Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

envoyer

  • 1 ниспослать

    envoyer vt, accorder vt

    Diccionario universal ruso-español > ниспослать

  • 2 выслать

    вы́слать
    1. (послать, отправить) elsendi, ekspedi;
    2. (сослать) ekzili, proskripcii.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( послать) mandar vt, enviar vt; expedir (непр.) vt ( отправить)

    вы́слать де́ньги — mandar dinero

    вы́слать посы́лку — enviar un paquete postal

    2) ( в административном порядке) deportar vt, exilar vt, confinar vt, desterrar (непр.) vt
    * * *
    1) envoyer vt ( послать); expédier vt ( отправить)

    вы́слать посы́лку — envoyer un colis postal

    2) ( административно) déporter vt, reléguer vt; expulser vt ( из страны)

    вы́слать из го́рода — déporter d'une ville

    Diccionario universal ruso-español > выслать

  • 3 некого

    не́кого
    (не́кому, не́кем, не́ о ком) (+ инфинитив) мне \некого посла́ть mi ne havas iun por sendi;
    нам \некого вини́ть ni ne povas iun kulpigi.
    * * *
    мест. отриц., с неопр.
    (не́кому, не́кем, не́ о ком) no hay (nadie) a quien

    не́кого посла́ть, ждать, спроси́ть и т.п. — no hay (nadie) a quien enviar, esperar, preguntar, etc.

    не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

    не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

    не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

    не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

    * * *
    (не́кому, не́кем, не́ о ком) personne

    не́кого посла́ть на по́чту — il n'y a personne à envoyer au bureau de poste

    мне не́кого посла́ть на по́чту — je n'ai personne à envoyer au bureau de poste

    не́ о ком вспо́мнить — il n'y a personne de qui se souvenir

    не́ с кем пойти́ — il n'y a personne avec qui aller

    Diccionario universal ruso-español > некого

  • 4 разослать

    разосла́ть
    dissendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    enviar vt, expedir (непр.) vt
    * * *
    envoyer vt, expédier vt

    разосла́ть пи́сьма — envoyer des lettres

    Diccionario universal ruso-español > разослать

  • 5 слать

    слать
    sendi.
    * * *
    несов., вин. п.
    enviar vt, mandar vt; expedir (непр.) vt (для передачи, доставки)
    ••

    слать приве́т — dar recuerdos

    слать прокля́тия — echar maldiciones

    * * *
    envoyer vt, expédier vt

    слать пи́сьма — envoyer des lettres

    Diccionario universal ruso-español > слать

  • 6 услать

    сов., вин. п.
    enviar vt, mandar vt, expedir (непр.) vt; alejar vt ( удалить)
    * * *
    envoyer vt, expédier vt; renvoyer vt; éloigner vt ( удалить)

    усла́ть далеко́ — envoyer au loin

    Diccionario universal ruso-español > услать

  • 7 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг. — прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Diccionario universal ruso-español > гонять

  • 8 ниспосылать

    уст.
    envoyer vt, accorder vt

    Diccionario universal ruso-español > ниспосылать

  • 9 откомандировать

    откомандир||ова́ть, \откомандироватьо́вывать
    delegi, sendi;
    komisii, doni komision (дать поручение).
    * * *
    1) ( куда-либо) détacher vt; envoyer vt (en mission)

    откомандирова́ть в распоряже́ние — mettre à la disposition

    2) ( откуда-либо) renvoyer vt

    Diccionario universal ruso-español > откомандировать

  • 10 отрядить

    отря||ди́ть, \отрядитьжа́ть
    deputi, delegi, delegsendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    enviar vt; воен. destacar vt
    * * *
    envoyer vt ( послать); воен. détacher vt

    Diccionario universal ruso-español > отрядить

  • 11 подослать

    подосла́ть
    kaŝsendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    2) тж. род. п., прост. ( дополнительно) enviar (mandar) más
    * * *
    envoyer vt secrètement

    Diccionario universal ruso-español > подослать

  • 12 сослать

    сосла́ть
    ekzili.
    * * *
    сов., вин. п.
    deportar vt, exilar vt, desterrar (непр.) vt; юр. confinar vt

    сосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados

    * * *
    déporter vt; exiler vt, envoyer vt en exil

    Diccionario universal ruso-español > сослать

  • 13 турнуть

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > турнуть

  • 14 угнать

    угна́ть
    1. forpeli;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt; conducir (непр.) vt, llevar vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer

    угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio

    угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio

    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt ( ganado)
    * * *
    1) chasser vi (тж. о ветре); envoyer vt ( послать); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage

    2) ( похитить) voler vt

    угна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)

    Diccionario universal ruso-español > угнать

См. также в других словарях:

  • envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… …   Encyclopédie Universelle

  • envoyer — Envoyer, Quasi Inuiare, seu in viam mittere, Mittere, Amittere, Abmittere, Dimittere, Immittere, Delegare. Missum facere. Envoyer gens de cheval apres, Immittere equites. Liu. lib. 23. Comme quand les ennemis deslogent ou s enfuient, Hostibus aut …   Thresor de la langue françoyse

  • envoyer — Envoyer. v. a. Donner ordre, faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit portée en un certain lieu. Envoyer un homme à la campagne. envoyer des chevaux, envoyer un paquet par le Messager. envoyer des estrennes. envoyer du secours… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • envoyer — (an vo ié ; plusieurs disent an voi ié), j envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient ; j envoyais, nous envoyions, vous envoyiez ; j enverrai ; j enverrais ; envoie, envoyons, envoyez ; que j envoie, que tu envoies …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENVOYER — v. a. ( J envoie ; nous envoyons, vous envoyez, ils envoient. J envoyais ; nous envoyions, vous envoyiez. J enverrai. J enverrais. Que j envoie, que vous envoyiez. )  Donner ordre ou faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENVOYER — v. tr. Faire partir quelqu’un ou Faire porter quelque chose. Envoyer un courrier, un exprès. Envoyer des émissaires. Envoyer un paquet par le chemin de fer. Les denrées que ce pays nous envoie. Les ennemis envoyèrent reconnaître la place.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • envoyer — v.t. Envoyer promener, envoyer paître, envoyer au bain, etc., éconduire, repousser. / Les envoyer, payer. Envoyer la soudure, payer. / Ça, c est envoyé !, bravo, bien dit, ou bien frappé. □ s envoyer v.pr. Posséder, s octroyer : S envoyer une… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Envoyer — Der Envoyer war ein monatlich erscheinendes, deutschsprachiges Rollenspieler Magazin. Es erschien zum ersten Mal im November 1996 und hatte 2008 eine Auflage von 4000 Stück. Chefredakteur war von Januar 2006 bis Dezember 2008 André Wiesler (u.a.… …   Deutsch Wikipedia

  • envoyer — vt. , expédier ; faire parvenir : êMANDÂ (Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard, Bessans, Chambéry.025b, Cohennoz, Montagny Bozel, St Jean Arvey.224, Table, Viviers du Lac | 001b,025a, St Pierre Albigny), inmandâ (001a, Thônes.004) / ê… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables — ● Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables maudire, chasser avec impatience ou colère, envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»