-
1 erbaut
erbaut built; plantedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erbaut
-
2 erbaut
er·bautII. adj edified -
3 erbaut
1. edified2. edifies -
4 erbaut von
built by [palace etc.] -
5 Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a day either.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
-
6 erb.
erbaut built, erected -
7 erb.
built, erected -
8 erbauen
I v/t1. (Haus etc.) build, construct2. geh. fig. (erfreuen, Gemüt erheben) edify; er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg., he was not too pleased ( oder thrilled)II v/refl geh.: sich erbauen an (+ Dat) find great pleasure in, derive great pleasure from; stärker: be uplifted by* * *to construct; to uplift; to edify* * *er|bau|en [ɛɐ'bauən] ptp erbaut1. vt1) (lit, fig = errichten) to build2) (fig = seelisch bereichern) to edify, to upliftder Chef ist von meinem Plan nicht besonders erbaut (inf) — the boss isn't particularly enthusiastic about my plan
2. vrsich erbáúen an (+dat) —
abends erbaut er sich an bachschen Kantaten — in the evenings he is uplifted by Bach's cantatas
* * *er·bau·en *I. vt1. (errichten)▪ etw \erbauen to build sth▪ jdn \erbauen to uplift sb▪ [von etw dat [o über etw akk]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]* * *1.transitives Verb1) build2) (geh.): (erheben) uplift; edify2.wir waren von seinen Plänen wenig erbaut — we were not exactly delighted about his plans
reflexives Verbsich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something
* * *A. v/t1. (Haus etc) build, construct2. geh fig (erfreuen, Gemüt erheben) edify;er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg, he was not too pleased ( oder thrilled)B. v/r geh:* * *1.transitives Verb1) build2) (geh.): (erheben) uplift; edify2.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something
* * *(moralisch) v.to edify v. -
9 erbauen
er·bau·en *vt1) ( errichten)etw \erbauen to build sth2) ( seelisch bereichern)jdn \erbauen to uplift sb[von etw [o über etw]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]]vr ( sich innerlich erfreuen) -
10 angetan
I P.P. antunII präd. Adj.1. angetan sein von (beeindruckt) be taken with, be impressed by; (erfreut) be pleased with, have a liking for; er war von dem Gedanken wenig angetan the idea didn’t appeal to him ( oder grab him)* * *an|ge|tan ['angətaːn]adj pred1)es jdm angetan haben — to have made quite an impression on sb
das Mädchen hat es ihm angetan — he has fallen for that girl
2)danach or dazu angetan sein, etw zu tun (geh) — to be suitable for doing sth; (Wesen, Atmosphäre, Benehmen etc) to be apt or calculated to do sth
3)See:→ auch antun* * *an·ge·tan1. (erbaut)▪ von jdm/etw irgendwie \angetan sein to be taken with sb/sth in a certain manner▪ danach [o dazu] \angetan sein, etw zu tun to be suitable for doing sth; Atmosphäre, Benehmen, Wesen to be calculated to do sth* * *von jemandem/etwas angetan sein — be taken with somebody/something
dazu od. danach angetan sein, etwas zu tun — (geh.) be suitable for doing something
* * *B. präd adj1.angetan sein von (beeindruckt) be taken with, be impressed by; (erfreut) be pleased with, have a liking for;er war von dem Gedanken wenig angetan the idea didn’t appeal to him ( oder grab him)2.mit in)* * *von jemandem/etwas angetan sein — be taken with somebody/something
dazu od. danach angetan sein, etwas zu tun — (geh.) be suitable for doing something
-
11 Rom
n; -(s), -(s) EDV ROM, read only memory* * *Rome* * *[rɔm]nt -s, -s (COMPUT)ROM* * *<-[s], -[s]>[rɔm]programmierbares \ROM programmable ROM* * *(das)* * *Rom1 (n); -s; GEOG Rome;im alten Rom in ancient Rome;Rom wurde auch nicht an einem Tage erbaut fig Rome wasn’t built in a day;viele Wege führen nach Rom there’s more than one way ( oder that isn’t the only way) of doing it; → ZustandRom2 m; -, -a (European) gypsy, Romany, US auch Roma* * *Zustände wie im alten Rom — (fig.) everything in chaos
* * *Rome n.the Eternal City (Rome) n. -
12 angetan
См. также в других словарях:
erbaut — erbaut … Deutsch Wörterbuch
Erbaut — Erbaut … Wikipédia en Français
erbaut — • erbaut von etw. nicht erbaut sein abstoßen, ein Dorn im Auge sein, einen schlechten Eindruck machen, kein Gefallen finden, missfallen, Missfallen auslösen, Missfallen hervorrufen, nicht behagen, nicht gefallen, nicht passen, nicht zusagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbaut — er|baut [ɛɐ̯ bau̮t]: in der Wendung von etwas, über etwas nicht erbaut sein: von etwas nicht begeistert sein, über etwas nicht glücklich sein: von dieser/über diese Nachricht wird sie nicht erbaut sein … Universal-Lexikon
erbaut aus — erbaut aus … Deutsch Wörterbuch
erbaut sein — erbautsein vonetwnichterbautsein=überetwheftigesMißfallenempfinden.Bezeichneteigentlichetwas,wasdasGemütinreligiöserHinsichterhebtundbegeistert.DieVerneinunghathierbeschönigenddieGeltungeinerstarkenAblehnung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rom ist nicht auf einmal erbaut. — Rom ist nicht auf einmal (an einem Tage) erbaut. См. Не вдруг Москва строилась … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden — Rom ist [auch] nicht an einem Tag erbaut worden Mit dieser Redensart kommentiert man die Entstehung eines größeren Projekts, das einige Zeit zur Verwirklichung braucht … Universal-Lexikon
Kirchen in Stuttgart — Diese Übersicht enthält im Grundsatz alle in Stuttgart bestehenden Kirchengebäude. Soweit bekannt wurde bei jeder Kirche Bauzeit, Architekten, eine kurze Baubeschreibung sowie etwaige Besonderheiten angeben. Inhaltsverzeichnis 1 Evangelische… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmale in Eppingen — In der Liste der Baudenkmale in Eppingen sind die Baudenkmale der baden württembergischen Stadt Eppingen aufgelistet. Grundlage ist das am 28. November 1962 in Kraft gesetzte amtliche Verzeichnis der Bau und Kunstdenkmale der Stadt Eppingen, das… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmäler in Eppingen — In der Liste der Baudenkmale in Eppingen sind die Baudenkmale der baden württembergischen Stadt Eppingen aufgelistet. Grundlage ist das am 28. November 1962 in Kraft gesetzte amtliche Verzeichnis der Bau und Kunstdenkmale der Stadt Eppingen, das… … Deutsch Wikipedia