-
1 entschlossen
entschlossen [ɛnt'ʃlɔsən]II adj azimli, kararlı;kurz \entschlossen fazla düşünmeden;fest \entschlossen sein kesin karar vermiş olmak;sie war zu allem \entschlossen her şeyi yapmaya kararlıydı -
2 entschlossen
entschlossen adj: (fest) entschlossen sein (kesin) kararlı olmak;kurz entschlossen ani bir kararla -
3 entschlossen
azimlikararlı -
4 beherzt
beherzt adj (mutig, entschlossen) cesur; kararlı; (unerschrocken) yılmaz -
5 kurz
1. adj kısa; zeitlich a az süren;kurze Hose şort, kısa pantolon;den Kürzeren ziehen alta gitmek;in kürzester Zeit en kısa zamanda;binnen kurzem kısa zamanda;(bis) vor kurzem birkaç gün öncesi(ne kadar);(erst) seit kurzem kısa bir süreden beri(dir); zararlı çıkmak2. adv: kurz vor …, kurz vorher/zuvor -den kısa bir zaman önce;kurz nach …, -den kısa bir zaman sonra;kurz darauf (bunun) ardından, (bundan) biraz sonra;über kurz oder lang er ya da geç;kurz vor uns bizden hemen önce;kurz entschlossen ani bir kararla;kurz fortgehen şöyle bir çıkmak;kurz geschnitten kısa kesilmiş;sich kurz fassen kısa kesmek, sözünü uzatmamak;kurz gesagt kısacası;kurz nacheinander hemen art arda;kurz und bündig kısa ve öz;zu kurz kommen payını alamamak;kürzer treten fam daha idareli olmak -
6 energisch
enerjik; ( entschlossen) kararlı, azimli -
7 entschieden
entschieden [ɛnt'ʃi:dən] -
8 fest
2) ( stabil) sağlamdie Tür \fest schließen kapıyı sıkıca kapamak;\fest schlafen deliksiz uyumak4) ( unerschütterlich) kesin;sie ist \fest entschlossen kesin karar vermiş;etw \fest versprechen bir şeyi kesin olarak söz vermek\fest angestellt kadrolu;einen \festen Wohnsitz haben daimî ikametgâhı olmak;keine \feste Arbeit haben temelli bir işi olmamak;es gibt dafür keine \festen Regeln onun için belirli bir kural yoktur6) ( feststehend) sabit -
9 konsequent
konsequent [kɔnze'kvɛnt]II adv kararlılıkla, kararlı olarak;\konsequent durchgreifen kararlılıkla el atmak;etw \konsequent verfolgen bir şeyin peşini bırakmamak -
10 kurz
1) ( zeitlich) kısa;ein \kurzer Blick kısa bir bakış;ich will es \kurz machen (sözümü) kısa keseceğim;mit ein paar \kurzen Worten birkaç kelimeyle;über \kurz oder lang eninde sonunda;in kürzester Zeit en kısa zamanda;\kurz und bündig kısa ve özlü;\kurz und gut kısacası, sözün kısası, hülasa;\kurz und schmerzlos ( fam) hiç canını yakmadan [o acıtmadan];seit \kurzem kısa bir süredir, kısa bir zamandan beri;vor \kurzem geçenlerde;\kurz entschlossen fazla düşünmeden;ich habe ihn nur \kurz gesehen onu kısaca gördüm;\kurz darauf kısa bir zaman sonra;ich bleibe nur für \kurze Zeit fazla kalmayacağım;ich komme \kurz vorbei kısaca bir uğrayacağım, biraz uğrarım;\kurz hintereinander peş peşe, kısa aralıklarla2) ( räumlich) kısa;\kurze Hosen kısa pantolon;\kurz vor Köln Köln'den az önce;den Kürzeren ziehen ( fam) kozu kaybetmek, sırtı yere gelmek;zu \kurz kommen payını alamamak, avucunu yalamak;etw \kurz und klein hauen ( fam) bir şeyi paramparça [o hurdahaş] etmek -
11 wild
1) ( Volk) vahşi, yabanıl, ilkel yaşayan; ( Tier) vahşi, yabani, yabanıl; ( Pflanze) yabani, yabanıl; ( Landschaft) vahşi, insan ayağı değmemiş;\wilde Rose/Ziege yaban gülü/keçisi;\wild wachsend yabanıljdn \wild machen ( fig) birini kudurtmak, birini kızdırmak [o öfkelendirmek];ein \wilder Zorn ergriff ihn ( fig) öfke topuklarına çıktı;ein \wildes Durcheinander karmakarışık, keşmekeşlik;\wild entschlossen sein ( fam) kesin karar vermiş olmak;\wild werden vahşileşmek, kudurmak, ele avuca sığmamak;\wild zelten kaçak kamp yapmak;\wilde Ehe ( fig) nikâhsız yaşama;\wilder Streik ( fig) yasa dışı grev4) ( Kinder) haşarı, azgın, kuduruk, çok yaramaz, ele avuca sığmaz
См. также в других словарях:
entschlossen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wenn er entschlossen ist zu gewinnen, kann ihn niemand aufhalten … Deutsch Wörterbuch
entschlossen — Adj. (Mittelstufe) energisch, tatkräftig Synonyme: resolut, zielbewusst, entschieden Beispiel: Er hat einen entschlossenen Charakter. Kollokation: entschlossen handeln … Extremes Deutsch
entschlossen — 1. ↑determinativ, ↑energisch, ↑resolut, 2. deciso … Das große Fremdwörterbuch
entschlossen — zielgerichtet; zielstrebig; zielorientiert; zielbewusst; resolut; energisch; mannhaft; aufrecht; entschieden; kategorisch * * * ent|schlos|sen [ɛnt ʃlɔsn̩] <Adj.>: eine ganz bestimmte Absic … Universal-Lexikon
entschlossen — beherzt, bestimmt, couragiert, energisch, entschieden, forsch, konsequent, resolut, schneidig, unbeirrbar, unbeirrt, zielbewusst, zielsicher, zielstrebig, zupackend; (veraltend): herzhaft. * * * entschlossen:1.〈ohneSchwankeneinembestimmtenZielzust… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlossen — ent·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑entschließen 2 Adj; meist in zu etwas fest entschlossen sein den festen Willen zu etwas haben || hierzu Ent·schlọs·sen·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschlossen — entschieden нем. [энтши/дэн] entschlossen [энтшло/сэн] решительно, твердо, смело … Словарь иностранных музыкальных терминов
entschlossen — entschließen, sich: Mhd. entsliez̧en, ahd. intslioz̧an »aufschließen« (vgl. ↑ schließen) gewann frühnhd. die Bedeutung »entscheiden«, genauer »zur Entscheidung gelangen«, wobei es sich als Verb des Beginnens von dem perfektiven ↑ beschließen… … Das Herkunftswörterbuch
entschlossen sein — Ich bin fest entschlossen, diese Ausbildung fertigzumachen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entschlossen — ent|schlọs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Konjunkturprogramm „Entschlossen in der Krise, stark für den nächsten Aufschwung“ — Das Konjunkturprogramm „Entschlossen in der Krise, stark für den nächsten Aufschwung – Pakt für Beschäftigung und Stabilität in Deutschland zur Sicherung der Arbeitsplätze, Stärkung der Wachstumskräfte und Modernisierung des Landes“[1], kürzer… … Deutsch Wikipedia