Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

entierro

  • 1 погребение

    с.
    entierro m, sepultura f; inhumación f ( предание земле); funerales m pl ( похороны)
    * * *
    с.
    entierro m, sepultura f; inhumación f ( предание земле); funerales m pl ( похороны)
    * * *
    n
    gener. enterramiento, funerales (похороны), inhumación, inhumación (предание земле), mortuorio, sepelio, entierro, sepultura

    Diccionario universal ruso-español > погребение

  • 2 похороны

    по́хороны
    enterigo, entombigo.
    * * *
    мн.
    1) entierro m, funerales m pl; sepelio m, exequias f pl ( погребение)
    2) разг. ( процессия) séquito funerario
    * * *
    мн.
    1) entierro m, funerales m pl; sepelio m, exequias f pl ( погребение)
    2) разг. ( процессия) séquito funerario
    * * *
    n
    1) gener. duelo, enterramiento, entierro, exequias (погребение), funerales pl, sepelio, sepultura, fuñeral, mortuorio

    Diccionario universal ruso-español > похороны

  • 3 вынос

    м.
    ( покойника) traslado del cadáver, salida del entierro
    * * *
    n
    1) gener. salida del entierro, (покойника) traslado del cadáver
    2) eng. arrastre, saledizo (напр., балки), vuelo (напр., балки), decalaje (крыла)

    Diccionario universal ruso-español > вынос

  • 4 город

    го́род
    urbo;
    гла́вный \город ĉefurbo;
    \городско́й urba;
    \городско́й сове́т Urba Soveto.
    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    n
    1) gener. ciudad, población, villa
    2) sports. cancha (Лат. Ам.), terreno (campo) de juego

    Diccionario universal ruso-español > город

  • 5 кутья

    ж.
    kutiá f (plato de arroz u otro grano con miel o pasas que se come después del entierro)
    * * *
    n
    gener. kutiá (plato de arroz u otro grano con miel o pasas que se come después del entierro)

    Diccionario universal ruso-español > кутья

  • 6 проводить

    проводи́ть I
    (кого-л. куда-л.) akompani;
    \проводить домо́й akompani ĝis hejmo;
    ♦ \проводить глаза́ми sekvi per la okuloj.
    --------
    проводи́ть II
    1. см. провести́;
    \проводить поли́тику ми́ра efektivigi politikon de paco;
    2. физ. konduki.
    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    v
    1) gener. (äî êàêîãî-ë. ìåñáà) conducir, (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (отправить, снарядить) despachar, (÷åì-ë.) acompañar (con), abrir, construir (построить), efectuar, ejecutar, enviar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, pasar (время), promover (кандидатуру и т. п.), tender (линию, дорогу), trazar (линию), despender (время), llevar (время)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, pillar (поймать)
    3) eng. abrir (напр., канал), hacer, tender (напр., линию), transmitir, conducir (электричество и т.п.)
    4) law. diligenciar
    5) econ. efectuar la reforma, implantar la reforma, realizar la reforma

    Diccionario universal ruso-español > проводить

  • 7 факельщик

    м.
    1) уст. hombre de antorcha ( en un entierro)
    2) воен. incendiario m
    * * *
    n
    2) milit. incendiario
    3) Cub. zacateca

    Diccionario universal ruso-español > факельщик

  • 8 быть ни к селу ни к городу

    v

    Diccionario universal ruso-español > быть ни к селу ни к городу

  • 9 зарытый клад

    v
    1) amer. entierro
    2) S.Amer. guaca

    Diccionario universal ruso-español > зарытый клад

  • 10 захоронение радиоактивных отходов

    n

    Diccionario universal ruso-español > захоронение радиоактивных отходов

  • 11 могила

    моги́||ла
    tombo;
    бра́тская \могила amastombo;
    \могилальщик fosisto, tombofosisto, enterigisto.
    * * *
    ж.
    tumba f, sepultura f, fosa f

    бра́тская моги́ла — fosa común

    ••

    моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

    до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

    на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

    сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

    найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

    гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

    свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

    рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

    быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

    унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

    нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

    горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura

    * * *
    ж.
    tumba f, sepultura f, fosa f

    бра́тская моги́ла — fosa común

    ••

    моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

    до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

    на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

    сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

    найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

    гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

    свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

    рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

    быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

    унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

    нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

    горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura

    * * *
    n
    gener. huesa, càrcava, entierro, fosa, hoya, losa, sepultura, túmulo, yacija, tumba

    Diccionario universal ruso-español > могила

  • 12 не разрешать вмешиваться в чужие дела

    prepos.
    gener. no dar veìa en un entierro (разговор и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > не разрешать вмешиваться в чужие дела

  • 13 по какому праву ты суёшь нос не в своё дело?

    prepos.
    gener. ¿quién te dio vela en este entierro?

