-
1 entehren
<о>бесчестить, <о>позорить -
2 опозорить
-
3 изнасиловать
entehren, notzüchtigen -
4 обесчестить
entehren, schänden -
5 бесчестить
-
6 изнасиловать
v1) gener. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), entehren, schänden, sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), stuprieren, vergewaltigen (женщину)2) obs. schwächen3) law. notzüchtigen, mißbrauchen -
7 обесчестить
v1) gener. (j-m die) Ehre nehmen (кого-л.), (j-m) Unehre mächen (кого-л.), (j-m) die Ehre rauben (кого-л.), (j-m) seine Ehre nehmen (кого-л.), bemäkeln, der Ehre berauben (кого-л.), j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), schänden, entehren -
8 опозорить
v1) gener. (j-m) Schande antun, (j-m) Schande bereiten (кого-л.), (j-m) Schande mächen (кого-л.), (j-m) Schimpf antun, (j-m) eine Schmach antun, (j-m) eine Schmach bereiten, (j-m) eine Schmach zufügen, (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, beflecken, bemäkeln, blamieren, entehren, j-n in Schande bringen, j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), j-s Ehre bemäkeln (кого-л.), schänden, verhunzen2) obs. bemakeln, schimpfieren3) book. (кого-л.) (j-m) Schande bereiten4) pompous. (j-m eine) Schmach antun (кого-л.), (j-m eine) Schmach zufügen (кого-л.) -
9 опозориться
v1) gener. beflecken, eine Blamage erleben, mit Schanden besteh, mit Schanden bestehe, sich blamieren, sich entehren, sich unsterblich blamieren, sich beflecken2) jarg. sich zum Affen machen -
10 осквернить супружеское ложе
vgener. das Bett entehren (изменой)Универсальный русско-немецкий словарь > осквернить супружеское ложе
-
11 осрамить
v1) gener. (j-m) Schande mächen, (j-m) eine Schmach antun (кого-л.), (j-m) eine Schmach bereiten (кого-л.), (j-m) eine Schmach zufügen (кого-л.), (j-m) einen Schimpf antun (кого-л.), (j-m) einen Schimpf zufügen (кого-л.), blamieren, j-n etw. in den Staub zerren, j-n etw. in den Staub ziehen, j-n in Schande bringen (кого-л.)2) obs. schimpfieren3) law. entehren, schänden -
12 ошельмовать
-
13 позорить
v1) gener. beflecken, blamieren, schänden2) law. entehren, in Verruf bringen, verrufen -
14 растлить уст.
vlaw. (eine Minderjährige) deflorieren, (eine Minderjährige) entehren, (eine Minderjährige) schänden, (перен.)(jmdn.) verderben, (eine Minderjährige) vergewaltigen -
15 шельмовать
vlaw. an den Pranger stellen, anprangern, die Ehre abschneiden, die Ehre rauben, entehren, schmähen, verunglimpfen -
16 бесчестить
, <о> entehren; in Verruf bringen -
17 бесчестить
, <о> entehren; in Verruf bringen -
18 бесчестить
, <о> entehren; in Verruf bringen -
19 растлевать
, < растлить> (13 e.) schänden, entehren; verderben -
20 растлевать
, < растлить> (13 e.) schänden, entehren; verderben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entehren — Entehren, verb. reg. act. der Ehre berauben. 1) Eigentlich. Einen Adeligen, einen Priester, einen Soldaten entehren, ihn seiner adeligen, priesterlichen oder militärischen Würde berauben, ihn degradiren; welcher Gebrauch aber nur im Oberdeutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entehren — entehren: I.entehren:1.〈jmdn.seinerEhreberauben〉entwürdigen·schänden·beflecken·beschmutzen;auch⇨herabwürdigen(I),⇨verleumden(1)–2.⇨vergewaltigen(1) II.entehren,sich:〈sichselbstseineEhrezerstören〉sichentwürdigen·sichbeschmutzen·sichbeflecken+sichwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
entehren — V. (Oberstufe) jmdn. der Ehre berauben Beispiel: Dieser Skandal hat den Namen des Politikers für immer entehrt … Extremes Deutsch
entehren — ent|eh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. entehren jmdm. eine Schande antun, jmdm. seine Ehre nehmen, jmdn. demütigen, beleidigen 2. ein Mädchen entehren 〈veraltet〉 es verführen ● eine entehrende Beleidigung, Strafe, Tat II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
entehren — ent·e̲h·ren; entehrte, hat entehrt; [Vt] 1 jemanden entehren so handeln, dass jemand seine Ehre verliert 2 ein Mädchen entehren veraltet; ein Mädchen (vor der Ehe) zum Geschlechtsverkehr verführen oder zwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entehren — ent|eh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Schänden — Schänden, verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande ehedem körperliche Verletzung bedeutet, ist schänden verletzen überhaupt; in welcher Bedeutung es doch nur in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beflecken — beklecksen; bespritzen; verunstalten; besudeln; beschmutzen * * * be|flẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit Flecken versehen, fleckig machen 2. 〈fig.〉 entehren, entheiligen ● jmds. Ehre beflecken; seinen Ruf beflecken; die mit Blut befleckte Kleidung… … Universal-Lexikon
Entehrung — Ent|eh|rung 〈f. 20; unz.〉 das Entehren * * * Ent|eh|rung, die; , en: das Entehren. * * * Ent|eh|rung, die; , en: das Entehren … Universal-Lexikon
entwürdigen — entwürdigen: I.entwürdigen:⇨entehren(I,1) II.entwürdigen,sich:⇨entehren(II) entwürdigenentweihen,entheiligen,entehren,schänden,beschmutzen,beflecken,dieWürdeverletzen,demütigen,schmähen … Das Wörterbuch der Synonyme
schänden — a) Schande bereiten/zufügen. b) [sexuell] missbrauchen, sich vergehen, vergewaltigen, sich vergreifen; (veraltet): stuprieren, verführen; (Rechtsspr.): notzüchtigen. c) beflecken, beschädigen, beschmutzen, entehren, entheiligen, entweihen,… … Das Wörterbuch der Synonyme