-
101 ложнодолгохвостые
-
102 с неправильными выемками на поверхности
энт.Русско-английский биологический словарь > с неправильными выемками на поверхности
-
103 врезаться
I врезаться (в вн.)1. cut* (into); (без доп.; друг в друга: при столкновении — о поездах и т. п.) be telescoped; ( врываться) force one's way (into)врезаться в землю ( о самолёте) — crash to, или dig* / tear* into, the ground
врезаться в толпу — run* into the crowd
2. ( запечатлеваться) be engraved (on)II сов.1. см. врезаться2. разг. ( влюбиться) be over head and ears in love (with) -
104 запечатлеваться
запечатлеться (в пр.)imprint / stamp / impress itself (upon)запечатлеваться у кого-л. в памяти — be stamped / engraved on smb.'s memory
это запечатлелось в его памяти — it is imprinted in, или stamped on, his memory
-
105 именной
(в разн. знач.)nominalименные акции — inscribed stock sg.
именное кольцо, именные часы — ring, watch engraved with the owner's name
♢
именной список — nominal roll -
106 память
ж. тк. ед.1. memoryхорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
2. ( воспоминание) recollection, remembranceв память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage♢
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollectionсохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть) — by heart
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
-
107 врезаться (I) (нсв и св)
............................................................1. cut(vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف............................................................2. run(v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد............................................................3. plunge(vt. & n.) غوطه، شیرجه، گودال عمیق، سرازیری تند، سقوط سنگین، فرو بردن، غوطه ور ساختن، شیب تند پیدا کردن، شیرجه رفتن، ناگهان داخل شدن............................................................4. be imprinted{ imprint:(vt. & vi. & n.) مهر زدن، نشاندن، گذاردن، زدن، منقوش کردن}............................................................5. be engraved{ engrave:(vt.) قلم زدن، کنده کاری کردن در، حکاکی کردن، گراور کردن، نقش کردن، منقوش کردن} -
108 именной (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. inscribedمحاط شده، حک شده............................................................2. engraved{ engrave: ـ(vt.) قلم زدن، کنده کاری کردن در، حکاکی کردن، گراور کردن، نقش کردن، منقوش کردن}............................................................3. nominal(adj.) اسمی، صوری، جزیی، کم قیمت -
109 чеканный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. engr-aving............................................................2. chasing{ chary:(adj.) عزیز، محبوب، با احتیاط و دقیق، محتاط، کمرو}{ chaser: ـ(n.) دنبال کننده، (آمر.) مشروبی که بدرقه نوشابه ای باشد، تعاقب کننده}............................................................3. engraved{ engrave: ـ(vt.) قلم زدن، کنده کاری کردن در، حکاکی کردن، گراور کردن، نقش کردن، منقوش کردن}............................................................4. chased{ chase: ـ(v.) تعقیب کردن، دنبال کردن، شکار کردن، وادار به فرار کردن، راندن و اخراج کردن (باaway و out و off)، تعقیب، مسابقه، شکار}............................................................5. clearواضح، شفاف، زدودن، ترخیص کردن(adj.) آشکار، زلال، صاف، صریح(vt. & vi.) روشن کردن، واضح کردن، توضیح دادن، صاف کردن، تبرئه کردن، فهماندن............................................................6. firm(v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن -
110 термометр
temperature gage, temperature indicator, thermometer* * *термо́метр м.
