-
1 потом
снача́ла ты, пото́м я — toi d'abord, moi après
порабо́таем, пото́м отдохнём — on travaille, ensuite on va se reposer
••откла́дывать на пото́м — remettre à plus tard
* * *adv1) gener. après, ci-après, ensuite, et puis, pis, puis, par la suite, depuis2) obs. subséquemment3) canad. pis (квебекский вариант puis) -
2 далее
1) plus loinдо го́рода не да́лее десяти́ киломе́тров — la ville n'est pas à plus de 10 km; il n'y a plus de 10 km jusqu'à la ville
2) ( затем) ensuite, puisда́лее мы присту́пим к изуче́нию вопро́са — ensuite nous aborderons l'étude de la question
••не да́лее как вчера́ — pas plus tard qu'hier
и так да́лее — et ainsi de suite, et cætera; сокр. etc
* * *adv1) gener. ci-après, ensuite, et puis, par la suite (по тексту)2) obs. outre -
3 после
1) нареч. plus tard, après, ensuite; depuis ( с тех пор)поговори́м об э́том по́сле — nous en parlerons plus tard
по́сле э́того сро́ка — passé ce délai
по́сле э́того — là-dessus
он пришёл по́сле всех — il est arrivé le dernier
* * *1. part.1) gener. depuis, ensuite, pis, postérieurement, puis, ultérieurement, à l'issue de, à la suite de(...) (чего-л.), ci-après, après-(...) (...), passé2) obs. ensuite de(...)2. ngener. par après (бельг. или устар.) -
4 за ним идёт
prepos.gener. vient ensuite (C’est NBC qui a réunit le plus de téléspectateurs avec une moyenne de 8,7 millions, vient ensuite ABC avec 8,4 millions de personnes.) -
5 затем
1) ( после) puis, ensuiteподу́май, а зате́м реши́ — réfléchis bien avant de prendre une décision
2) ( для этого) pour cela••зате́м что́бы ( потому что)... — afin que..., pour que...
* * *adv1) gener. ensuite, là-dessus, pis, puis, ultérieurement, consécutivement (Il a pour charge de décider des affaires relatives au fonctionnement, de gérer les finances et consécutivement, de décider du montant des frais.), par après, après, ci-après2) obs. subséquemment3) canad. pis (квебекский вариант puis) -
6 ванная (душ) и туалет, санузел (в гостнинцах)
General subject: ensuiteУниверсальный русско-английский словарь > ванная (душ) и туалет, санузел (в гостнинцах)
-
7 встроенный
1) General subject: built, default (в определенном контексте), set in, sunken, baked in3) Biology: built-in (напр. об электроде)6) Construction: built-in (напр. стенной шкаф), worked in7) Mathematics: built-in8) Railway term: inline10) Architecture: engaged (о пилястрах или полуколоннах), fitted-in11) Metallurgy: nested12) Telecommunications: in-built13) Information technology: add-in, built into, built-in (напр. о контроле), embedded, in-circuit, intrinsic, on-board, on-chip, predefined14) Oil: burn-in15) Atomic energy: on-line16) Metrology: integrally packaged17) Drilling: incorporated18) Network technologies: integrated, internal19) Automation: inboard, on-board (напр. о процессоре)20) Quality control: embedded (о приборе)23) Makarov: embedded into, incorporate, set, set-in24) Oil processing plants: stab-in25) Electrical engineering: inbuilt (о приборе) -
8 образующий единое целое, единый ансамбль
French: ensuite (арх.)Универсальный русско-английский словарь > образующий единое целое, единый ансамбль
-
9 одноместный номер с ванной
Tourism: Single Private Ensuite (туалет и ванна со входом напрямую из спальни (в отличие от «удобств в коридоре» или «на этаже»)Универсальный русско-английский словарь > одноместный номер с ванной
-
10 присоединённый
1) General subject: affiliated, allied (как филиал и т.п.), appendant, associate, conjoint, filiate2) Computers: attached3) Geology: engrafted (о долине или реке)4) Aviation: join-up5) Naval: tapped6) Medicine: adherent7) French: ensuite8) Bookish: affiliate11) Railway term: connected12) Metallurgy: incorporated13) Physics: cut-in14) Oil: tied in15) Business: allied16) Drilling: joined17) Automation: captive18) Makarov: reattached, trailing -
11 связанный с
1) General subject: coming from, incidental to (напр., расходы, связанные с...), is attributed to, relatable (to), related to, tied to (tied to organized crime - связанный с организованной преступностью), connected to, involved with, involved in2) French: ensuite3) Accounting: associated with, incidental4) Official expression: surrounding (issues surrounding trade-mark violations)5) Business: connected with, thereto related, hereto related6) Sakhalin energy glossary: attributable to, stemming from7) Makarov: concerned (чем-л.) -
12 ванная и туалет, санузел
General subject: (душ)(в гостнинцах) ensuiteУниверсальный русско-английский словарь > ванная и туалет, санузел
-
13 далее
-
14 дальше
-
15 долевое строительство
construction f en co-investissement Такой перевод может быть не понят. Следует разъяснять: opération immobilière financée par des entreprises qui recevront ensuite des logements en propriétéРусско-французский словарь бизнесмена > долевое строительство
-
16 вести чат, чатиться в сети
vInternet. chatter (Êàû ïðîìåð: "Ensuite, "chatter" avec des copains ou des inconnus, participer à des forums, caché derrière un pseudonyme, c'est marrant.")Dictionnaire russe-français universel > вести чат, чатиться в сети
-
17 вследствие
en conséquence de, à cause de, par suite de* * *part.1) gener. au gré de, de par, du fait de(...), en conséquence de(...) (...), en raison de(...), par suite, à la suite de(...) (чего-л.), consécutivement (à)2) obs. ensuite de(...) -
18 дальше
2) ( потом) après; puis, ensuiteчто же да́льше? — eh bien, après?; quoi de plus?, et après?, et puis après?
