-
1 envieux
-SE adj. зави́стливый;des regards envieux — зави́стливые взгля́ды; être envieux — быть зави́стливымun caractère envieux — зави́стливый нрав, зави́стливость;
■ rn, f зави́стни|к, -ца;faire des envieux — внуша́ть/ внуши́ть чу́вство за́висти litter, — вызыва́ть/вы́звать за́висть, быть < стать> предме́том за́висти
-
2 envieux
-
3 envieux
-
4 envieux
-
5 envieux
завистливыйзавистник -
6 faire des envieux
наживать завистников, вызывать зависть -
7 les envieux mourront mais non jamais l'envie
prov.завистники умрут, а зависть останется [пословица, процитированная в "Тартюфе" Мольера]Dictionnaire français-russe des idiomes > les envieux mourront mais non jamais l'envie
-
8 Les envieux mourront, mais non jamais l'envie
мест.погов. Завистники умрут, но зависть будет вечно.Французско-русский универсальный словарь > Les envieux mourront, mais non jamais l'envie
-
9 aux grands honneurs grands envieux
арт.Французско-русский универсальный словарь > aux grands honneurs grands envieux
-
10 être envieux de
гл.общ. (...) завидовать -
11 завистливый
envieux; jaloux ( ревнивый)завистливый человек — envieux m, jaloux mзавистливый взгляд — regard jaloux ( или empreint de jalousie) -
12 jaloux
-SE adj.1. (en amour) ревни́вый;il est jaloux de sa femme — он ревну́ет [свою́] жену́un amour jaloux — ревни́вая любо́вь;
2. (envieux) зави́стливый;il est jaloux de ses voisins — он зави́дует свои́м сосе́дям; il est jaloux du succès de ses camarades — он зави́дует успе́хам [свои́х] това́рищей; d'un œil jaloux — зави́стливым взгля́домêtre jaloux — зави́довать/по= (+ D);
3. (attaché à) дорожа́щий (+); ревни́во относя́щийся (к + D), ре́вностно оберега́ющий;il est jaloux de son autorité (de son indépendance) — он ревни́во отно́сится к сво́ему авторите́ту; он ре́вностно оберега́ет свой авторите́т (свою́ незави́симость)4. усе́рдный, ре́вностный (zélé);exercer ses fonctions avec une ferveur jalouse — усе́рдно <со рве́нием> выполня́ть/вы́полнить свои́ обя́занности
■ m, f1. ревни́в|ец, -ица;c'est un jaloux — он — ревни́вец, он ревни́в[ый]
2. (envieux) зави́стни|к, -ца;faire des jaloux — вызыва́ть/ вы́звать за́висть [у други́х]
-
13 envieuse
-
14 завидно
безл.( кому-либо что-либо) перев. личн. формами от être jaloux de ce que -
15 завистливость
-
16 завистник
м. -
17 envie
fsécher d'envie — см. crever d'envie
-
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 mourir
См. также в других словарях:
envieux — envieux, ieuse [ ɑ̃vjø, jøz ] adj. et n. • XIIIe; invidius 1119; lat. invidiosus → envie 1 ♦ Qui éprouve de l envie; qui est sujet à l envie. ⇒ jaloux. Esprit, caractère envieux. Être envieux du bien d autrui, de ce que les autres possèdent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
envieux — envieux, euse (an vi eû, eû z ) adj. 1° Qui éprouve de l envie. Être envieux du bien d autrui. Un esprit envieux. • Envieux l un de l autre, ils mènent tout par brigue, CORN. Cinna, II, 1. • On est jaloux de ce qu on possède et envieux de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envieux — Envieux, [envi]euse. adj. Qui porte envie. Un homme envieux. une femme envieuse. il est envieux de ma bonne fortune, envieux du bien d autruy. un esprit envieux. Il est aussi subst. Un envieux n a jamais de repos. les envieux sont tousjours… … Dictionnaire de l'Académie française
envieux — Envieux, Inuidus, Inuidiosus, Liuidus. Je crain que ce ne soit plus le fait d un envieux, que d un ami, Vereor ne inuidi magis sit, quam amici. Tant s en faut que ses envieux puissent mesdire de luy, que, etc. Tantum abest ab obtrectatione… … Thresor de la langue françoyse
ENVIEUX — EUSE. adj. Qui a de l envie, qui est sujet à l envie. Il ne s emploie qu en mauvaise part. Un homme envieux. Une femme envieuse. Il est envieux de ma bonne fortune. Envieux du bien d autrui. Un esprit envieux. Il est aussi substantif. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVIEUX, EUSE — adj. Qui a de l’envie, qui est sujet à l’envie. Il s’emploie le plus souvent en mauvaise part. Il est envieux de ma bonne fortune. Envieux du bien d’autrui. Un esprit envieux. Substantivement, Un envieux n’a jamais de repos. Les envieux sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Envieux — Envie Pour les articles homonymes, voir Envie (homonymie). L envie est un désir qui échappe à la raison. Par opposition, le désir raisonné se nomme la volonté … Wikipédia en Français
envieux — adj., jaloux : invyonzhê, ta, e (Albanais.001b) || êvyeu / ò (001) / invyeu (Villards Thônes), ZA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire des envieux — ● Faire des envieux obtenir un avantage qui suscite la convoitise ou la malveillance … Encyclopédie Universelle
Les envieux mourront, mais non jamais l’envie. — См. Зависть прежде нас родилась … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
envieuse — ● envieux, envieuse adjectif (de envie, d après le latin invidiosus, jaloux) Qui manifeste une envie, malveillante ou non, à l égard de quelqu un, qui éprouve du dépit à cause de quelque chose ; jaloux : Être envieux de la réussite de ses… … Encyclopédie Universelle