thermometerградуи́ровать термо́метр по части́чному погруже́нию — graduate a thermometer for partial immersionзаде́лывать термо́метр ( в конструкцию) — embed a thermometer (into a structure)по́двергать термо́метр пове́рке ( с выдачей поверочного свидетельства) — certify a thermometerабсолю́тный термо́метр — absolute thermometerакусти́ческий термо́метр — acoustic thermometerбесшка́льный термо́метр — non-indicating thermometerбиметалли́ческий термо́метр — bimetal thermometerброниро́ваный термо́метр — armoured thermometerга́зовый термо́метр — gas thermometerга́зовый термо́метр постоя́нного давле́ния — constant-pressure thermometerга́зовый термо́метр постоя́нного объё́ма — constant-volume thermometerглубо́ководный опроки́дывающийся термо́метр — deep-sea reversing thermometerдилатометри́ческий термо́метр — solid-expansion thermometerдистанцио́нный термо́метр — remote-indicating thermometerтермо́метр для ни́зких температу́р — low-reading thermometerжи́дкостный термо́метр — liquid thermometerжи́дкостный, стекля́нный термо́метр — liquid-in-glass thermometerквадрупо́льный я́дерный термо́метр — nuclear-quadrupole-resonance thermometerконденсацио́нный термо́метр — vapour-pressure thermometerконта́ктный термо́метр — contact thermometerмагни́тный термо́метр — magnetic thermometerмаксима́льный термо́метр — maximum thermometerманометри́ческий термо́метр — filled-system thermometerмедици́нский термо́метр — medical trermometerметастати́ческий термо́метр — Beckmann thermometerминима́льный термо́метр — minimum thermometerнорма́льный термо́метр — standard thermometerобразцо́вый термо́метр — standard thermometerпа́лочный термо́метр — engraved-on-stem thermometerпове́рочный термо́метр — control thermometerпращево́й термо́метр — sling thermometerтермо́метр психро́метра, вла́жный — wet-bulb thermometerтермо́метр психро́метра, сухо́й — dry-bulb thermometerпьезо́кварцевый термо́метр — quartz thermometerрадиацио́нный термо́метр — optical [radiation] thermometerрту́тный термо́метр — mercury thermometerрту́тный, стекля́нный термо́метр — mercury-in-glass thermometerсамопи́шущий термо́метр — thermograph, (self-)recording thermometerтермо́метр с вло́женной шкало́й — enclosed-scale thermometerтермо́метр сопротивле́ния — resistance thermometerстекля́нный термо́метр — glass thermometerстержнево́й термо́метр — stick thermometerтермошумово́й термо́метр — thermal noise thermometerтермоэлектри́ческий термо́метр ( В соответствии с последним ГОСТ'ом) — thermocouple (Примечание. Английскому термину thermo-emf thermometer соответствует русский термин термоэлектри́ческий компле́кт.)техни́ческий термо́метр — industrial thermometerэлектри́ческий термо́метр — electric thermometerэлектроконта́ктный термо́метр — electric-contact thermometer -
111 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
112 врезаться
несовер. - врез`аться; совер. - вр`езаться (в кого-л./что-л.)
1) cut into, run in(to)
2) (запечатлеваться)
be engraved (on), become ingrained (in)* * *cut into, run in(to)* * * -
113 лазерная фотография
-
114 выгравированная линия
cut, engraved lineРусско-английский политехнический словарь > выгравированная линия
-
115 врезаться
I вр`езатьсясов.1) см. врезаться II2) прост. (в вн.; влюбиться) be head over heels in love (with)II врез`атьсянесов. - вреза́ться, сов. - вре́заться; (в вн.)1) (втыкаться, вклиниваться, вдаваться) cut (into)2) разг. (сталкиваться с чем-л, ударяться обо что-л) run (into), ram (into)врезаться в дверь гаража́ — ram into the garage door
врезаться в зе́млю (о самолёте) — crash to [dig / tear into] the ground
3) ( врываться) force one's way (into)врезаться в толпу́ — run into the crowd
4) ( запечатлеваться) be engraved (on) -
116 запечатлеваться
несов. - запечатлева́ться, сов. - запечатле́ться; (в пр.)1) ( сохраняться) imprint / stamp / impress itself (upon)запечатлева́ться у кого́-л в па́мяти — be stamped / engraved on smb's memory
э́то запечатле́лось в его́ па́мяти — it is imprinted in [stamped on] his memory
-
117 именной
1) ( помеченный именем владельца) personal, personalizedименна́я табли́чка — nameplate
именно́й бланк — personalized letterhead
именно́й ярлы́к [именна́я ме́тка] — name tag
именны́е часы́ — watch engraved with the owner's name
именно́й экземпля́р — autographed copy
2) ( выданный на чьё-л имя) registered; nominalименны́е а́кции — inscribed / registered stocks
именна́я облига́ция — registered bond
именно́й чек — cheque payable to ( the person named)
3) грам. noun (attr), nominalименно́е склоне́ние — noun declension
именно́е словосочета́ние — nominal phrase
••именно́й спи́сок — nominal roll
