Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

entablar

  • 81 conversación

    f
    1) разгово́р; бесе́да

    S: entablarse — завяза́ться

    decaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть

    recaer en algo — косну́ться чего

    cambiar de conversación — смени́ть те́му (разгово́ра)

    dar conversación a uno — отвлека́ть кого разгово́рами; загова́ривать зу́бы кому

    dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р

    entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р

    mantener, sostener, tener una conversación — см conversar

    terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р

    2) бесе́да ( специалистов); семина́р; кру́глый стол
    3) pl ( дипломатические) бесе́ды, консульта́ции; перегово́ры
    4) речь; мане́ра говори́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > conversación

  • 82 discusión

    f (a propósito de, acerca de, en torno de algo, sobre algo; por algo)
    1) спор, деба́ты ( о чём), столкнове́ние, препира́тельство [разг] (из-за чего, по по́воду чего)

    acalorada, animada, encendida discusión — горя́чий, жа́ркий спор

    S: (a)calmarse — ути́хнуть

    estallar — вспы́хнуть; разгоре́ться

    surgir — возни́кнуть

    abrir (una) discusión tb pl — откры́ть, нача́ть деба́ты

    cortar la discusión — прерва́ть спор

    empeñarse, enredarse, entrar, enzarzarse en una discusión — включи́ться, ввяза́ться в спор

    encender, provocar, suscitar una discusión — вы́звать, разже́чь спор

    haber discusión: hubo discusión — был | произошёл | вы́шел | спор

    no admitir discusión — быть бесспо́рным; не подлежа́ть сомне́нию

    zanjar una discusión — ула́дить спор

    2) обсужде́ние ( чего); диску́ссия (о чём, по вопро́су о чём)

    entablar (una) discusión — приступи́ть к обсужде́нию; нача́ть, зате́ять диску́ссию

    (man)tener, sostener una discusión — уча́ствовать в обсужде́нии; вести́ диску́ссию

    poner, someter algo a discusión — поста́вить, вы́нести что на обсужде́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > discusión

  • 83 lucha

    f
    1) борьба́

    lucha empeñada, encarnizada, enconada — ожесточённая, жесто́кая борьба́

    lucha reñida, tenaz — упо́рная борьба́

    lucha por la vida — борьба́ за существова́ние

    abandonar la lucha — отказа́ться от борьбы́

    empeñar, entablar la lucha — вступи́ть в борьбу́

    sostener la lucha — вести́ борьбу́

    2) столкнове́ние; противобо́рство; схва́тка
    3) сраже́ние; бой воен
    4) спорт борьба́

    lucha grecorromana, libre — класси́ческая, во́льная борьба́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lucha

  • 84 negociación

    f
    1) веде́ние (торго́вых) дел
    2) pl ( para algo) перегово́ры ( о чём)

    abrir, comenzar, entablar negociaciones — нача́ть перегово́ры

    3) фина́нсовая опера́ция

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > negociación

  • 85 pelea

    f
    1) дра́ка; потасо́вка

    entablar una pelea; enredarse, enzarzarse en una pelea — см pelearse 1)

    estar de pelea — дра́ться

    2) поеди́нок; схва́тка

    pelea de gallos — петуши́ные бои́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pelea

  • 86 recurso

    m
    1) сре́дство; спо́соб

    último recurso — кра́йняя ме́ра

    en último recurso — в кра́йнем слу́чае

    jugar, manejar, utilizar un recurso — прибе́гнуть к к-л сре́дству

    2) pl ресу́рсы; запа́сы
    3) pl сре́дства (существова́ния)
    4) contra; de algo юр проте́ст против чего; жа́лоба на что

    recurso de apelación — апелля́ция; обжа́лование

    recurso de casación, revisión — кассацио́нная жа́лоба

    elevar, entablar, interponer, presentar un recurso a; ante algo — пода́ть жа́лобу в ( суд)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > recurso

См. также в других словарях:

  • entablar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: entablar entablando entablado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. entablo entablas entabla entablamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • entablar — verbo transitivo,prnl. 1. Dar (una persona) comienzo a [una acción o una actividad]: Los invitados entablaron una violenta polémica sobre el restaurante de la fiesta. 2. Uso/registro: restringido …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • entablar — 1. tr. Cubrir, cercar o asegurar con tablas algo. 2. Dar comienzo a una conversación, batalla, amistad, etc. 3. Disponer, preparar, emprender una pretensión, negocio o dependencia. 4. entablillar. 5. En el juego de ajedrez, damas y otros análogos …   Diccionario de la lengua española

  • entablar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Empezar cualquier tipo de acción, actividad, negociación o conversación: ■ entablar una acalorada discusión. 2 MEDICINA Sujetar un miembro con tablillas y vendaje para componer un hueso roto. SINÓNIMO entablillar… …   Enciclopedia Universal

  • entablar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Iniciar una relación de dos o más en un diálogo, una plática, una discusión o una demanda judicial: entablar un diálogo, entablar una polémica, entablar una demanda, entablar una discusión 2 Cubrir o asegurar con… …   Español en México

  • entablar — transitivo 1) disponer, preparar, emprender. «Entablar significa una acción menos eficaz que emprender. Antes de emprender, se entablan los preparativos de la empresa; las negociaciones se entablan antes de emprender una guerra.» José Joaquín de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • entablar — {{#}}{{LM E15369}}{{〓}} {{ConjE15369}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15767}} {{[}}entablar{{]}} ‹en·ta·blar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una conversación, a una relación o una disputa,{{♀}} iniciarlas o darles comienzo: • Es tan… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • entablar — (v) (Intermedio) iniciar un contacto, acción o proceso Ejemplos: Para mí, es muy difícil entablar una relación con la gente desconocida soy muy tímido. El miércoles el gobierno entabló las primeras conversaciones para llegar a un acuerdo.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • entablar — tr. Cubrir, asegurar con tablas una cosa. Preparar, disponer un negocio, trato. Dar comienzo a una conversación, batalla, etc. Arg. Acostumbrar al ganado a andar en tropilla. Amér. Igualar, empatar …   Diccionario Castellano

  • entablar una partida — ► locución Inscribir en los libros parroquiales una anotación que no fue hecha en su momento …   Enciclopedia Universal

  • entablar negociaciones — Derecho. Comenzar de forma seria e interesada los contactos entre partes con vistas a llegar a un acuerdo mutuamente favorable. Puede requerir una carta de intenciones …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»