Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

enseñanza

  • 21 учение

    уче́ние
    1. lernado, studado;
    instruado (обучение);
    2. воен. ekzerco, manovro;
    3. (доктрина) doktrino.
    * * *
    с.
    1) estudio m, estudios m pl; aprendizaje m ( ремеслу)

    го́ды уче́ния — años de estudio

    ко́нчить уче́ние — terminar los estudios, terminar el aprendizaje

    2) воен. ejercicio m

    строево́е уче́ние — instrucción (ejercicio) en orden cerrado

    такти́ческое уче́ние — ejercicio (simulacro) táctico

    3) ( преподавание) enseñanza f
    4) ( доктрина) doctrina f; teoría f

    уче́ние Да́рвина — doctrina de Darwin (darviniana)

    * * *
    с.
    1) estudio m, estudios m pl; aprendizaje m ( ремеслу)

    го́ды уче́ния — años de estudio

    ко́нчить уче́ние — terminar los estudios, terminar el aprendizaje

    2) воен. ejercicio m

    строево́е уче́ние — instrucción (ejercicio) en orden cerrado

    такти́ческое уче́ние — ejercicio (simulacro) táctico

    3) ( преподавание) enseñanza f
    4) ( доктрина) doctrina f; teoría f

    уче́ние Да́рвина — doctrina de Darwin (darviniana)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêáðèñà) doctrina, aprendiza je, aprendizaje (ремеслу), escuela, estudios pl, teorìa, ejercicio, enseñanza, estudio
    2) amer. doctrina

    Diccionario universal ruso-español > учение

  • 22 аттестат

    аттеста́т
    atesto, diplomo;
    \аттестат зре́лости abiturienta diplomo, atesto pri abiturienteco.
    * * *
    м.
    1) ( свидетельство) certificado m, certificación f; título m

    аттеста́т зре́лости — título de estudios secundarios, certificado de la enseñanza media; título de bachillerato

    2) ( служебный) atestación f
    * * *
    м.
    1) ( свидетельство) certificado m, certificación f; título m

    аттеста́т зре́лости — título de estudios secundarios, certificado de la enseñanza media; título de bachillerato

    2) ( служебный) atestación f
    * * *
    n
    1) gener. (ñâèäåáåëüñáâî) certificado, acordada, atestación, certificación, tìtulo, atestado
    2) econ. certificado

    Diccionario universal ruso-español > аттестат

  • 23 бесплатный

    прил.
    gratuido, gratis; de balde ( даровой)

    беспла́тное обуче́ние, лече́ние — enseñanza, cura (curación) gratuita

    * * *
    прил.
    gratuido, gratis; de balde ( даровой)

    беспла́тное обуче́ние, лече́ние — enseñanza, cura (curación) gratuita

    * * *
    adj
    1) gener. de balde (даровой), gracioso, gratis, gratuido, gratuito, libre
    2) law. de gracia

    Diccionario universal ruso-español > бесплатный

  • 24 билет

    биле́т
    1. bileto, karto;
    входно́й \билет enirbileto;
    железнодоро́жный \билет fervojbileto;
    проездно́й \билет porcirkula bileto;
    креди́тный \билет bankbileto;
    пригласи́тельный \билет invitkarto;
    2. (удостоверение) membrokarto;
    парти́йный \билет partia membrokarto;
    профсою́зный \билет sindikata membrokarto;
    \билетный bileta;
    \билетная ка́сса biletkaso;
    giĉeto (окошечко).
    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket
    2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)
    3) econ. boleta
    4) fin. billete
    5) theatre. entrada

    Diccionario universal ruso-español > билет

  • 25 ввести

    ввести́
    1. enkonduki, enirigi, enigi;
    2. (установить) starigi;
    \ввести мо́ду starigi modon;
    ♦ \ввести в заблужде́ние erarigi, trompi;
    \ввести в расхо́д elspezigi;
    \ввести в эксплуата́цию komenci ekspluat(ad)on, enekspluatigi;
    \ввести во владе́ние enposedigi, mastrigi;
    \ввести в де́йствие funkciigi, validigi.
    * * *
    (1 ед. введу́) сов., вин. п.
    1) ( привести) introducir (непр.) vt, meter vt; hacer subir ( помочь подняться)

