-
1 быть загадочным
vgener. aver molto dell'enimmatico -
2 говорить загадочно
vgener. parlare enimmatico -
3 загадочно
нар.in modo sibillino ( о высказывании); misteriosamenteпосле войны он зага́дочно исчез — dopo la guerra egli scomparve misteriosamente
* * *advgener. enimmatico -
4 загадочность
-
5 загадочный
enigmatico, sibillino, misterioso* * *прил.1) misterioso, enigmaticoзага́дочная улыбка — sorriso enigmatico
2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзага́дочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile
* * *adjgener. enimmatico, enigmatico, indecifrabile, misterioso, sibillino -
6 непонятно
1. 2. предик.мне непонятно, как это произошло — non capisco come sia successo
* * *1) нар. in modo incomprensibile / inintelligibileон говорит непоня́тно — lui parla in modo che non lo si capisce
2) сказ. è impossibile a capire, e incomprensibileнепоня́тно, что он говорит — non si capisce quel che dice
* * *advgener. enimmatico, non si capirisce, non si capisce, scuramente -
7 непонятность
ж.incomprensibilità, inintelligibilità* * *ngener. inaccessibilita, enimmatico, incomprensibilita, inconcepibilita, inintelligibilita, inscrutabilita, oscurita -
8 непонятный
* * *прил.1) incomprensibile, inintelligibile; oscuro ( неясный)непоня́тное слово — una parola incomprensibile
2) (странный, загадочный) strano, inesplicabileнепоня́тный случай — un caso poco chiaro
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, inaccessibile, inapplicabilita, scurito, enimmatico, impenetrabile, inappurabile, incomprensibile, inconcepibile, indecifrabile, inesplicabile, inintelligibile, inscrutabile, oscuro2) liter. buio, tenebroso
См. также в других словарях:
enimmatico — enimma, enimmatico v. enigma, enigmatico … Enciclopedia Italiana
enimmatico — e·nim·mà·ti·co agg. BU var. → enigmatico … Dizionario italiano
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
enigmatico — /enig matiko/ (non com. enimmatico) agg. [dal lat. tardo aenigmatĭcus, gr. ainigmatikós ] (pl. m. ci ). 1. [che ha carattere di enigma] ▶◀ ambiguo, arcano, astruso, complicato, criptico, ermetico, misterioso, oscuro, (lett.) sfingeo.… … Enciclopedia Italiana
enimma — enimma, enimmatico v. enigma, enigmatico … Enciclopedia Italiana