-
61 Правду говорить - себе досадить
If you tell a man the truth about his faults or wrongdoings, you may suf fer for it See Правду говорить - друга не нажить (П)Cf: Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth egets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash out your teeth (Am., Br.). Не who follows truth too closely will have dirt kicked in his face (Am., Br.). Truth breeds hatred (Br.). Truth finds foes, where it makes none (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правду говорить - себе досадить
-
62 неприязнь
ж.hostility, enmity, disaffectionвызывать неприязнь, вызывать отвращение — repel
-
63 вражда
ж.enmity, hostility, animosityпитать вражду к кому-л. — feel* animosity towards / against smb.
-
64 враждебно
1. прил. кратк. см. враждебный 2. нареч.hostilely, with enmity, with animosity -
65 неприязнь
ж.hostility, enmity -
66 смертельный
(в разн. знач.) mortal, deadly; ( о ране) fatalсмертельная вражда — death-feud, mortal enmity
-
67 вражда
............................................................1. hostility(pl. & n.) عداوت، خصومت، عملیات خصمانه............................................................2. enmity(n.) دشمنی، خصومت، عداوت، نفرت، کینه............................................................3. animosity(n.) دشمنی، عداوت، شهامت، جسارت، کینه............................................................4. feud(feod=)(vi. & n.) عداوت، دشمنی، جنگ و نزاع، عداوت کردن(n.) (قرون وسطی) حق موروثی -
68 враждебность
............................................................1. enmity(n.) دشمنی، خصومت، عداوت، نفرت، کینه............................................................2. hostility(pl. & n.) عداوت، خصومت، عملیات خصمانه............................................................3. animosity(n.) دشمنی، عداوت، شهامت، جسارت، کینه -
69 враждебно
1. кратк. форма от враждебный
2.
with hostility, with enmity, with animosity* * ** * *кратк. форма от враждебный* * *adverselyhostilely -
70 рознь
только ед.
1) discord
2) difference* * *discord; disagreement, dissension* * *antagonismenmity -
71 посеять вражду
-
72 явная вражда
фраз. open enmityДополнительный универсальный русско-английский словарь > явная вражда
-
73 вражда
сущ.animosity;enmity;hostility- племенная враждапокончить с национальной \враждаой — to do away (to have done) with national hostility
разжигать (раздувать) национальную \враждау — to incite (inflate, fan, foment, stir up) national hostility
-
74 неприязнь
hostility, enmity, dislike, aversion (to, for), spite -
75 вражда
hostility, enmity -
76 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > попрание
-
77 вражда
сущ.animosity; enmity; hostility- племенная враждаразжигать (раздувать) национальную вражду — to incite (inflate, fan, foment, stir up) national hostility (strife)
- семейная вражда -
78 вражда
библ.enmity, ill will -
79 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > попрание
-
80 вражда
ж.enmity, hostility, animosityпита́ть вражду́ к кому́-л — feel animosity towards / against smb
См. также в других словарях:
enmity — enmity, hostility, antipathy, antagonism, animosity, rancor, animus mean intense deep seated dislike or ill will or a manifestation of such a feeling. Enmity implies more than the absence of amity or a friendly spirit; it suggests positive hatred … New Dictionary of Synonyms
enmity — [en′mə tē] n. pl. enmities [ME enemite < OFr enemistie < VL * inimicitas < L inimicus: see ENEMY] the bitter attitude or feelings of an enemy or of mutual enemies; hostility; antagonism SYN. ENMITY denotes a strong, settled feeling of… … English World dictionary
Enmity — En mi*ty, n.; pl. {Enmities}. [OE. enemyte, fr. enemy: cf. F. inimiti[ e], OF. enemisti[ e]. See {Enemy}, and cf. {Amity}.] 1. The quality of being an enemy; hostile or unfriendly disposition. [1913 Webster] No ground of enmity between us known.… … The Collaborative International Dictionary of English
enmity — late 14c., from O.Fr. enemistié enmity, hostile act, aversion, from V.L. *inimicitatem (nom. *inimicitas), from L. inimicitia enmity, hostility, from inimicus enemy (see ENEMY (Cf. enemy)). Related: Enmities … Etymology dictionary
enmity — index alienation (estrangement), belligerency, breach, conflict, contention (opposition), cruelty … Law dictionary
enmity — [n] hatred, animosity acrimony, alienation, animus, antagonism, antipathy, aversion, bad blood*, bitterness, daggers*, detestation, dislike, hate, hostility, ill will, loathing, malevolence, malice, malignancy, malignity, rancor, spite, spleen,… … New thesaurus
enmity — ► NOUN (pl. enmities) ▪ the state of being an enemy; hostility. ORIGIN Old French enemistie, from Latin inimicus enemy … English terms dictionary
enmity — n. 1) to stir up enmity 2) to incur smb. s enmity 3) bitter enmity 4) enmity against, towards; among, between * * * [ enmɪtɪ] among between towards bitter enmity to incur smb. s enmity to stir up enmity enmity against … Combinatory dictionary
Enmity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Enmity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 enmity enmity hostility Sgm: N 1 unfriendliness unfriendliness &c. >Adj. Sgm: N 1 discord discord &c. 713 Sgm: N 1 bitterness bitterness rancor … English dictionary for students
enmity — noun ADJECTIVE ▪ bitter ▪ age old, lasting, long standing, old, traditional, undying ▪ He had earned their lasting enmity … Collocations dictionary
enmity — noun (plural ties) Etymology: Middle English enmite, from Anglo French enemité, enemisté, from enemi enemy Date: 13th century positive, active, and typically mutual hatred or ill will Synonyms: enmity, hostility, antipathy, antagonism, animosity … New Collegiate Dictionary