-
1 понимание
с.1) compréhension fэ́то вы́ше моего́ понима́ния — ça me dépasse; cela (ça) dépasse man entendement
2) ( толкование) conception fпра́вильное понима́ние значе́ния сло́ва — compréhension correcte de l'acception du mot
в моём понима́нии — à mon sens [sɑ̃s], comme je l'entends
* * *n1) gener. conception, sentiment, entendement, compréhension, compréhension (кого-л.), entente, intelligence (de), portée2) med. prise3) psych. appréhension4) IT. compréhension (напр. языка, программы) -
2 мышление
1) entendement2) pensée -
3 понимание
-
4 рассудок
1) entendement2) esprit -
5 беспредел
м. разг.débridement m, déchaînement mэ́то беспреде́л — cela dépasse l'entendement, c'est le comble
* * *n1) gener. illégalité absolue (Toutes les catégories sociales souffrent de l'arbitraire et de l'illégalité absolue qui règne actuellement.), régime d'illégalité (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte.), arbitraire2) colloq. loi de la jungle (из Словаря бизнесмена Р. Жиро), tous les coups sont permis3) sl. féodec.4) prison. arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ -
6 быть непостижимым
vgener. dépasser l'entendement -
7 в голове не укладываться
prepos.gener. dépasser l'entendementDictionnaire russe-français universel > в голове не укладываться
-
8 мыслительная способность
Dictionnaire russe-français universel > мыслительная способность
-
9 мыслительный
-
10 мышление
с.pensée f, faculté f de penser; mentalité f ( образ мыслей)нау́чное мы́шле́ние — pensée scientifique
проце́сс мы́шле́ния — processus m de la pensée
* * *n1) gener. action de penser, mentalité, pensée2) med. entendement3) poet. penser4) physiol. processus de penser (может быть и мн.ч.) -
11 оперировать
1) мед. opérer vtопери́ровать больно́го — opérer un malade
2) ( совершать операции с чем-либо) manier vt, gérer vt ( распоряжаться)опери́ровать а́кциями — manier les actions
опери́ровать ци́фрами — manier les chiffres
3) воен. agir vi, opérer vi* * *v1) gener. (чем-л.) manipuler (La cosmologie est une science des plus complexes car les concepts qu'elle manipule sont souvent au-delà de l'entendement et de l'expérience sensible.)2) med. intervenir3) surg. opérer -
12 потерять рассудок
vgener. perdre l'entendement, perdre l'esprit, perdre la raison, perdre le jugement -
13 развить ум
vgener. (чей-л.) ouvrir l'entendement -
14 разумение
с. уст.с разуме́нием — avec discernement ( сознательно)
по моему́ разуме́нию — à ce qu'il me semble, selon moi; ce me semble (тк. внутри или в конце предложения)
* * *ncolloq. cervelle -
15 рассудок
м.raison f, jugement mтеря́ть рассу́док, лиши́ться рассу́дка — perdre la raison
в по́лном рассу́дке — en possession de ses facultés
вопреки́ рассу́дку — en dépit ( или au mépris) du bon sens [sɑ̃s]
* * *n1) gener. tête, cerveau, entendement, esprit, intellect, intelligence, raison, sens, raisonnement, discernement2) obs. (faculté) judiciaire -
16 способность суждения
Dictionnaire russe-français universel > способность суждения
-
17 туго соображать
-
18 хорошо соображать
part.gener. avoir l'entendement vif -
19 человеческий разум
adjgener. l'entendement humain -
20 это непостижимо
ngener. (уму) cela dépasse l'entendement
См. также в других словарях:
ENTENDEMENT — ENTENDEME Pour Locke, l’entendement est le «pouvoir de penser» (ou la faculté de comprendre) comme la volonté est la «puissance de vouloir». Pour Leibniz, entendement est synonyme d’intellection. Malebranche assimile entendement et esprit pur. De … Encyclopédie Universelle
entendement — ENTENDEMENT. s. m. Faculté de l âme, par laquelle elle conçoit. L entendement humain. L entendement, la mémoire et la volonté sont les trois facultés de l âme. Entendement subtil, grossier. Première opération del entendement. [b]f♛/b] Il signifie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entendement — Entendement. s.m. v. Puissance, faculté de l ame, par laquelle elle conçoit, connoist & comprend. L entendement humain. l entendement, la memoire, & la volonté sont les trois puissances de l ame. entendement subtil, grossier. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Entendement — L entendement, (du lat. intendere, tendre vers; tourner son attention vers), est la faculté psychique intellectuelle qui permet de saisir les problèmes et les situations. Sommaire 1 Le concept d entendement en philosophie 2 L entendement en… … Wikipédia en Français
entendement — (an tan de man) s. m. 1° L esprit considéré en tant qu il conçoit. • Notre imagination ni nos sens ne nous sauraient jamais assurer d aucune chose si notre entendement n y intervient, DESC. Méth. IV, 6. • L entendement est la lumière que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entendement — L esprit et entendement que l homme a de nature, Ingenium. Un lourd et dur entendement, Plumbeum ingenium. Aguiser l entendement, Ingenium acuere. Avoir entendement, Mentem habere. S ils eussent eu ce peu d entendement, Si hoc mentis habuissent.… … Thresor de la langue françoyse
ENTENDEMENT — s. m. Faculté par laquelle l âme conçoit. L entendement humain. L entendement, la mémoire et la volonté sont trois facultés de l âme. Entendement subtil, grossier. Les premières opérations de l entendement. Il signifie aussi, Sens, jugement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTENDEMENT — n. m. T. de Philosophie Faculté par laquelle l’esprit conçoit. L’entendement humain. L’entendement, la mémoire et la volonté sont trois facultés distinctes. Les premières opérations de l’entendement. Il signifie aussi, soit dans le langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entendement — см. Рассудок … Философский словарь Спонвиля
Essai Sur L'entendement Humain — Essai sur l’entendement humain Édition princeps Auteur John Locke Genre Philosophie Pays d origine … Wikipédia en Français
Essai sur l’entendement humain — Essai sur l entendement humain Essai sur l’entendement humain Édition princeps Auteur John Locke Genre Philosophie Pays d origine … Wikipédia en Français