-
1 entblättern
entblätternentblạ̈ttern *Beispiel: die Bäume entblättern Sturm faire tomber les feuilles des arbres2 (scherzhaft) (umgangssprachlich); Beispiel: sich [vor jemandem] entblättern faire un strip-tease [devant quelqu'un] -
2 entblättern
entblättern I vt лиша́ть ли́стьев, обрыва́ть ли́стья; der Wind entblätterte die Bäume ве́тер сорва́л ли́стья с дере́вьев, ве́тер обнажил дере́вьяentblättern II : sich entblättern1. теря́ть ли́стья [лепестки́], оголяться (о дере́вьях),2. разг. раздева́ться; разоблача́ться (шутл.) -
3 entblättern
entblättern2 〈informeel; schertsend〉zich ont-, uitkleden -
4 entblättern
entblättern, foliis nudare od. privare.
-
5 entblättern
I v/t (Pflanze) strip of leavesII v/refl1. Pflanze: shed its leaves* * *ent|blạ̈t|tern [Ent'blɛtɐn] ptp entblä\#ttert1. vtto strip (of leaves)2. vrto shed its/their leaves; (hum inf) to strip, to shed one's clothes* * *ent·blät·tern *vr* * *reflexives Verb1) <trees, shrubs> shed its/their leaves* * *A. v/t (Pflanze) strip of leavesB. v/r1. Pflanze: shed its leaves* * *reflexives Verb1) <trees, shrubs> shed its/their leaves2) (scherzh.): (sich ausziehen) strip; take one's clothes off -
6 entblättern
entblättern avlöva;sich entblättern avlövas; umg klä av sig -
7 entblättern
ent·blät·tern *vr1) ( die Blätter abwerfen) to shed its leaves;sich [vor jdm] entblättern to strip [off] [in front of sb] -
8 entblättern
1.Der Wind entblätterte die Bäume. — Ветер обнажил деревья.
2. sich entblättern1) терять листья [лепестки], оголяться (о деревьях)Die Blúme entblätterte sich. — Лепестки цветка облетели.
2) шутл разг раздеваться (на публике)3) высок признаваться (в чём-л) -
9 entblättern
1) etw. Blätter entfernen: Baum, Zweig обрыва́ть оборва́ть ли́стья с чего́-н. | ein entblätterter Baum де́рево без ли́стьев <листвы́> -
10 entblättern
entblä́tternI vt лиша́ть ли́стьевII sich entblä ttern1. теря́ть ли́стья [лепестки́], оголя́ться ( о деревьях)2. шутл. раздева́ться -
11 entblättern
1. vtобрывать листья (с чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich entblättern — терять листву, оголяться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entblättern
-
12 entblättern
- {to defoliate} làm rụng lá, ngắt lá = entblättern (Zuckerrohr) {to trash}+ -
13 entblättern
I vt yarpaqlarını qırmaq; II sich \entblättern yarpaqsız qalmaq, yarpaqları tökülmək -
14 entblättern
1. vtлишать листьев, обрывать листьяder Wind entblätterte die Bäume — ветер сорвал листья с деревьев, ветер обнажил деревья2. (sich)1) терять листья ( лепестки), оголяться ( о деревьях)2) разг. раздеваться; разоблачаться (шутл.) -
15 entblättern
гл.1) общ. обрывать листья, лишать листьев2) пищ. снимать верхние листья капусты, срывать листья -
16 entblättern
vr шутл. оголиться, раздеться. Ohne sich auch nur im geringsten zu schämen, hat sie sich vor den Männern am Strand fast vollkommen entblättert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > entblättern
-
17 entblättern
entblä́ttern sw.V. hb tr.V. обезлиствам, обезлистявам (дърво). -
18 entblättern
pokidati, skidati, skinuti (-nem) lišće; Mais - okomiti kukuruz -
19 Entblättern
n -s skidanje lišća; - von Mais komljenje kukuruza -
20 entblättern
ent'blättern afblade
См. также в других словарях:
Entblättern — Entblättern, verb. reg. act. der Blätter berauben, in der höhern, besonders dichterischen Schreibart. Sie hatte selbst den Schmuck von Rosmarin entblättert, Gryph. Im Scherze auch von Blättern eines Buches. Und was entblättern nicht der Haare… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entblättern — entblättern:1.〈dieBlätterentfernen〉abblättern·entlauben–2.⇨ausziehen(I,3) I entblätternentlauben,abblättern,dasLaub/dieBlätterabwerfen,dieBlätterfallenlassen/verlieren II entblättern,sich→entblößen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entblättern — ent|blạ̈t|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von Blättern befreien, Blätter entfernen von ● der Wind entblättert die Bäume II 〈V. refl.〉 sich entblättern 1. die Blätter verlieren 2. 〈umg.; scherzh.〉 sich (Schicht für Schicht) ausziehen, entkleiden * * *… … Universal-Lexikon
entblättern — entblätternv 1.sichentblättern=a)sichentkleiden.NachArtdesLaubfallsimSpätherbst.VielleichthergenommenvonderSzeneinden»AbenteuerneinesJunggesellen«vonWilhelmBusch(1875),wodernächtlicheAbortbesucherseineBlößezusätzlichmiteinerZeitungverhüllt,anderTü… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entblättern — ent|blạ̈t|tern; sich entblättern … Die deutsche Rechtschreibung
Exfoliation — [zu lateinisch folium »Blatt«, also eigentlich »Entblättern«] die, / en, spontane (unmerkliche) Abschilferung abgestorbener Deckzellen von Haut und Schleimhaut, krankhaft gesteigert bei entzündlichen Vorgängen und Tumoren. Die… … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthüllen — 1. auskleiden, auspacken, auswickeln, ausziehen, entblößen, frei machen; (geh.): entkleiden; (ugs. scherzh.): entblättern. 2. a) an den Tag bringen/ziehen, aufdecken, aufzeigen, bekannt machen, bloßlegen, [offen] auf den Tisch legen, offenbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Georg Schumann (Komponist) — Georg Schumann Portrait um 1950 … Deutsch Wikipedia
Kerkylas — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der antiken Dichterin Sappho; für weitere Bedeutungen siehe Sappho (Begriffsklärung). Sappho, Münzabbildung … Deutsch Wikipedia
Ma saison préférée — Filmdaten Deutscher Titel: Meine liebste Jahreszeit Originaltitel: Ma saison préférée Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 122 Minuten Originalsprache: französisch … Deutsch Wikipedia