Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

equìvoco

  • 1 сомнительный

    прил.
    1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)

    сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía

    2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechoso

    сомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos

    сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa

    3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívoco

    сомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco

    сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso

    бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa

    * * *
    прил.
    1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)

    сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía

    2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechoso

    сомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos

    сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa

    3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívoco

    сомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco

    сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso

    бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa

    * * *
    adj
    1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto
    2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso
    3) law. dibutable, precario

    Diccionario universal ruso-español > сомнительный

  • 2 двусмысленность

    двусмы́сленн||ость
    dusencaĵo;
    \двусмысленностьый dusenca, dusignifa.
    * * *
    ж.
    1) anfibología f, ambigüedad f, equívoco m
    2) ( двусмысленное выражение) ambigüedad f, equívoco m, doble sentido; indecencia f ( непристойность)
    * * *
    n
    1) gener. (двусмысленное выражение) ambigьedad, ambig¸edad, anfibologìa, doble sentido, indecencia (непристойность), equivocidad, equivocación, equìvoco
    2) law. ambigìedad, dilogìa

    Diccionario universal ruso-español > двусмысленность

  • 3 двусмысленный

    прил.
    1) anfibológico, ambiguo, equívoco

    двусмы́сленное положе́ние — situación ambigua

    2) ( непристойный) indecente
    * * *
    прил.
    1) anfibológico, ambiguo, equívoco

    двусмы́сленное положе́ние — situación ambigua

    2) ( непристойный) indecente
    * * *
    adj
    gener. (ñåïðèñáîìñúì) indecente, ambiguo, anfibológico, equìvoco, sicalìptico, promiscuo

    Diccionario universal ruso-español > двусмысленный

  • 4 заблуждение

    с.
    error m, equívoco m, extravío m

    серьёзное заблужде́ние — error de mucho bulto

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    впасть в заблужде́ние — caer en un error

    вы́вести из заблужде́ния — sacar del error

    пребыва́ть в заблужде́нии — estar en un error

    * * *
    с.
    error m, equívoco m, extravío m

    серьёзное заблужде́ние — error de mucho bulto

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    впасть в заблужде́ние — caer en un error

    вы́вести из заблужде́ния — sacar del error

    пребыва́ть в заблужде́нии — estar en un error

    * * *
    n
    1) gener. equìvoco, error, yerro, aberración, burladormerìa, desavìo, descarrìo, extravìo
    2) law. entendido malo, equivocación, falsedad, ignorancia, mala inteligencia, malentendido
    3) Chil. embarrada

    Diccionario universal ruso-español > заблуждение

  • 5 вдруг

    вдруг
    subite, neatendite, surprize.
    * * *
    1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
    2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

    все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

    3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

    вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

    * * *
    1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
    2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

    все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

    3) в знач. частицы разг. ( что если) y si

    вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

    * * *
    adv
    1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente
    2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia

    Diccionario universal ruso-español > вдруг

  • 6 двусмыслица

    ж. разг.
    1) ambigüedad f, equívoco m, doble sentido
    * * *
    n
    colloq. (ñåïðèñáîìñîñáü) indecencia (expresión), ambigüedad, doble sentido, equìvoco

    Diccionario universal ruso-español > двусмыслица

  • 7 недоразумение

    недоразуме́ние
    miskompreno.
    * * *
    с.
    1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quo

    по недоразуме́нию — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.)

    2) (спор, ссора) discusión f, disputa f
    * * *
    с.
    1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quo

    по недоразуме́нию — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.)

