hat mich endlich erblickt. Wo ich dich jemahls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erblicken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn., etw. plötzlich sehen, wahrnehmen Synonym: entdecken Beispiel: Ich habe ihn in der Menge erblickt … Extremes Deutsch
erblicken — wahrnehmen; sehen * * * er|bli|cken [ɛɐ̯ blɪkn̩] <tr.; hat (geh.): 1. (mit den Augen) [plötzlich, unvermutet] wahrnehmen: am Horizont erblickten sie die Berge; sie erblickte sich im Spiegel. Syn.: ansichtig werden (geh.), ↑ bemerken, ↑… … Universal-Lexikon
Erblicken — Sichtung * * * er|bli|cken [ɛɐ̯ blɪkn̩] <tr.; hat (geh.): 1. (mit den Augen) [plötzlich, unvermutet] wahrnehmen: am Horizont erblickten sie die Berge; sie erblickte sich im Spiegel. Syn.: ansichtig werden (geh.), ↑ bemerken, ↑ entdecken, ↑… … Universal-Lexikon
erblicken — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sehen, sichten, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erspähen, gewahren; (dichter.): erschauen. 2. ansehen als, auffassen, betrachten als, erachten, halten für, sehen in, vermuten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erblicken — er·blị·cken; erblickte, hat erblickt; [Vt] 1 jemanden / etwas erblicken geschr; jemanden / etwas sehen 2 das Licht der Welt erblicken geboren werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erblicken — er|blị|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Erblicken — Du erblickst den Teufel noch, schaust du auch nicht durchs Loch. (Lit.) Wenn einem Sargbret ein Nagel entfällt, so erblickt man durch dieses Loch nach dem Volksglauben der Litauer böse Geister und alle bekannten und befreundeten Todten, welche… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
das Licht der Welt erblicken — herauskommen (umgangssprachlich); auf den Markt kommen; erscheinen * * * Das Licht der Welt erblicken Die Redewendung steht sprachlich gehoben für »geboren werden«: Der große Dichter erblickte am 28. August 1749 das Licht der Welt. Thomas Mann… … Universal-Lexikon
Wär nicht das Auge sonnenhaft, die Sonne könnt es nie erblicken — Diese Verse aus dem 3. Buch von Goethes »Zahmen Xenien« (1824) werden oft auch zusammen mit der Fortsetzung »Läg nicht in uns des Gottes eigne Kraft,/Wie könnt uns Göttliches entzücken?« zitiert. Eine nur in den mittleren Versen leicht… … Universal-Lexikon