-
1 ennuyé
je suis \ennuyée, j'ai perdu les clefs de la voiture! — кака́я доса́да! Я потеря́ла ключи́ от маши́ныje suis très \ennuyé que vous ne puissiez pas venir — я о́чень огорчён <∑ мне о́чень жаль>, что вы не мо́жете прийти́;
-
2 ennuyé
-
3 ennuyé
прил.общ. испытывающий скуку, тоскующий, раздосадованный, скучающий -
4 qu'est-ce qu'elle avait l'air ennuyé!
мест.Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qu'elle avait l'air ennuyé!
-
5 ennuyer
vt.1. (contrarier) огорча́ть/ огорчи́ть; раздража́ть/раздражи́ть (agacer); ↑досажда́ть/ досади́ть (dépiter); ↑беспоко́ить/о=, по=; трево́жить/вс= (in quiéter); причиня́ть/причини́ть неприя́тность <огорче́ние> (causer un désagrément, un ennui);je suis ennuyé de vous faire attendre ∑ — мне доса́дно <неприя́тно> заставля́ть вас ждать; весьма́ сожале́ю, что вам прихо́дится ждать; il y a un détail qui m'ennuie — меня́ беспоко́ит <огорча́ет, волну́ет> одно́ обстоя́тельствоcela ne vous ennuie pas de m'attendre deux minutes? — вы мо́жете подожда́ть меня́ две мину́ты?;
2. (fatiguer) надоеда́ть/надое́сть* (+ D); наску́чить pf. (+ D); докуча́ть ipf. (+ D) fam.; ↑тяготи́ть ◄-щу► ipf.; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►> ску́ку (↑тоску́) (на + A);tu nous ennuies avec tes questions — ты надоеда́ешь <докуча́ешь, досажда́ешь> нам свои́ми расспро́сами; ce spectacle m'a ennuyé à mourir — э́то представле́ние нагна́ло на меня́ ску́ку сме́ртную; ton histoire nous ennuie — твоя́ исто́рия ∫ нам не интере́сна <скучна́>; cela m'ennuie de ∑ — мне наску́чило + infil ennuie son auditoire — он наво́дит ску́ку на свои́х слу́шателей, ∑ слу́шатели скуча́ют у него́ на ле́кции;
■ vpr.- s'ennuyer
- ennuyé -
6 ennuyée
-
7 qu'est-ce que?
pron1) (вопрос к прямому дополнению или к именной части сказуемого) что?qu'est-ce que vous lisez en ce moment? — что вы сейчас читаете?qu'est-ce qu'il est devenu? — что с ним стало?, кем он стал?2) ( в значении восклицательной частицы) как!; какой!; до чего!qu'est-ce que...! — как!... -
8 c'est à n'y pas tenir
(c'est à n'y pas tenir [тж. on n'y peut pas tenir; à n'y pouvoir tenir])это невыносимо, это недопустимоIl était si ennuyé d'Yonville et des Yonvillais, que la vue de certaines gens, de certaines maisons l'irritait à n'y pouvoir tenir. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ионвиль и ионвильцы так наскучили Леону, что некоторые люди, некоторые дома одним своим видом вызывали в нем непереносимое раздражение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est à n'y pas tenir
-
9 dinguer
vi. pop.:il m'a tellement ennuyé que je l'ai envoyé dinguer — он мне так надое́л, что я его́ посла́л к чёртуenvoyer dinguer — вы́ставить pf. neutre;
-
10 réellement
adv. действи́тельно, в са́мом де́ле;réellement, je ne pense pas que.,, — в са́мом де́ле, я не ду́маю, что...cela s'est passé réellement il y a deux ans — э́то произошло́ действи́тельно <в са́мом де́ле> два го́да наза́д;
║ (très> о́чень;je suis réellement ennuyé de vous déranger, mais... ∑ — мне о́чень неудо́бно вас беспоко́ить, но...
См. также в других словарях:
ennuyé — ennuyé, ée [ ɑ̃nɥije ] adj. • XVIe; de ennuyer ♦ Préoccupé, contrarié. Je suis bien ennuyé, ils devraient être déjà là. Je suis très ennuyé de son retard. Être ennuyé de devoir faire qqch. Il avait l air très ennuyé. ennuyé, ée adj. Contrarié,… … Encyclopédie Universelle
ennuyé — ennuyé, ée (an nui ié, iée, an prononcé comme dans antérieur) part. passé. 1° Contrarié, fatigué. • Ennuyé de supplices, Ayant puni les chefs il pardonne aux complices, CORN. Cinna, III, 1. • Ennuyé de ce que je suis, je voudrais toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ennuyé — I. |än(ˌ)wē|(y)ā adjective Etymology: French, past participle of ennuyer to affect with ennui, from Old French enuier to annoy more at annoy : affected with ennui II. noun (plural ennuyés … Useful english dictionary
ennuye — adjective Variant of ennui; listlessness and dissatisfaction resulting from lack of interest; bored … Wiktionary
ennuyé — a. [Fr.] Listless, bored … New dictionary of synonyms
ennuyé — en·nuyé … English syllables
être ennuyé — ● être ennuyé verbe passif Éprouver de la contrariété, du souci pour telle ou telle raison ; être préoccupé : Je suis ennuyé de vous savoir malade. Manifester cette contrariété : Avoir l air ennuyé. ● être ennuyé (synonymes) verbe passif Éprouver … Encyclopédie Universelle
ennuyer — Ennuyer, Molestia afficere, Protelare. S ennuyer et fascher, Dedere se aegritudini, Pertaedescere. Ennuyer et travailler grandement un homme en sifflant apres luy, Conscindere sibilis. Ennuyer la Cour, In consilij offensionem incidere, Budaeus.… … Thresor de la langue françoyse
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
ennuyer — Ennuyer. v. a. Lasser l esprit par quelque chose de desagreable ou de trop longue durée. Cet homme ennuye tous ses auditeurs. ce spectacle est assez beau, mais il ennuye par sa longueur. cela ennuye à la mort. Il est aussi neutre passif, & alors… … Dictionnaire de l'Académie française
ennuyer — (an nui ié, an prononcé comme dans antérieur), j ennuie, tu ennuies, il ennuie, nous ennuyons, vous ennuyez, ils ennuient ; j ennuyais, nous ennuyions, vous ennuyiez ; j ennuyai ; j ennuierai ; j ennuierais ; ennuie, ennuyons ; que j ennuie, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré