-
1 enveloppée
-
2 enveloppée
-
3 frappe enveloppée
Syn. tir enveloppé mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > frappe enveloppée
-
4 fibre enveloppée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fibre enveloppée
-
5 fibre enveloppée
сущ. -
6 image enveloppée
сущ.тех. мягкое изображение, размытое изображение -
7 surface enveloppée par le contour
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surface enveloppée par le contour
-
8 enveloppé
1. adj ( fém - enveloppée)1) завёрнутый, обёрнутый2) завуалированный; неясный3) окружённый (неприятелем и т. п.)2. m хореогр. -
9 fibre
f2) фибра, фибровая ткань•- fibre en amont
- fibre d'arrivée
- fibre autofocalisante
- fibre à autofocalisation
- fibre autofocalisatrice
- fibre aval
- fibre en aval
- fibre de communication
- fibre conductrice de lumière
- fibre à discontinuité d'indice
- fibre dopée
- fibre effilée
- fibre avec enveloppe
- fibre enveloppée
- fibre étirée
- fibre floconneuse
- fibre à fortes pertes
- fibre fragile
- fibre gainée
- fibre à gradient d'indice
- fibre guide d'ondes
- fibre habillée
- fibre de laine minérale
- fibre monobrin
- fibre monomode
- fibre monovoie
- fibre moyenne
- fibre neutre
- fibre nue
- fibre optique
- fibre passive
- fibre protégée
- fibre à raccorder
- fibre ramifiée
- fibre renforcée
- fibre souple
- fibre subdivisée
- fibre de télécommunication
- fibre unique
- fibre unitaire
- fibre de verre
- fibre en vrac -
10 fibre avec enveloppe
= fibre enveloppée плакированное волокноDictionnaire polytechnique Français-Russe > fibre avec enveloppe
-
11 avoir la dent dure
1) быть слишком строгим, придирчивым, суровымCette admiration n'empêche pas Flaubert d'avoir la dent dure! - Alors, Zola, cette fripouille de Busnach débite votre Nana en petits morceaux! (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Несмотря на восхищение, Флобер не щадит коллегу. - Итак, Золя, эта свинья Бюнак режет вашу Нана на мелкие кусочки!
L'hiver d'ici a la dent dure. On porte sa chaleur avec soi: une brique réfractaire, chauffée à blanc dans le four, enveloppée dans une vieille laine... (A. Stil, Dieu est un enfant.) — Зима здесь спуску не дает. Тепло носишь с собой в виде строптивого кирпича, доведенного до белого каления в печи и завернутого в старые шерстяные тряпки.
2) быть резким, насмешливымHenri racontait des tas d'histoires, de potins [...]. Édith adorait ça, elle était très potinière et avait facilement la dent dure. Son esprit était plutôt mordant. (S. Berteaut, Piaf.) — Анри рассказывал всякие истории, сплетни... Эдит это обожала. Она любила посплетничать и легко становилась злоязычной. Язвительность была ей свойственна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la dent dure
-
12 avoir les traits tirés
осунуться, плохо выглядетьIls étaient dans la cuisine, en train d'achever leur petit déjeuner. Sophie, enveloppée dans une douillette de nylon molletonnée, avait les traits tirés, des cernes sous les yeux, un air de lassitude attendrissant. (M. Ropp, Absence.) — Они сидели на кухне и заканчивали завтрак. На Софи была теплая нейлоновая куртка, подбитая мольтоном, выглядела она неважно: под глазами круги, усталый вид, вызывавший жалость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les traits tirés
-
13 envelopper