    ввести́ су́дно в га́вань — meter el barco en el puerto

    ввести́ войска́ в го́род — introducir las tropas en la ciudad

    ввести́ в бой све́жие си́лы — poner en combate fuerzas frescas

    2) (включить в состав, в число) incluir (непр.) vt (en); introducir (непр.) vt (en)

    ввести́ в круг знако́мых — incluir en el círculo de conocidos

    ввести́ в коми́ссию — incluir en la comisión

    3) (вмешать, влить) meter vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    ввести́ в органи́зм — introducir en el organismo

    ввести́ удобре́ния в по́чву — abonar (introducir abonos en) el terreno

    4) (вовлечь; привести в какое-либо состояние)

    ввести́ в расхо́ды — hacer gastar

    ввести́ в обма́н — engañar vt

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    ввести́ в мо́ду — poner de moda (en boga)

    ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

    5) ( установить) establecer (непр.) vt

    ввести́ всео́бщее обуче́ние — establecer la enseñanza general

    ввести́ суро́вую дисципли́ну — establecer una severa disciplina

    ввести́ мо́ду — introducir una moda

    ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

    ввести́ но́вый ме́тод — introducir (establecer) un nuevo método; implantar vt, inyectar vt

    6) (в действие, в употребление и т.п.) poner (непр.) vt (en acción, en uso, etc.)

    ввести́ в эксплуата́цию — poner en explotación

    ввести́ в строй — poner en funcionamiento (en explotación)

    ••

    ввести́ в дом — introducir en casa, traer a casa

    ввести́ во владе́ние юр. — poner en posesión (de)

    ввести́ в насле́дство — entregar la herencia (a)

    * * *
    (1 ед. введу́) сов., вин. п.
    1) ( привести) introducir (непр.) vt, meter vt; hacer subir ( помочь подняться)

    ввести́ су́дно в га́вань — meter el barco en el puerto

    ввести́ войска́ в го́род — introducir las tropas en la ciudad

    ввести́ в бой све́жие си́лы — poner en combate fuerzas frescas

    2) (включить в состав, в число) incluir (непр.) vt (en); introducir (непр.) vt (en)

    ввести́ в круг знако́мых — incluir en el círculo de conocidos

    ввести́ в коми́ссию — incluir en la comisión

    3) (вмешать, влить) meter vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    ввести́ в органи́зм — introducir en el organismo

    ввести́ удобре́ния в по́чву — abonar (introducir abonos en) el terreno

    4) (вовлечь; привести в какое-либо состояние)

    ввести́ в расхо́ды — hacer gastar

    ввести́ в обма́н — engañar vt

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    ввести́ в мо́ду — poner de moda (en boga)

    ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre

    5) ( установить) establecer (непр.) vt

    ввести́ всео́бщее обуче́ние — establecer la enseñanza general

    ввести́ суро́вую дисципли́ну — establecer una severa disciplina

    ввести́ мо́ду — introducir una moda

    ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)

    ввести́ но́вый ме́тод — introducir (establecer) un nuevo método; implantar vt, inyectar vt

    6) (в действие, в употребление и т.п.) poner (непр.) vt (en acción, en uso, etc.)

    ввести́ в эксплуата́цию — poner en explotación

    ввести́ в строй — poner en funcionamiento (en explotación)

    ••

    ввести́ в дом — introducir en casa, traer a casa

    ввести́ во владе́ние юр. — poner en posesión (de)

    ввести́ в насле́дство — entregar la herencia (a)

    * * *
    v
    gener. (в действие, в употребление и т. п.) poner (en acción, en uso, etc.), (включить в состав, в число) incluir (en), (вмешать, влить) meter (en), (óñáàñîâèáü) establecer, hacer subir (помочь подняться), introducir (en)

    Diccionario universal ruso-español > ввести

  • 26 всеобуч

    м.
    ( всеобщее обучение) enseñanza (instrucción) general (obligatoria)
    * * *
    n
    gener. (всеобщее обучение) enseñanza (instrucción) general (obligatoria)

    Diccionario universal ruso-español > всеобуч

  • 27 вузовский

    прил.
    de escuela superior; de enseñanza superior
    * * *
    adj
    gener. de enseñanza superior, de escuela superior