да́льше он продолжа́л — puis il continua
••да́льше! (продолжайте!) — allez toujours!; continuez!
* * *adv1) gener. davantage, pardelà, (в значении междометия) après, (в значении междометия) ci-après2) obs. au-delà, delà, outre, par-delà -
19 делу - время, потехе - час
nset phr. après l'effort, le réconfort, d'abord le fardeau, ensuite le reposDictionnaire russe-français universel > делу - время, потехе - час
-
20 использование по конкретному назначению
ngener. ciblage (L'or peut être encapsulé dans une coquille de silice qui peut ensuite être fonctionnalisée pour un ciblage actif.)Dictionnaire russe-français universel > использование по конкретному назначению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ensuite — [ ɑ̃sɥit ] adv. • 1532; pour en suite 1 ♦ Après cela, plus tard. ⇒ puis, plaisant. subséquemment (cf. Par la suite). « éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite » (France). 2 ♦ Derrière en suivant. Venait ensuite le gros du … Encyclopédie Universelle
ensuite — ENSUITE. adv. Après, à la suite de. Ensuite nous ferons le reste. Vous irez là ensuite. [b]f♛/b] Quand il est suivi de la particule de, il a la qualité de préposition, et ne se dit guère qu en ces deux phrases: Ensuite de cela. Ensuite de quoi … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ensuite — Ensuite. prep. Aprés. Ensuite de cela. ensuite dequoy. Il se prend aussi adverbialement. Nous ferons le reste ensuite. vous irez là ensuite … Dictionnaire de l'Académie française
ensuite — (an sui t ) adv. 1° À la suite de, après cela. Travaillez d abord, vous vous reposerez ensuite. • Ceux qui avaient d abord été corrompus par leurs richesses le furent ensuite par leur pauvreté, MONTESQ. Rom. 10. 2° Ensuite de, loc. prépos.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSUITE — adv. Après cela, à la suite de cela. Ensuite nous ferons le reste. Vous irez là ensuite. Ensuite il me dit. Travaillez d abord, vous vous amuserez ensuite. Quand ce mot est suivi de la particule de, il a la qualité de préposition ; mais on ne l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSUITE — adv. Après cela, à la suite. Ensuite il me dit. Travaillez d’abord, vous vous amuserez ensuite. En tête marchait le roi, ses ministres venaient ensuite. ENSUITE DE loc. prép. Par suite de, à la suite de. Il a vieilli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ensuite — adv., (et) puis, et ensuite, après ça, (et) après ; ceci dit, mais : (A)PWÉ (APRÉ), APRÉ <et puis (après)> (Albanais, Annecy.003, Bellevaux.136, Conflans, Cordon, Flumet.198, Demi Quartier, Montagny Bozel Notre Dame Be.214., Thônes.004,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ensuite de quoi — ● Ensuite de quoi indique une conséquence ; après quoi : Il a subi une grave opération, ensuite de quoi il a dû se reposer plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
ensuite — en suite (äɴ swētʹ) adv. & adj. In or as part of a series or set: a room and its furniture that were decorated en suite; en suite decorations. [French : en, in + suite, a following, sequence.] * * * … Universalium
ensuite — 1. noun A bathroom connected to a bedroom; a private bathroom (as opposed to a shared, public bathroom). 2. adjective a) Connected to a bedroom. b) As part of a series … Wiktionary
ensuite — [ɑ̃sɥit] (adv.) … French Morphology and Phonetics