Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

entwaffnen

  • 1 disarm

    [dɪs'ɑːm] transitive verb (lit. or fig.) entwaffnen
    * * *
    1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) entwaffnen
    2) (to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) abrüsten
    3) (to make less hostile; to charm.) entwaffnen
    - academic.ru/20772/disarmament">disarmament
    - disarming
    - disarmingly
    * * *
    dis·arm
    [dɪˈsɑ:m, AM -ɑ:rm]
    I. vt
    1. MIL
    to \disarm sb jdn entwaffnen
    to \disarm a bomb/mine eine Bombe/Mine entschärfen
    2. (weaken criticism)
    to \disarm a critic einen Kritiker verstummen lassen
    to \disarm criticism Kritik entschärfen
    to \disarm sb jdn entwaffnen [o freundlich stimmen
    to \disarm sth etw deaktivieren
    II. vi abrüsten
    * * *
    [dɪs'Aːm]
    1. vt (lit, fig)
    entwaffnen
    2. vi (MIL)
    abrüsten
    * * *
    disarm [dısˈɑː(r)m]
    A v/t
    1. entwaffnen (auch fig freundlich stimmen)
    2. unschädlich machen
    3. Bomben etc entschärfen
    4. fig jemandes Zorn etc besänftigen
    B v/i MIL, POL abrüsten
    * * *
    [dɪs'ɑːm] transitive verb (lit. or fig.) entwaffnen
    * * *
    v.
    abrüsten v.
    entschärfen v.
    entwaffnen v.

    English-german dictionary > disarm

  • 2 disarm

    dis·arm [dɪʼsɑ:m, Am -ɑ:rm] vt
    1) mil
    to \disarm sb jdn entwaffnen;
    to \disarm a bomb/ mine eine Bombe/Mine entschärfen
    2) to \disarm a critic einen Kritiker verstummen lassen;
    to \disarm criticism Kritik entschärfen
    3) ( charm)
    to \disarm sb jdn entwaffnen [o freundlich stimmen] vi abrüsten

    English-German students dictionary > disarm

  • 3 disarm

    disarm v entwaffnen, abrüsten

    English-german law dictionary > disarm

  • 4 unarm

    [ʌn'Aːm]
    vt
    See:
    = academic.ru/20771/disarm">disarm
    * * *
    unarm disarm A
    * * *
    v.
    entwaffnen v.

    English-german dictionary > unarm

  • 5 disarm

    [dɪs'əːm] UK / US
    1. vt
    2. vi
    POL abrüsten

    English-German mini dictionary > disarm

  • 6 disarm

    [dɪs'əːm] UK / US
    1. vt
    2. vi
    POL abrüsten

    English-German mini dictionary > disarm

См. также в других словарях:

  • Entwaffnen — Entwaffnen, verb. reg. act. der Waffen berauben, die Waffen abnehmen. Die Gefangenen wurden entwaffnet, man nahm ihnen das Gewehr ab. Die Bürger entwaffnen. Ingleichen figürlich. Seinen Feind durch Wohlthun entwaffnen, ihm durch Wohlthun die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Entwaffnen — (Fechtk.), so v.w. Desarmiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • entwaffnen — ↑ Waffe …   Das Herkunftswörterbuch

  • entwaffnen — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Waffe abnehmen Beispiel: Die Polizisten haben den Terroristen entwaffnet …   Extremes Deutsch

  • entwaffnen — abrüsten * * * ent|waff|nen [ɛnt vafnən] <tr.; hat: 1. (jmdm.) die Waffe[n] wegnehmen: nach Kriegsende hat die Schutztruppe alle Soldaten entwaffnet. 2. durch entgegenkommendes Verhalten bewirken, dass jmd. seine negative Haltung aufgibt: mit… …   Universal-Lexikon

  • entwaffnen — ent·wạff·nen; entwaffnete, hat entwaffnet; [Vt] 1 jemanden entwaffnen jemandem die Waffe(n) wegnehmen: Die Polizei entwaffnete den Verbrecher 2 jemanden mit / durch etwas entwaffnen durch sein freundliches oder ehrliches Verhalten o.Ä. jemandem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • entwaffnen — 1. die Waffe/Waffen abnehmen, wehrlos machen; (Militär veraltet): desarmieren. 2. besiegen, den Wind aus den Segeln nehmen, für sich gewinnen, in Erstaunen versetzen, überwältigen, wehrlos machen. * * * entwaffnen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entwaffnen — ent|wạff|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abrüsten — entwaffnen * * * ab|rüs|ten [ aprʏstn̩], rüstete ab, abgerüstet <itr.; hat: Waffen abschaffen, die militärische Stärke verringern /Ggs. aufrüsten/: die Großmächte sollten noch weiter abrüsten. Syn.: ↑ entmilitarisieren. * * * ạb||rüs|ten 〈V.; …   Universal-Lexikon

  • Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Israel-Libanon-Krise 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»