-
1 enivré
-e пья́ный*, хмельно́й║ fig.:\enivré d'air pur (d'amour) — пья́ный <хмельно́й> от све́жего во́здуха (от любви́); опьянённый све́жим во́здухом (любо́вью); \enivré par ses succès — опьянённый < упоённый> [свои́ми] успе́хами\enivré de haine — охва́ченный <объя́тый> не́навистью;
-
2 enivré
одурманенный -
3 oubli doucement enivré
сущ.общ. (un) сладко-пьяное забытьёФранцузско-русский универсальный словарь > oubli doucement enivré
-
4 enivrer
vt.1. пьяни́ть/о=; пои́ть* /на=;ce vin enivre facilement — э́то вино́ бы́стро пьяни́т <уда́ряет в го́лову>; ∑ от э́того вина́ бы́стро пьяне́ют <хмеле́ют>
2. fig. (exalter) пьяни́ть/о=; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в упое́ние; кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс= го́лову (+ D) ( faire tourner la tête);la joie l'enivre — ра́дость пьяни́т его́ <кру́жи́т ему́ го́лову>; ∑ он пьян (↑потеря́л го́лову) от ра́дости; l'ambition l'enivre — честолю́бие кру́жи́т ему́ го́лову; la gloire l'enivre — сла́ва пьяни́т его́ <кружит ему́ го́лову>; ∑ он упива́ется < он упоён> сла́войl'air pur l'enivrait — све́жий во́здух пьяни́л его́ <кружи́л ему́ го́лову>;
■ vpr.- s'enivrer
- enivré -
5 захмелеть
-
6 опьянелый
разг.enivré , grisé, gris -
7 пьянить
enivrer vt, griser vt -
8 упоенный
он был упоен успехом — il était enivré par le succès -
9 exalter au troisième ciel
- Moi, si je me livre à l'amour, je veux qu'il me blesse profondément, qu'il m'électrise, qu'il me navre, ou qu'il m'exalte au troisième ciel et m'enivre de voluptés. (G. Sand, Horace.) — - Если я решусь предаться любви, я хочу, чтобы она затронула меня до глубины души, чтобы она меня зажигала, то доводила до отчаяния, то возносила до небес и опьяняла сладострастием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > exalter au troisième ciel
-
10 grande gueule
(grande gueule прост. [тж. канад. gueule de fer-blanc])крикун, горлопанCe tonnerre nous soulève, nous enivre. Nous crions en même temps que les pièces et nous nous regardons sans nous entendre - sauf la voix extraordinairement perçante de cette "grande gueule" de Barque - au milieu de ce roulement de tambour fantastique dont chaque coup est un coup de canon. (H. Barbusse, Le Feu.) — Этот грохот нас бодрит, опьяняет. Мы кричим при каждом залпе, смотрим и не слышим друг друга; доносится только необычайно пронзительный голос горластого Барка среди этого невероятного барабанного боя, каждый удар которого пушечный выстрел.
См. также в других словарях:
enivré — enivré, ée (an ni vré, vrée, an prononcé comme dans antérieur) part. passé. 1° Rendu ivre. Enivré par quelques coups d un vin capiteux. Par extension. • Un dragon enivré des plus mortels poisons, CORN. Médée, II, 2. • Enivré des douceurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enivré — ⇒ENIVRÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de enivrer. II. Emploi adj. Exalté. Nos guerres fanatiques et frénétiques, je dirais même enivrées, sont des choses que nul ne peut vouloir (ALAIN, Propos, 1932, p. 1072). L imagination du peintre… … Encyclopédie Universelle
enivrer — [ ɑ̃nivre; enivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et ivre 1 ♦ Rendre ivre. ⇒ griser, soûler. Absolt Vin qui enivre (cf. Monter à la tête). ♢ Spécialt Droguer. « Le laudanum, pris en quantité trop grande, peut enivrer » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle
enivrer — (an ni vré, an prononcé comme dans antérieur ; quelques uns disent é ni vré ; mais cette prononciation est contre l usage et fautive) v. a. 1° Causer l ivresse. Un verre de vin l enivre. • Du sommeil et du vin les vapeurs les enivrent,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enivrer — ENIVRER. v. a. Rendre ivre. Il l a enivré. Ils le firent tant boire, qu ils l enivrèrent. La bière enivre aussi bien que le vin. Il est aisé à enivrer. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est enivré à ce repas. Il s enivre tous les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENIVRER — v. a. Rendre ivre. On le dit proprement Des boissons. Il l a enivré. Ils le firent tant boire, qu ils l enivrèrent. Il est aisé à enivrer. Le vin, la bière enivre. Il se dit, par extension, De certaines autres choses qui causent un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ivre — [ ivr ] adj. • XIe; lat. ebrius 1 ♦ Qui n est pas dans son état normal, pour avoir trop bu d alcool; qui est saisi d ivresse. ⇒ aviné, enivré, soûl; fam. 1. beurré, blindé, bourré, brindezingue, cuit, cuité, noir, 2. paf, pété, pinté, plein, rond … Encyclopédie Universelle
ENIVRER — v. tr. Rendre ivre. On le dit proprement des Boissons. Il l’a enivré. Ils le firent tant boire qu’ils l’enivrèrent. Il est aisé à enivrer. Le vin, la bière enivre. Cet homme s’enivre tous les jours. Il s’est enivré à ce repas. Il se dit par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Terence McKenna (écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Terence McKenna. Terence Kemp McKenna Philosophie occidentale Naissance 16 novembre 1946 Paonia (Colorado), États Unis Décès 3 avril 20 … Wikipédia en Français
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
enivrant — enivrant, ante [ ɑ̃nivrɑ̃; enivrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de enivrer 1 ♦ Vieilli Qui provoque l ivresse. ⇒ capiteux. « De jeunes rayons de soleil enivrants comme du vin doux » (France). 2 ♦ Fig. Qui provoque l exaltation des sens, des sentiments. ⇒… … Encyclopédie Universelle