-
118 память
ж.1) ( способность запоминать) memoryплоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
2) ( воспоминание) recollection, remembranceоста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
3) ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage••без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд.; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times' sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb's memory, come to smb's mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
-
119 врезаться в память
to be etched/engraved in smb.'s memory/mindРусско-английский словарь по общей лексике > врезаться в память
-
120 душа
жен.1) soul, heart, mindс открытой душой — with an open/sincere heart
закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind
западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart
переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up
травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable
вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside
брать за душу — to touch smb.'s heart
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — inwardly, at heart
для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul
от всей души, всей душой — with all one's heart
2) feeling, spirit, emotionс душой — with spirit/feeling/zeal
плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо)(the) soul, moving spirit, inspiration4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)5) перен. (человек)ни живой души, ни души — not a (living) soul
на душу — per head, per capita
••душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!
залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes
стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck
у него душа не на месте — he is uneasy/anxious
- души не чаятьу него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)
- отдать богу душу
- по душам
См. также в других словарях:
Engraved — En*graved , a. 1. Made by engraving or ornamented with engraving. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) Having the surface covered with irregular, impressed lines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
engraved — [[t]ɪngre͟ɪvd[/t]] ADJ: v link ADJ in/on/upon n (emphasis) If you say that something is engraved on your mind or memory or on your heart, you are emphasizing that you will never forget it, because it has made a very strong impression on you. Her… … English dictionary
Engraved — Engrave En*grave , v. t. [imp. {Engraved}; p. p. {Engraved} or {Engraven}; p. pr. & vb. n. {Engraving}.] [Pref. en + grave to carve: cf. OF. engraver.] 1. To cut in; to make by incision. [Obs.] [1913 Webster] Full many wounds in his corrupted… … The Collaborative International Dictionary of English
Engraved — Engrave En*grave , v. t. [imp. {Engraved}; p. p. {Engraved} or {Engraven}; p. pr. & vb. n. {Engraving}.] [Pref. en + grave to carve: cf. OF. engraver.] 1. To cut in; to make by incision. [Obs.] [1913 Webster] Full many wounds in his corrupted… … The Collaborative International Dictionary of English
engraved — adj. Engraved is used with these nouns: ↑decoration … Collocations dictionary
engraved — įdubus statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Rašmens vaizdas (šriftą), sukeliantis įdubumo įspūdį. Iliustraciją žr. priede. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl. engraved ryšiai: dar žiūrėk – rašmenys dar žiūrėk – rašmenys… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
engraved — adjective cut or impressed into a surface (Freq. 1) an incised design engraved invitations • Syn: ↑etched, ↑graven, ↑incised, ↑inscribed • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Engraved in black — Saltar a navegación, búsqueda Engraved in black 2003 Álbum de Graveworm Publicación 2003 Género(s) … Wikipedia Español
Engraved In Black — Album par Graveworm Sortie 23 juin 2003 Enregistrement mars 2003 au Stage One Studio Durée 37:32 Genre Black metal symphonique Producteur … Wikipédia en Français
Engraved in Black — Infobox Album | Name = Engraved in Black Type = Album Artist = Graveworm Released = June 23, 2003 Recorded = Genre = Symphonic black metal Length = 37:32 Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = Last album = Scourge of Malice (2001) This album … Wikipedia
engraved catfishes — šamauodeginės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Atlanto, Indijos ir Ramiojo vandenynų atogrąžų platumų 1–2 km gelmės. 4 gentys, engraved catfishes10 rūšių. Kūno ilgis – iki 120–200 cm. atitikmenys: lot.… … Žuvų pavadinimų žodynas