    Diccionario universal ruso-español > вузовский

  • 28 высшее учебное заведение

    adj
    gener. centro (establecimiento) de enseñanza superior, centro docente de enseñanza superior, centro docente superior, escuela superior (âóç)

    Diccionario universal ruso-español > высшее учебное заведение

  • 29 государственное образование

    adj
    1) gener. educación pública, enseñanza estatal

    Diccionario universal ruso-español > государственное образование

  • 30 доучивать

    несов.
    1) ( кого-либо) terminar (acabar) la enseñanza ( de alguien)
    2) ( что-либо) acabar (terminar) de aprender
    * * *
    v
    gener. (до какого-л. срока, результата) estudiar (hasta), (êîãî-ë.) terminar (acabar) la enseñanza (de alguien), (êîñ÷àáü ó÷èáüñà) terminar (acabar) los estudios, (÷áî-ë.) acabar (terminar) de aprender

    Diccionario universal ruso-español > доучивать

  • 31 доучить

    сов., вин. п.
    1) ( кого-либо) terminar (acabar) la enseñanza ( de alguien)
    2) ( что-либо) acabar (terminar) de aprender
    * * *
    gener. (до какого-л. срока, результата) estudiar (hasta), (êîãî-ë.) terminar (acabar) la enseñanza (de alguien), (êîñ÷àáü ó÷èáüñà) terminar (acabar) los estudios, (÷áî-ë.) acabar (terminar) de aprender

    Diccionario universal ruso-español > доучить

  • 32 закрытый

    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1. conj. 2. adj
    1) gener. (с ограниченным доступом) limitado, cubierto, restringido, cerrado
    2) med. interior, interna

    Diccionario universal ruso-español > закрытый

  • 33 заочное обучение

    adj
    gener. enseñanza (educación) a distancia (no presencial), enseñanza por correspondencia, estudio libre

    Diccionario universal ruso-español > заочное обучение

  • 34 заочный

    прил.

    зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía

    зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)

    зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)

    зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)

    учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)

    * * *
    прил.

    зао́чный пригово́р юр. — sentencia en rebeldía

    зао́чное обуче́ние — enseñanza (educación) a distancia (no presencial)

    зао́чный университе́т — universidad a distancia (con seguimiento no presencial)

    зао́чное знако́мство — conocimiento de oídas (por correspondencia)

    учи́ться на зао́чном (сущ., разг.) — estudiar en una universidad a distancia (con seguimiento no presencial)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > заочный

  • 35 лицей

    м.
    liceo m, instituto de enseñanza media
    * * *
    n
    gener. instituto de enseñanza media, liceo

    Diccionario universal ruso-español > лицей

  • 36 медалист

    м. школ.
    alumno premiado con medalla ( al terminar la enseñanza secundaria); спорт. medallista m; medallado m ( Чили)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > медалист

  • 37 метод

    ме́тод
    metodo;
    \методи́ческий metoda, sistema.
    * * *
    м.

    диалекти́ческий ме́тод — método dialéctico

    ме́тод обуче́ния — método (procedimiento) de enseñanza

    * * *
    м.

    диалекти́ческий ме́тод — método dialéctico

    ме́тод обуче́ния — método (procedimiento) de enseñanza

    * * *
    n
    1) gener. método, proceder, tratamiento, procedimiento
    2) eng. manera, modo, proceso, técnica, via
    3) law. práctica
    4) econ. sistema

    Diccionario universal ruso-español > метод

  • 38 наглядный

    нагля́дн||ый
    1. demonstra, montra, ilustra;
    \наглядный уро́к demonstra (или montra, perobjekta) leciono;
    \наглядныйое обуче́ние demonstra (или montra, perobjekta) instruado;
    \наглядныйое посо́бие demonstrebla (или montrebla) instruilo;
    2. (совершенно очевидный) evidenta, klara.
    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    adj
    1) gener. (убедительный, очевидный) evidente, claro, palpable, sinóptico, gràfico
    2) eng. visual

    Diccionario universal ruso-español > наглядный

  • 39 начальное образование

    adj
    gener. enseñanza primaria, primera enseñanza, educación primaria

    Diccionario universal ruso-español > начальное образование

  • 40 начальный

    нача́льн||ый
    1. (элементарный) elementa;
    \начальный курс elementa kurso;
    \начальныйая шко́ла elementa lernejo, unuagrada lernejo;
    2. (находящийся в начале) komenca;
    \начальныйые стро́ки la unuaj linioj.
    * * *
    прил.

