-
21 актуальная тема, злободневный вопрос
adjgener. das Gebot der Stunde (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde,...)Универсальный русско-немецкий словарь > актуальная тема, злободневный вопрос
-
22 артиллерия продолжает вести огонь
Универсальный русско-немецкий словарь > артиллерия продолжает вести огонь
-
23 быть по сему!
vgener. also es bleibt dabei! -
24 вопрос ещё остаётся открытым
ngener. die Frage bleibt noch offenУниверсальный русско-немецкий словарь > вопрос ещё остаётся открытым
-
25 вопрос остаётся открытым
ngener. die Frage bleibt offen, die Fragebleibt noch offenУниверсальный русско-немецкий словарь > вопрос остаётся открытым
-
26 впредь до дальнейших распоряжений он останется здесь
Универсальный русско-немецкий словарь > впредь до дальнейших распоряжений он останется здесь
-
27 всё остаётся по-старому
ngener. es bleibt alles beim alten, es geht im alten Gleis weiterУниверсальный русско-немецкий словарь > всё остаётся по-старому
-
28 все остаётся по-старому
ngener. es bleibt alles beim alten, es geht im alten Gleis weiterУниверсальный русско-немецкий словарь > все остаётся по-старому
-
29 всегда что-нибудь да останется
advgener. (от клеветы) immer bleibt etwas hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > всегда что-нибудь да останется
-
30 горбатого могила исправит
adj1) botan. an ihm ist Hopfen und Malz verloren, bei ihm ist Hopfen und Malz verloren2) set phr. der Wolf stirbt in seiner Haut, Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das MeerУниверсальный русско-немецкий словарь > горбатого могила исправит
-
31 деваться
куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́| тьсярефл разг verloren gehenкуда́ дева́лась моя́ кни́жка? wo ist nur mein Buch abgeblieben?* * *vcolloq. abbleiben, abbleiben (исчезнуть куда-л. - о ком-л., о чём-л.), hinkommen -
32 для этого нет никакой возможности
part.book. dafür bleibt kein RaumУниверсальный русско-немецкий словарь > для этого нет никакой возможности
-
33 добавлять
-
34 договорились!
-
35 ему ничего другого не остаётся
Универсальный русско-немецкий словарь > ему ничего другого не остаётся
-
36 ему этого не дано
prongener. das bleibt ihm versagt -
37 ещё не доказано, что
part.gener. (...) es bleibt dahingestellt, ob (...)Универсальный русско-немецкий словарь > ещё не доказано, что
-
38 жила не меняет элементов залегания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жила не меняет элементов залегания
-
39 жила сохраняет своё падение
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жила сохраняет своё падение
-
40 жила сохраняет своё простирание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жила сохраняет своё простирание
См. также в других словарях:
Bleibt alles anders — Studioalbum von Herbert Grönemeyer Veröffentlichung 17. April 1998 Label Grönland Records (EMI) … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht — Mainz bleibt Mainz, wie es singt und lacht, heißt die seit 1973 im jährlichen Wechsel von Südwestfunk (heute Südwestrundfunk) und dem ZDF ausgestrahlten Fernseh Fastnachts Gemeinschaftssitzung vom Mainzer Carneval Verein (MCV), Mainzer Carneval… … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt wie es war — Studioalbum von Goethes Erben Veröffentlichung 2001 Label Zeitbombe/Strange Ways Records … Deutsch Wikipedia
Bis nichts mehr bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Bis nichts mehr bleibt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Zeit die bleibt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit die bleibt Originaltitel Le Temps qui reste … Deutsch Wikipedia
Alles bleibt anders — Filmdaten Originaltitel Alles bleibt anders Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Es bleibt in der Familie — Filmdaten Deutscher Titel Es bleibt in der Familie Originaltitel It Runs in the Family … Deutsch Wikipedia
Nichts bleibt für die Ewigkeit — Single by Die Toten Hosen from the album Opium fürs Volk … Wikipedia
Max bleibt am Ball — Filmdaten Originaltitel Max bleibt am Ball Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia