-
1 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
2 общий род
-
3 epicene
epicene /ˈɛpɪsi:n/A a.1 (gramm.) epiceno2 di sesso indeterminato; asessuato3 (fig.) effeminatoB n.persona di sesso indeterminato.
См. также в других словарях:
Epiceno — Saltar a navegación, búsqueda Un sustantivo animado, es epiceno cuando designa tanto a un individuo masculino como femenino independientemente del género gramatical del sustantivo. Por ejemplo: bebé, gorila, águila, rata, cría, persona. En caso… … Wikipedia Español
epiceno — |ê| adj. s. m. [Gramática] Diz se de ou substantivo que tem apenas um gênero e designa animais cujo sexo masculino e feminino pode ser determinado através das palavras macho ou fêmea (ex.: em o elefante fêmea encontramos um caso de substantivo… … Dicionário da Língua Portuguesa
epiceno — (Del lat. epicoenus, y este del gr. ἐπίκοινος, común). m. Gram. nombre epiceno … Diccionario de la lengua española
epiceno — adjetivo,sustantivo masculino 1. Área: gramática [Sustantivo] que designa con una sola terminación gramatical a una especie animal o a sus individuos de distinto sexo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
epiceno — (Del lat. epicoenus < gr. epikoinos.) ► adjetivo/ sustantivo masculino GRAMÁTICA Se refiere al género de los nombres que tienen una sola forma para expresar el macho y la hembra: ■ ardilla es un nombre epiceno. * * * epiceno (del lat.… … Enciclopedia Universal
epiceno — (эпицен | épicène | Epikoinon | epicene | epiceno) Видовое слово, общее (гр. epi koinos) для самца и самки: например, крыса, мышь … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
epiceno — {{#}}{{LM E15598}}{{〓}} {{[}}epiceno{{]}} ‹e·pi·ce·no› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} {{♂}}En gramática, referido a un sustantivo,{{♀}} que designa seres de uno y otro sexo aunque su género gramatical es solo masculino o femenino: • ‘Víctima’ y ‘lince’… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
epiceno — e·pi·cè·no agg. TS gramm. di nome di essere animato che ha forma, ma non genere grammaticale, invariabile indipendentemente dal sesso del designato (es: il preside, la preside), oppure che ha sia forma sia genere grammaticale invariabile… … Dizionario italiano
epiceno — pl.m. epiceni sing.f. epicena pl.f. epicene … Dizionario dei sinonimi e contrari
epiceno — Sinónimos: ■ común, genérico … Diccionario de sinónimos y antónimos
epiceno — adj. Género gramatical de los nombres de los animales que tiene una misma terminación y artículo para designar el macho y la hembra: la atracción genérica … Diccionario Castellano