-
1 entrambe
entrambe pron f pl обе, та и другая -
2 entrambe
-
3 entrambe
pron f, plобе, та и другая -
4 entrambe
сущ.общ. и та, и другая, обе -
5 entrambi
agg. e pron.оба (m.), тот и другой (обе, та и другая f.)sono venuti entrambi — пришли оба (и тот, и другой)
-
6 безрукий
-
7 оба
числит.ambo, ambedue, tutti e due, l'uno e l'altroоба сына на заводе — entrambi i figli lavorano in fabbricaобе дочери студентки — entrambe le ragazze sono studentesseобоими глазами — con entrambi gli occhi•• -
8 обе
ж. -
9 entrambi
1. 2.* * *сущ.общ. и тот, и другой, оба, тот и другой -
10 campana
f.1.1) колокол (m.)campane a stormo — набат (m.)
a campana — расклёшенный (agg.)
2) колпак (m.)tenere sotto una campana di vetro (fig.) — держать под стеклянным колпаком
3) (gioco) игра в классики2.•◆
suonare le campane a morto — звонить по умершемуmi ha fatto una testa come una campana — у меня распухла голова от её трескотни (она меня совсем заговорила)
è sordo come una campana — он ничего не слышит (он глух, как тетерев)
-
11 vantaggioso
agg. (conveniente)выгодный; (favorevole) благоприятный -
12 variante
f.вариант (m.) -
13 -B209
назначить цену за чью-л. голову:A bando e prezzo era messa la testa dell'insorto; si guerreggiava da entrambe le parti con uguale accanimento.... (G.da Verona, «La vita comincia domani»)
За голову мятежника была объявлена награда. Обе стороны сражались с равным остервенением... -
14 -G594
многих счастливых дней!:«Cento di questi giorni, Clelia!.. Ho tardato, ma...», dissi abbracciando l'ingrata e baciandola avidamente in entrambe le guance. (G. Marotta, «Le milanesi»)
«Многие, многие лета, дорогая Клелия! Я опоздала... но...», — и я бросилась обнимать неблагодарную и жадно целовать ее в обе щеки.(Пример см. тж. - P1304). -
15 -S448
не лезть за словом в карман:L'uomo onesto in faccia al malvagio piace generalmente (non dico a tutti) immaginarselo con la fronte alta, con lo sguardo sicuro, col petto rilevato, con lo scilinguagnolo bene sciolto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Честный человек, стоящий перед злонамеренным, обычно представляется нам (не скажу всем) с высоко поднятой головой, твердым взглядом, выпяченной грудью, хорошо подвешенным языком.Invece Mademoiselle Lafon... volle mostrare che, al bisogno, aveva lo scilinguagnolo sciolto. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
А мадемуазель Лафон решила показать, что, если понадобится, она за словом в карман не полезет.Ma si farebbe un libro più ridicolo della vita del piovano Arlotto chi volesse scrivere le innumerabili inezie pomposissimamente dettemi dalle loro signorie, che avevano entrambe lo scilinguagnolo rotto assai bene. (G. Baretti, «Lettere familiari ai suoi tre fratelli Filippo, Giovanni e Amedeo»)
Можно было бы написать книгу, еще более смешную, чем про священника Арлотто, если бы собрать вместе все помпезные пустяки этих господ, у которых язык был хорошо подвешен.
См. также в других словарях:
entrambi — en·tràm·bi pron.num.pl., agg.num.pl. FO 1. pron.num.pl., l uno e l altro, tutti e due: vogliono rivederti entrambi, entrambe hanno lasciato un messaggio Sinonimi: ambedue, 1ambo. 2. agg.num.pl., davanti a sostantivo preceduto da articolo, tutti e … Dizionario italiano
Mandela nelson — Nelson Mandela Nelson Mandela 10e président de la République d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Nelson Rolihlahla Mandela — Nelson Mandela Nelson Mandela 10e président de la République d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
achiria — a·chi·rì·a s.f. 1. TS med. mancanza congenita di una o di entrambe le mani 2. TS psic. manifestazione isterica, dovuta a perdita della sensibilità tattile, per cui si ha la sensazione di mancanza di una o entrambe le mani {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
salpingite — sal·pin·gì·te s.f. TS med. 1. infiammazione di una o di entrambe le trombe di Falloppio, dovuta spec. a infezioni gonococciche conseguenti a parti o ad aborti 2. non com., flogosi di una o di entrambe le trombe di Eustachio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
mammella — /ma m:ɛl:a/ s.f. [lat. mamilla o mammilla, dim. di mamma mammella ]. 1. (anat.) [organo ghiandolare che nella donna e nei mammiferi in genere secerne il latte per il nutrimento della prole: dare la m. ] ▶◀ Ⓖ (pop.) mela, Ⓖ (region.) menna,… … Enciclopedia Italiana
tetta — / tet:a/ s.f. [lat. titta capezzolo ], fam. [uno o entrambi gli organi ghiandolari che nella donna secernono il latte] ▶◀ Ⓣ (anat.) mammella, (region.) minna, (region.) poccia, (lett.) pomo, (fam.) poppa, (region.) sisa, (region.) zinna,… … Enciclopedia Italiana
zinna — / tsin:a/ s.f. [prob. dal long. zinna merlo di muraglia e, per similitudine scherz., prominenza ], region. [ciascuno degli organi ghiandolari che nella donna secernono il latte] ▶◀ Ⓣ (anat.) mammella, (region.) minna, (region.) poccia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
figura per adiectionem — (loc.s.f.) Figura ottenuta mediante l aggiunzione, addizione di elementi, attraverso i due principali procedimenti dell accumulazione e della ripetizione e riguarda entrambe le categorie di figure: quelle di parola ( figura elocutionis) e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Enlace interproyecto — Ayuda:Enlace interproyecto Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:IPRA:IPR … Wikipedia Español
Pater familias — Saltar a navegación, búsqueda La locución latina Pater familias, traducida literalmente, significa el padre de familia. El pater familias era el hombre de sexo masculino mayor en el hogar romano. Es un término latino para designar al padre de la… … Wikipedia Español