    2) (спор, ссора) discusión f, disputa f
    * * *
    n
    1) gener. (ïóáàñèöà, îøèáêà) equivocación, (ñïîð, ññîðà) discusión, disputa, incomprensión, mala inteligencia, quid pro quo
    2) colloq. follón

    Diccionario universal ruso-español > недоразумение

  • 8 ошибаться

    ошиб||а́ться, \ошибатьсяи́ться
    erari;
    erarkalkuli (просчитаться).
    * * *
    несов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиба́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиба́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиба́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    несов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиба́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиба́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиба́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    v
    1) gener. caer en (un) error (заблуждаться), cometer una falta, dar (hacer) traspiés, dar un patinazo, engañarse, equivocarse, estar en un error, extraviarse, meter el cuezo, sacar mal, chusearse, desacertar, errar, pecar, tropezar
    2) colloq. prevaricar
    3) Col. rajarse

    Diccionario universal ruso-español > ошибаться

  • 9 ошибиться

    ошиб||а́ться, \ошибитьсяи́ться
    erari;
    erarkalkuli (просчитаться).
    * * *
    сов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиби́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиби́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиби́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    сов.
    equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error ( заблуждаться)

    ошиби́ться в чём-либо — equivocarse en algo

    ошиби́ться в ко́м-либо — equivocarse respecto a alguien

    ошиби́ться а́дресом разг. — trocar (confundir) las señas; ir descaminado

    е́сли я не ошиба́юсь — si no me equivoco

    * * *
    v
    gener. faltar

    Diccionario universal ruso-español > ошибиться

  • 10 экивок

    м.
    * * *
    n
    gener. equìvoco

    Diccionario universal ruso-español > экивок

  • 11 вдруг я ошибся?

    adv
    gener. ¿y si me equivoco?

    Diccionario universal ruso-español > вдруг я ошибся?

  • 12 допускающий двоякое толкование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > допускающий двоякое толкование

  • 13 если я не ошибаюсь

    conj.

    Diccionario universal ruso-español > если я не ошибаюсь

  • 14 игра слов

    n
    gener. equìvoco, juego de palabras, retruécano

    Diccionario universal ruso-español > игра слов

  • 15 неопределенный

    прил.
    1) indefinido, indeterminado; desconocido ( неизвестный); vago, confuso ( смутный)

    челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

    челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

    в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

    2) ( неотчётливый) indeciso; vago, confuso ( неясный)

    неопределённый отве́т — contestación vaga

    в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga

    ••

    неопределённое местоиме́ние грам.pronombre indefinido

    неопределённое наклоне́ние грам. — modo infinitivo, infinitivo m

    неопределённое управле́ние мат.ecuación indeterminada

    * * *
    прил.
    1) indefinido, indeterminado; desconocido ( неизвестный); vago, confuso ( смутный)

    челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

    челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

    в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

    2) ( неотчётливый) indeciso; vago, confuso ( неясный)

    неопределённый отве́т — contestación vaga

    в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga

    ••

    неопределённое местоиме́ние грам.pronombre indefinido

    неопределённое наклоне́ние грам. — modo infinitivo, infinitivo m

    неопределённое управле́ние мат.ecuación indeterminada

    * * *
    adj
    1) eng. ambiguo
    2) law. equìvoco

    Diccionario universal ruso-español > неопределенный

  • 16 неясность

    нея́сн||ость
    malklareco;
    \неясностьый malklara.
    * * *
    ж.
    1) falta de claridad; vaguedad f ( смутность)
    2) (что-либо неясное, непонятное) punto vago, punto oscuro, oscuridad f
    * * *
    n
    1) gener. (что-л. неясное, непонятное) punto vago, falta de claridad, nebulosidad, punto oscuro, vaguedad. (фразы, выражения и т.п.), oscuridad (в речи или письме), turbiedad, turbieza
    2) liter. niebla
    3) law. ambigìedad, dilogìa, equìvoco

    Diccionario universal ruso-español > неясность

  • 17 неясный

    прил.
    no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)

    нея́сные фигу́ры — figuras no claras

    нея́сная даль — lejanía confusa

    нея́сные зву́ки — sonidos confusos

    нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago

    * * *
    прил.
    no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)

    нея́сные фигу́ры — figuras no claras

    нея́сная даль — lejanía confusa

    нея́сные зву́ки — sonidos confusos

    нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago

    * * *
    adj
    1) gener. ambiguo, embarullador, embolismàtico, empañado, enmarañador, indigesto, indiscernible, informe, ininteligible, intrincado, turbio, vago, borroso, confuso, indistinto, oscuro
    2) liter. denso, nebuloso
    3) law. equìvoco
    4) Chil. aconchado