    Diccionario universal ruso-español > по какому праву ты суёшь нос не в своё дело?

  • 14 похоронная процессия

    adj
    gener. pompa fúnebre, entierro

    Diccionario universal ruso-español > похоронная процессия

  • 15 проводить покойника

    v

    Diccionario universal ruso-español > проводить покойника

См. также в других словарях:

  • entierro — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de enterrar a un difunto: el entierro de una persona. Sinónimo: enterramiento. 2. Ceremonia religiosa que se celebra por un difunto: ir de entierro, ir a un entierro. El entierro se celebrará a las siete …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Entierro — Saltar a navegación, búsqueda Entierro puede referirse a muchos conceptos en Hispanoamérica. Sepultura , el lúgar donde fue enterrado un ser humano o animal después de morir. Entierro (Folclore) , lugar donde hombres, espíritus o demonios… …   Wikipedia Español

  • entierro — 1. m. Acción y efecto de enterrar (ǁ un cadáver). 2. Sepulcro o sitio en que se ponen los difuntos. 3. Cadáver que se lleva a enterrar. 4. Acompañamiento de ese cadáver. 5. Tesoro enterrado. 6. Estafa que se comete a pretexto de desenterrar un… …   Diccionario de la lengua española

  • entierro — ► sustantivo masculino 1 Enterramiento, acción de enterrar un cadáver. SINÓNIMO inhumación 2 Ceremonia religiosa en que se da sepultura a un cadáver: ■ le hicieron un entierro solemne. SINÓNIMO [funerales] sepelio 3 Sepultura, fosa o lugar donde… …   Enciclopedia Universal

  • entierro — coito; sexo esporádico; expresa irónicamente una excusa por ausencia, con esta connotación sexual; cf. canita al aire, cacha, polvo, cachita, pollo al velador, un entierro; tengo que ir a un funeral el miércoles, amigui. Y es con entierro? Ay… …   Diccionario de chileno actual

  • entierro — {{＃}}{{LM E15409}}{{〓}} {{SynE15809}} {{［}}entierro{{］}} ‹en·tie·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hecho de enterrar a un cadáver. {{＜}}2{{＞}} Grupo formado por un cadáver y por las personas que lo van a enterrar: • Desde su ventana vio pasar un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • entierro — s m 1 Acto de enterrar o enterrarse: suntuosos entierros, El individuo del entierro 35 de la Ventilla tiene casi todos los huesos lesionados 2 Ceremonia en la que se lleva a cabo la acción de enterrar a un difunto: asistir al entierro 3 (No)… …   Español en México

  • entierro — (m) (Intermedio) ceremonia en la que se va a sepultar a un difunto Ejemplos: Mucha gente asistió a su entierro fue un gran artista. El entierro tendrá lugar en un cementerio en Bilbao. Sinónimos: sepelio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Entierro en Ornans — Saltar a navegación, búsqueda Entierro en Ornans (Un enterrement à Ornans) Gustave Courbet, 1849 Óleo sobre tela  Re …   Wikipedia Español

  • Entierro prematuro — Saltar a navegación, búsqueda Los animales y los humanos pueden ser enterrados vivos intencionadamente (como una forma de tortura, asesinato o ejecución), voluntariamente (como un truco, con la intención de escapar), accidentalmente (por ejemplo …   Wikipedia Español

  • Entierro de la sardina — Saltar a navegación, búsqueda El entierro de la sardina es una ceremonia con la que en España se anuncia el fin de los carnavales y otras fiestas populares. Los entierros suelen consistir en un desfile carnavalesco que parodia un cortejo fúnebre… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»