-
1 enveloppe
enveloppe [ãvlop]〈v.〉2 omhulsel ⇒ wikkel, hoes, mantel♦voorbeelden:un cadeau en espèces sous enveloppe • een geschenk onder couvert¶ recevoir une enveloppe • smeergeld, sleutelgeld krijgenf1) enveloppe2) omhulsel, wikkel3) schil, vlies4) uiterlijk, schijn -
2 enveloppe
ènvelopDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > enveloppe
-
3 enveloppe budgétaire
enveloppe budgétaire -
4 enveloppe florale
enveloppe florale -
5 enveloppe à cases
enveloppe à cases -
6 enveloppe-réponse
-
7 glisser une lettre dans l'enveloppe
glisser une lettre dans l'enveloppeDictionnaire français-néerlandais > glisser une lettre dans l'enveloppe
-
8 le dos d'une enveloppe
le dos d'une enveloppe -
9 sous enveloppe
sous enveloppe -
10 je vous l' enveloppe?
je vous l' enveloppe?zal ik het voor u inpakken? -
11 recevoir une enveloppe
recevoir une enveloppesmeergeld, sleutelgeld krijgen -
12 un cadeau en espèces sous enveloppe
un cadeau en espèces sous enveloppeDictionnaire français-néerlandais > un cadeau en espèces sous enveloppe
-
13 конверт
enveloppe, briefomslag -
14 envelope
enveloppeomhullendeomhullingomhullingskrommeomhulselomslag -
15 cover
n. schuilplaats; beschutting; deksel; omslag; envelop--------v. bedekken; verslaan; verbergen; beschermen; afleggen; onder vuur hebbencover1[ kuvvə] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉3 omslag ⇒ stofomslag, boekband7 → cover charge cover charge/8 → cover point cover point/9 → cover version cover version/♦voorbeelden:1 dekmantel ⇒ voorwendsel, mom♦voorbeelden:take cover • dekking zoeken, (gaan) schuilenthis policy provides cover against burglary • deze polis biedt dekking tegen inbraakunder cover • heimelijk, in het geheim; verborgen————————cover2→ cover up cover up/II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 beslaan ⇒ omvatten, bestrijken5 verslaan ⇒ verslag uitbrengen over/van7 dekken ⇒ bescherming/een alibi geven9 beheersen ⇒ controleren, bestrijken♦voorbeelden:a covered wagon • een huifkarcover in • overdekkenhe was covered in/with blood • hij zat ónder het bloedcover over • bedekkenthe two towns cover 50 square miles • de twee steden beslaan/strekken zich uit over 50 vierkante mijlwe aren't covered against fire • we zijn niet tegen brand verzekerd7 covered from behind by his partner • met rugdekking van/in de rug gedekt door zijn maat8 keep them covered! • hou ze onder schot!→ cover up cover up/ -
16 envelope
-
17 dos
dos [doo]〈m.〉♦voorbeelden:en dos d'âne • zadelvormig, aan twee zijden afhellendpont en dos d'âne • boogbrugson travail a bon dos • zijn werk is een gemakkelijke uitvluchtfaire le gros dos • een hoge rug opzetten 〈 van kat〉; 〈 figuurlijk〉zich bukken, in elkaar duiken 〈 als men een standje krijgt〉il est large de dos • hij heeft een brede rug〈figuurlijk; informeel〉 en avoir plein le dos • z'n buik ervan vol hebben, er van balen〈 figuurlijk〉 courber, ployer le dos • door de knieën gaan, zich gewonnen gevenmettre, renvoyer dos à dos deux personnes • noch de een noch de ander in het gelijk stellen〈 figuurlijk〉 poignarder qn. dans le dos • iemand op verraderlijke, geniepige wijze aanvallendès qu'elle eut le dos tourné • zodra zij zich had omgedraaidtourner le dos à qn., à qc. • iemand, iets de rug toekeren 〈 ook figuurlijk〉dos à dos • rug-aan-rugêtre le dos au mur • met de rug tegen de muur staanavoir dans le dos • achter zich hebbenporter les cheveux dans le dos • het haar los op de rug dragensentir qn. dans son dos • voelen dat iemand achter je staatregarder qn. de dos • iemand op de rug kijken〈 figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur son dos • voortdurend door iets, iemand lastig gevallen wordenêtre toujours sur le dos de qn. • iemand voortdurend op de vingers kijkense mettre un pull sur le dos • een trui aantrekkentaper sur le dos de qn. • kwaadspreken over iemandtomber sur le dos de qn. • iemand op z'n nek springen; 〈 figuurlijk〉onverwachts bij iemand binnenvallen, iemand tot last zijnm1) rug2) achterzijde, onderkant -
18 glisser