    Diccionario universal ruso-español > неясный

  • 18 ошибочный

    прил.
    equivocado, errado, erróneo
    * * *
    прил.
    equivocado, errado, erróneo
    * * *
    adj
    1) gener. equivocado, errado, erróneo, tachoso, abjurable, defectuoso, desacertado, equìvoco, falible, vicioso
    2) law. imperfecto, inexacto, infiel

    Diccionario universal ruso-español > ошибочный

  • 19 по недоразумению

    1.
    gener. por equivocación, por error
    2. prepos.
    lat. equivoco (чаще Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > по недоразумению

  • 20 сомнительный комплимент

    Diccionario universal ruso-español > сомнительный комплимент

См. также в других словарях:

  • Equívoco — Saltar a navegación, búsqueda Expresión o situación que puede entenderse según varias significaciones o sentidos. Por lo que es el oyente o el intérprete quien otorga la forma de interpretación del contenido. Un equívoco que se usa frecuentemente …   Wikipedia Español

  • equívoco — equívoco, ca adjetivo,sustantivo masculino 1. Que puede entenderse o interpretarse de varias maneras: Es un mensaje equívoco. Siempre utiliza equívocos cuando habla. sustantivo masculino 1. Error producido por la confusión de una cosa por otra:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • equivoco — /e kwivoko/ [dal lat. aequivocus, agg., comp. di aequus uguale e tema di vocare chiamare ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [che si presta a essere inteso in più modi: parole e. ] ▶◀ ambiguo, ambivalente, dubbio. ◀▶ franco, schietto, sincero, univoco.… …   Enciclopedia Italiana

  • equivoco —    equìvoco    (s.m.) e agg. Ciò che è passibile di differenti interpretazioni / Inter­pretazione erronea. / Vocabolo di diversi significati. / Caratterizzato da significato non chiaro. / Ciò che è ambiguo. aequivocum, equivocità, ambiguita… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • equívoco — s. m. 1. Segundo sentido que transparece através do sentido literal em que parece empregar se qualquer termo. 2. Trocadilho. 3. Engano não propositado. 4. Mal entendido. • adj. 5. Que parece não estar empregado no sentido que aparenta. = DUVIDOSO …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equívoco — equívoco, ca (Del lat. aequivŏcus). 1. adj. Que puede entenderse o interpretarse en varios sentidos, o dar ocasión a juicios diversos. 2. m. Palabra cuya significación conviene a diferentes cosas; p. ej., cáncer, vela, cabo. 3. Ret. Figura que… …   Diccionario de la lengua española

  • equivoco — e·quì·vo·co agg., s.m. 1a. AU agg., che si può interpretare in modi diversi; ambiguo: segnali, parole equivoche Sinonimi: ambiguo, 1dubbio. Contrari: certo, indubbio, inequivocabile, univoco. 1b. agg. TS log. nella logica aristotelica: di cose,… …   Dizionario italiano

  • equívoco — {{#}}{{LM E15702}}{{〓}} {{SynE16111}} {{[}}equívoco{{]}}, {{[}}equívoca{{]}} ‹e·quí·vo·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que puede entenderse o interpretarse de varias maneras: • Para no comprometerse, contestó con una frase equívoca.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equívoco — (Del bajo lat. aequivocus.) ► adjetivo 1 Que tiene dos o más significados o interpretaciones posibles: ■ planteó el problema en términos equívocos. SINÓNIMO ambiguo dudoso ANTÓNIMO unívoco 2 Que puede inducir a error por sus características y… …   Enciclopedia Universal

  • equívoco — adj 1 Que se presta a la confusión, que puede provocar o causar una equivocación; que se presta a diversas interpretaciones; ambiguo: un valor equívoco 2 Equivocado: la idea equívoca del funcionario 3 s m Palabra o expresión que puede tener… …   Español en México

  • equívoco — sustantivo masculino 1) anfibología*, ambigüedad, impropiedad. 2) malentendido. equívoco, ca adjetivo 1) dudoso*, problemático, anfibológico, ambiguo* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»