    нача́льная ско́рость — velocidad inicial

    нача́льные гла́вы — primeros capítulos

    2) (первоначальный, низший) primario; elemental

    нача́льная шко́ла — escuela general básica (сокр. E.G.B.)

    нача́льное обуче́ние — enseñanza primaria

    * * *
    прил.

    нача́льная ско́рость — velocidad inicial

    нача́льные гла́вы — primeros capítulos

    2) (первоначальный, низший) primario; elemental

    нача́льная шко́ла — escuela general básica (сокр. E.G.B.)

    нача́льное обуче́ние — enseñanza primaria

    * * *
    adj
    1) gener. (первоначальный, низший) primario, elemental, rudimental, rudimentario, inicial, iniciativo
    2) law. incipiente

    Diccionario universal ruso-español > начальный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Enseñanza — Saltar a navegación, búsqueda La enseñanza es una actividad realizada conjuntamente mediante la interacción de 3 elementos: un profesor o docente, uno o varios alumnos o discentes y el objeto de conocimiento. Según la concepción enciclopedista,… …   Wikipedia Español

  • enseñanza — sustantivo femenino 1. Transmisión de conocimientos o habilidades a otras personas: enseñanza de idiomas, enseñanza de las matemáticas, enseñanza de las ciencias. 2. Conjunto de personas, medios o actividades dedicados a la educación: enseñanza… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enseñanza — 1. f. Acción y efecto de enseñar. 2. Sistema y método de dar instrucción. 3. Ejemplo, acción o suceso que sirve de experiencia, enseñando o advirtiendo cómo se debe obrar en casos análogos. 4. Conjunto de conocimientos, principios, ideas, etc.,… …   Diccionario de la lengua española

  • Enseñanza — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de enseñar: ■ se dedica a la enseñanza en un colegio público TAMBIÉN enseñamiento SINÓNIMO adiestramiento instrucción 2 Acción, suceso, idea o principio que una persona enseña o comunica a otra: ■ nunca… …   Enciclopedia Universal

  • enseñanza — {{＃}}{{LM E15346}}{{〓}} {{SynE15742}} {{［}}enseñanza{{］}} ‹en·se·ñan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Comunicación de conocimientos, de habilidades o de experiencias para que sean aprendidos: • enseñanza de idiomas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que sirve… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enseñanza — (f) (Básico) conjunto de métodos y sistemas para compartir el conocimiento de manera organizada Ejemplos: Esta revista está dirigida a todos los profesores de la enseñanza de Matemáticas. En muchos países la enseñanza obligatoria dura entre 9 y… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • enseñanza — s f 1 Comunicación de conocimientos o habilidades a una persona: enseñanza de la ciencia, enseñanza de la alfarería 2 Orientación, normas y métodos que se emplean o se siguen para comunicar estos conocimientos: enseñanza oficial, enseñanza laica… …   Español en México

  • Enseñanza-aprendizaje — Saltar a navegación, búsqueda Estilos de aprendizaje Con relación a la problemática del aprendizaje y en particular a la forma por la cual cada individuo aprende, muchos investigadores de la educación coinciden en apuntar que las personas poseen… …   Wikipedia Español

  • Enseñanza de idiomas — Saltar a navegación, búsqueda La enseñanza de idiomas abarca diversos ámbitos. Algunos de ellos son la alfabetización y la enseñanza de segundas lenguas. Contenido 1 Historia 2 Albert D. Freedman 3 Analfabetismo …   Wikipedia Español

  • Enseñanza de lenguas asistida por computador — Saltar a navegación, búsqueda . La Enseñanza de Lenguas Asistida por Computador o CALL por su sigla en inglés (Computer Assisted Language Learning) es una rama de la Lingüística Aplicada que consiste en la aplicación de distintos enfoques de… …   Wikipedia Español

  • enseñanza: grupo — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como el desarrollo, la ejecución y la evaluación de un programa de enseñanza del paciente a un grupo de personas que experimentan los mismos estados patológicos. Véase también clasificación… …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»