glisser [gliesee]1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben♦voorbeelden:le couloir glisse • de gang is gladle verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen gegliptglisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aalglisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zittenglisser sur une pente raide • van een steile helling afglijdenattention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweidenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven♦voorbeelden:glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppenglisser une maille • een steek overhalenglisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen♦voorbeelden:1 〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopenil se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur1. v1) (uit)glijden4) laten glijden, schuiven5) fluisteren6) slepen [computer]2. se glisservkruipen, (binnen)sluipen -
19 sous
sous [soe]〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:sous enveloppe • in een enveloppesous (la) main • bij de handsous Napoléon • onder, tijdens Napoleonsous la pluie • in de regen2 sous huitaine, quinzaine • binnen een week, veertien dagensous peu (de temps) • binnenkortprép1) onder, in2) binnen [tijd] -
20 конверт
ngener. couvert, omslag, briefomslag, envelop, enveloppe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enveloppe — [ ɑ̃v(ə)lɔp ] n. f. • 1292; de envelopper I ♦ 1 ♦ Chose souple qui sert à envelopper (⇒ étui, fourreau, gaine, revêtement). Enveloppe protectrice, isolante. Enveloppe en papier, en toile, d un colis, d un paquet. ⇒ emballage, 1. sac. Enveloppe… … Encyclopédie Universelle
enveloppé — enveloppé, ée (an ve lo pé, pée) part. passé d envelopper. 1° Garni de quelque chose qui s enroule. Ces livres sont enveloppés avec soin. Enveloppé dans son manteau. Enveloppé jusqu aux yeux. Chrysalides enveloppées, celles des lépidoptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enveloppe — ENVELOPPE. sub. f. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. ter, défaire l enveloppe d un paquet. Enveloppe de cuir, de toile cirée. Papier d enveloppe. Toile d enveloppe. Sur l enveloppe étoit écrit, à Monsieur... f♛/b] On dit, Écrire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enveloppe — Enveloppe. s. f. v. Ce qui sert à envelopper. L enveloppe d un paquet. oster, defaire l enveloppe d un paquet. sur l enveloppe estoit escrit à.... On dit, Escrire sous l enveloppe de quelqu un, pour dire, Mettre ses lettres dans le paquet de… … Dictionnaire de l'Académie française
enveloppé — Enveloppé, [envelopp]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe. On dit, Se trouver enveloppé dans de mauvaises affaires, pour dire, S y trouver engagé, embarrassé. On dit, Discours, raisonnement enveloppé, pour dire, Obscur,… … Dictionnaire de l'Académie française
Enveloppe — (fr., spr. Angwelopp), 1) Hülle, Umschlag, bes. Frauenmantel von Seidenzeug, Musselin u. dgl.; 2) (Kriegsw.), zusammenhängende Befestigungslinie vor dem Hauptwall einer Festung, s. Außenwerke d); 3) so v.w. Einfassungsgallerie. Enveloppiren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Enveloppe — (franz., spr. angw lopp ), Umschlag, besonders Briefumschlag; Decke, Hülle; eine Art Damenmantel, Umwurf. In ältern Festungen heißt E. eine vor den Hauptwall gelegte, zusammenhängende oder aus einzelnen Werken bestehende Umwallung. E. in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enveloppe — (frz., spr. angw lópp), Hülle, Umschlag, bes. Briefumschlag; Frauenmantel; in der Befestigungskunst eine zusammenhängende Linie von Werken vor dem Hauptwall; auch s.v.w. Einhüllende Kurve. Enveloppieren, einhüllen, einwickeln; verwickeln … Kleines Konversations-Lexikon
Enveloppe — Enveloppe, ein Frauenmantel aus Seide, Atlas, Musselin u. dgl, verschiedenartig gefüttert, mit Kappen, Kragen u. s. w. Der Name ist jetzt mehr aus der Mode gekommen und an ihre Stelle sind die Mäntel mit weiten Aermeln, langem Kragen, Schnüren… … Damen Conversations Lexikon
Enveloppe — (frz. angwelopp), Hülle; Frauenmantel; zusammenhängende Vorwerke zum Schutze des Hauptwalls … Herders Conversations-Lexikon
enveloppe — (an ve lo p ) s. f. 1° Ce qui enveloppe ou sert à envelopper. L enveloppe d un paquet, d une lettre. Sera payé cinq sols de la simple lettre, six sols pour la lettre avec enveloppe, sept sols pour la double lettre, et quinze sols pour l once… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré