-
21 анилоксовый валик
1) General subject: anilox roller2) Polygraphy: anilox (растрированный валик красочного аппарата машины флексографской печати), anilox roll, anilox roll (растрированный валик красочного аппарата машины флексографской печати), engraved ink transfer roller -
22 выгравированный штрих
1) Engineering: engraved line2) Metrology: engraved line (шкалы), ruled line (шкалы)Универсальный русско-английский словарь > выгравированный штрих
-
23 гравированный формный цилиндр
Polygraphy: engraved cylinder, engraved cylinder (глубокой печати)Универсальный русско-английский словарь > гравированный формный цилиндр
-
24 гравюра на меди
1) General subject: engraved copperplate2) Engineering: copper engraving, copperplate engraving3) Architecture: cooper plate engraving4) Polygraphy: engraved copper5) Makarov: copper-plate engraving -
25 награвированный контур
1) Polygraphy: engraved outline2) Advertising: engraved outline (изображения)Универсальный русско-английский словарь > награвированный контур
-
26 палочный термометр
1) Engineering: engraved-on-stem thermometerУниверсальный русско-английский словарь > палочный термометр
-
27 цифровой диск с нарастающими цифрами
1) Engineering: forward-engraved wheel (нумератора)2) Polygraphy: (нумератора) forward-engraved wheelУниверсальный русско-английский словарь > цифровой диск с нарастающими цифрами
-
28 П-42
ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого (В ПАМЯТИ чьей) VP subj: usu. abstr or concr usu. pfv) to be or become fixed firmly in s.o. 's memoryX врезался Y-y в память ' X is (has become) etched (indelibly) in Yb memory (mind)X has etched itself into Y's memory (mind) X is (has become) engraved in Y's memory (mind) X is imprinted (has imprinted itself) on Y's memory (mind) X has stuck in Yb mind.Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory... (2a).«Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти...» (Лермонтов 1). "Не went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).От скуки я разговорилась с крестьянской бабенкой... «Ты чего за такого старого пошла? -спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла...» Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself...." This absurd conversation has stuck in my mind.. (1a). -
29 врезаться в памяти
• ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого < в ПАМЯТИ чьей>[VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]=====⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:- X has etched itself into Y's memory < mind>;- X is < has become> engraved in Y's memory < mind>;- X is imprinted < has imprinted itself> on Y's memory < mind>;- X has stuck in Y's mind.♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезаться в памяти
-
30 врезаться в память
• ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого < в ПАМЯТИ чьей>[VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]=====⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:- X has etched itself into Y's memory < mind>;- X is < has become> engraved in Y's memory < mind>;- X is imprinted < has imprinted itself> on Y's memory < mind>;- X has stuck in Y's mind.♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезаться в память
-
31 врезаться в память
( кому)be engraved (impressed, imprinted, stamped) on one's memory; stick (in grain) in one's memoryВ память мою крепко врезалось сердитое лицо Толстого и колючий взгляд его глаз. (М. Горький, Леонид Красин) — Tolstoy's angry face and his savage look were indelibly engraved on my memory.
Русско-английский фразеологический словарь > врезаться в память
-
32 надпись
placard, marking
(информационная или предупредительная внутри или снаружи самолета)
каждый грузовой отсек должен иметь надписи с указанием ограничений по его загрузке. — each cargo compartment must have а placard stating any limitations on contents.
- (на световом табло) — (annunciator) placard /legend/
желтые световые табло сигнализации температуры топлива должны иметь надпись "высока темп. топл." — (four) amber fuel temperature lights are placarded fuel over temp.
-, выгравированная — engraved placard /marking/ the light engraved pitot htr fail.
- выполненная методом декалькомании — decalcomant (placard, marking), decal placard /marking/
-, выполненная при помощи трафарета — stencilled placard, stencil placard will be stencilled in two places.
- кнопки-лампы — switch-light legend /placard/ pressing the cw switch illuminates the sw switch-light legend.
-, неясная — obscure marking
-, поясняющая порядок открытия (люка, выхода) — instructions for (door) opening
-, предупреждающая — warning placard
-, разборчивая — legible placard /marking/
- следующего содержания: делать h. разборчиво — placard reading as follows: placard /mark/ (legibly)
emergency exists need only be marked with the word "exit"Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > надпись
-
33 выгравированный
•A disk engraved with parallel lines is mounted on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выгравированный
-
34 выгравированный
•A disk engraved with parallel lines is mounted on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выгравированный
-
35 наносить шкалу
•The gauges are calibrated with both pressure and corresponding temperature scales.
•The circumference of the protractor is graduated with a scale marked in degrees.
•The ruler is graduated to an inch scale.
•The straightedge portion of the plotter is engraved with a number of scales.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить шкалу
-
36 через каждые ... градусов
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через каждые ... градусов
-
37 анилоксный валик, гравированный лазером
Makarov: laser engraved anilox rollУниверсальный русско-английский словарь > анилоксный валик, гравированный лазером
-
38 выгравированная буква
Advertising: engraved letterУниверсальный русско-английский словарь > выгравированная буква
-
39 выгравированная линия
1) General subject: hatch2) Engineering: engraved line3) Cartography: cut4) Metrology: ruled lineУниверсальный русско-английский словарь > выгравированная линия
-
40 высокая печать
1) Engineering: engraved roller printing, letterpress, letterpress printing, relief printing, typography2) Polygraphy: letterpress (printing) process, typographic printing, typographical printing3) Cartography: letter printing4) Advertising: relief printing method5) Automation: relief print6) Makarov: in letterpress, letterpress printing process, letterpress process
См. также в других словарях:
Engraved — En*graved , a. 1. Made by engraving or ornamented with engraving. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) Having the surface covered with irregular, impressed lines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
engraved — [[t]ɪngre͟ɪvd[/t]] ADJ: v link ADJ in/on/upon n (emphasis) If you say that something is engraved on your mind or memory or on your heart, you are emphasizing that you will never forget it, because it has made a very strong impression on you. Her… … English dictionary
Engraved — Engrave En*grave , v. t. [imp. {Engraved}; p. p. {Engraved} or {Engraven}; p. pr. & vb. n. {Engraving}.] [Pref. en + grave to carve: cf. OF. engraver.] 1. To cut in; to make by incision. [Obs.] [1913 Webster] Full many wounds in his corrupted… … The Collaborative International Dictionary of English
Engraved — Engrave En*grave , v. t. [imp. {Engraved}; p. p. {Engraved} or {Engraven}; p. pr. & vb. n. {Engraving}.] [Pref. en + grave to carve: cf. OF. engraver.] 1. To cut in; to make by incision. [Obs.] [1913 Webster] Full many wounds in his corrupted… … The Collaborative International Dictionary of English
engraved — adj. Engraved is used with these nouns: ↑decoration … Collocations dictionary
engraved — įdubus statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Rašmens vaizdas (šriftą), sukeliantis įdubumo įspūdį. Iliustraciją žr. priede. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl. engraved ryšiai: dar žiūrėk – rašmenys dar žiūrėk – rašmenys… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
engraved — adjective cut or impressed into a surface (Freq. 1) an incised design engraved invitations • Syn: ↑etched, ↑graven, ↑incised, ↑inscribed • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Engraved in black — Saltar a navegación, búsqueda Engraved in black 2003 Álbum de Graveworm Publicación 2003 Género(s) … Wikipedia Español
Engraved In Black — Album par Graveworm Sortie 23 juin 2003 Enregistrement mars 2003 au Stage One Studio Durée 37:32 Genre Black metal symphonique Producteur … Wikipédia en Français
Engraved in Black — Infobox Album | Name = Engraved in Black Type = Album Artist = Graveworm Released = June 23, 2003 Recorded = Genre = Symphonic black metal Length = 37:32 Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = Last album = Scourge of Malice (2001) This album … Wikipedia
engraved catfishes — šamauodeginės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Atlanto, Indijos ir Ramiojo vandenynų atogrąžų platumų 1–2 km gelmės. 4 gentys, engraved catfishes10 rūšių. Kūno ilgis – iki 120–200 cm. atitikmenys: lot.… … Žuvų pavadinimų žodynas