vt. об[в]ёртывать/ об[в]ернуть (+); завёртывать/заверну́ть (в + A); обма́тывать/обмота́ть (+) (de plusieurs tours); оку́тывать/ оку́тать (+), заку́тывать/заку́тать (в + A) (avec soin, tout à fait);envelopper un livre dans un journal — об[в]ернуть кни́гу газе́той, заверну́ть кни́гу в газе́ту; un bonbon enveloppé de papier — завёрнутая в бума́жку конфе́та, конфе́та в бума́жной обёртке; envelopper qn. dans une couverture — заверну́ть <заку́тать, ↑уку́тать> кого́-л. в одея́ло; l'atmosphère enveloppe la terre ∑ — земля́ окружена́ атмосфе́рой; être enveloppé par les flammes — быть охва́ченным <объя́тым> пла́менем; les montagnes sont envelopper ées de brume — го́ры оку́таны <покры́ты> мглой; la fumée nous enveloppait — дым обвола́кивал <оку́тывал> нас; sa vie est enveloppée de mystère — жизнь его́ окружена́ <оку́тана> та́йной; envelopper sa pensée sous des périphrases — скрыва́ть/скрыть свои́ мы́сли за многосло́вными рассужде́ниями; envelopper qn. du regard — обводи́ть/ обвести́ <оки́дывать/оки́нуть> взгля́дом; envelopper une division ennemie — охва́тывать/охвати́ть <окружа́ть/окружи́ть> неприя́тельскую диви́зиюenvelopper un paquet — заверну́ть паке́т;
■ vpr.- s'envelopper -
14 brosser le ballon
To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > brosser le ballon
-
15 brosser un tir
Frapper le ballon en l'imprimant un mouvement de rotation.Strike the ball with the foot in such a way as to cause it to curve around or over opposing players, especially at a free kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > brosser un tir
-
16 centre enroulé
Ballon aérien envoyé avec l'intérieur ou l'extérieur du pied, qui a une trajectoire courbée.A type of kick struck with the inside or outside of the foot that gives the ball a curved trajectory.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > centre enroulé
-
17 tir enveloppé
Syn. tir enveloppé mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tir enveloppé
-
18 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность
См. также в других словарях:
enveloppée — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] n. f. • 1864; autre sens 1755; de envelopper ♦ Géom. Courbe enveloppée par une autre courbe dite enveloppante. ● enveloppée nom féminin Courbe ou surface enveloppée. enveloppée [ɑ̃vlɔpe] n. f. ÉTYM. 1864; 1755, fortif.; de… … Encyclopédie Universelle
enveloppée — (an ve lo pée) s. f. 1° Terme de fortification. Ouvrage qui a pour objet de rétrécir un fossé. 2° Terme de géométrie. Ligne enveloppée par une autre. La somme des enveloppées, dans une figure convexe, est plus petite que celle des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sonorité très enveloppée — фр. [соноритэ/ трэ анвэлёпэ/] в завуалированном звучании (Мессиан) см. также sonorité … Словарь иностранных музыкальных терминов
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
enveloppé — enveloppé, ée (an ve lo pé, pée) part. passé d envelopper. 1° Garni de quelque chose qui s enroule. Ces livres sont enveloppés avec soin. Enveloppé dans son manteau. Enveloppé jusqu aux yeux. Chrysalides enveloppées, celles des lépidoptères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Femme de l'Apocalypse — La Vierge comme femme de l’Apocalypse, Pierre Paul Rubens. La Femme de l Apocalypse est un personnage biblique qui apparaît au chapitre 12 du livre de l Apocalypse[1] … Wikipédia en Français
crépine — [ krepin ] n. f. • 1390; crespine « collerette » 1265; de 2. crêpe 1 ♦ Frange de passementerie ouvragée. « des crépines et des franges d or » (Saint Simon). 2 ♦ (XIVe) Membrane graisseuse et transparente (épiploon) qui enveloppe les viscères du… … Encyclopédie Universelle
Barad-dur — Barad dûr Barad dûr Dans l univers de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien, Barad dûr (en sindarin, « Tour Sombre ») est la tour où demeure Sauron. Description Tolkien a réalisé un dessin représentant la base de la tour, avec la M … Wikipédia en Français
Barad-dûr — Dénomination Tour Sombre Emplacement Mordor Fondateur Sauron … Wikipédia en Français
Barad Dûr — Dans l univers de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien, Barad dûr (en sindarin, « Tour Sombre ») est la tour où demeure Sauron. Description Tolkien a réalisé un dessin représentant la base de la tour, avec la M … Wikipédia en Français
Chataigne — Châtaigne Pour les articles homonymes, voir châtaigne (homonymie). Des châtaignes … Wikipédia en Français
